"ܡܦܩ ܒܪܘܚܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "syc",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
      "name": "lbor"
    }
  ],
  "etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac (literally “exit through the spirit”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܲܦܲܩ ܒܪܘܼܚܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mappaq brūḥā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܩܲܝ̈ ܒܪܘܼܚܵܐ",
      "roman": "mapqay brūḥā",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܲܦܲܩ ܒܪܘܼܚܵܐ",
        "2": "m-s",
        "pl": "ܡܲܦܩܲܝ̈ ܒܪܘܼܚܵܐ"
      },
      "expansion": "ܡܲܦܲܩ ܒܪܘܼܚܵܐ • (mappaq brūḥā) m sg (plural ܡܲܦܩܲܝ̈ ܒܪܘܼܚܵܐ (mapqay brūḥā))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              12,
              18
            ]
          ],
          "bold_roman_offsets": [
            [
              9,
              21
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              11,
              24
            ]
          ],
          "english": "You have no excuse to arrive late.",
          "roman": "layt lōḵ mappaq brūḥā d-māṭēt mšūwḥrā.",
          "text": "ܠܲܝܬ ܠܘܼܟ݂ ܡܲܦܲܩ ܒܪܘܼܚܵܐ ܕܡܵܛܹܝܬ ܡܫܘܼܘܚܪܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "excuse, apology"
      ],
      "id": "en-ܡܦܩ_ܒܪܘܚܐ-aii-noun-vMG7sn6p",
      "links": [
        [
          "excuse",
          "excuse"
        ],
        [
          "apology",
          "apology"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "roman": "nāpēq rūḥā",
          "word": "ܢܵܦܹܩ ܪܘܼܚܵܐ"
        }
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܡܲܗܵܢܵܐ"
        },
        {
          "word": "ܐܵܦܘܿܠܘܿܓ݂ܝܼܵܐ"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[mappaq.‿bəruːxɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܡܦܩ ܒܪܘܚܐ"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "syc",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
      "name": "lbor"
    }
  ],
  "etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac (literally “exit through the spirit”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܲܦܲܩ ܒܪܘܼܚܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mappaq brūḥā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܦܩܲܝ̈ ܒܪܘܼܚܵܐ",
      "roman": "mapqay brūḥā",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܲܦܲܩ ܒܪܘܼܚܵܐ",
        "2": "m-s",
        "pl": "ܡܲܦܩܲܝ̈ ܒܪܘܼܚܵܐ"
      },
      "expansion": "ܡܲܦܲܩ ܒܪܘܼܚܵܐ • (mappaq brūḥā) m sg (plural ܡܲܦܩܲܝ̈ ܒܪܘܼܚܵܐ (mapqay brūḥā))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "roman": "nāpēq rūḥā",
      "word": "ܢܵܦܹܩ ܪܘܼܚܵܐ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
        "Assyrian Neo-Aramaic learned borrowings from Classical Syriac",
        "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
        "Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
        "Assyrian Neo-Aramaic multiword terms",
        "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              12,
              18
            ]
          ],
          "bold_roman_offsets": [
            [
              9,
              21
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              11,
              24
            ]
          ],
          "english": "You have no excuse to arrive late.",
          "roman": "layt lōḵ mappaq brūḥā d-māṭēt mšūwḥrā.",
          "text": "ܠܲܝܬ ܠܘܼܟ݂ ܡܲܦܲܩ ܒܪܘܼܚܵܐ ܕܡܵܛܹܝܬ ܡܫܘܼܘܚܪܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "excuse, apology"
      ],
      "links": [
        [
          "excuse",
          "excuse"
        ],
        [
          "apology",
          "apology"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܡܲܗܵܢܵܐ"
        },
        {
          "word": "ܐܵܦܘܿܠܘܿܓ݂ܝܼܵܐ"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[mappaq.‿bəruːxɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܡܦܩ ܒܪܘܚܐ"
}