"ܡܥܪܩܠ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

See ܡܥܪܩܠ in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: [mʕarqɪl] [Standard], [marqɪl] (note: Urmia)
Etymology: Developed from a verb cognate to Classical Syriac ܥܩܠ (“to be twisted”). Also found in Classical Syriac ܥܲܪܩܸܠ (“to entangle, to bind, to hinder”). Etymology templates: {{aii-root|ܥ ܩ ܠ}}, {{cog|syc|ܥܩܠ|t=to be twisted}} Classical Syriac ܥܩܠ (“to be twisted”), {{cog|syc|ܥܲܪܩܸܠ|t=to entangle, to bind, to hinder}} Classical Syriac ܥܲܪܩܸܠ (“to entangle, to bind, to hinder”) Head templates: {{aii-verb|ܡܥܲܪܩܸܠ}} ܡܥܲܪܩܸܠ • (mˁarqil) Inflection templates: {{aii-conj|ܡܥܲܪܩܸܠ}} Forms: ܡܥܲܪܩܸܠ [canonical], mˁarqil [romanization], no-table-tags [table-tags], ܡܥܲܪܩܘܿܠܹܐ [gerund], ܥܘܼܪܩܵܠܵܐ [noun-from-verb], ܡܥܘܼܪܩܠܵܐ [masculine, participle, passive, singular], ܡܥܘܼܪ̈ܩܠܹܐ [masculine, participle, passive, plural], ܡܥܘܼܪܩܲܠܬܵܐ [feminine, participle, passive, singular], ܡܥܘܼܪ̈ܩܠܹܐ [feminine, participle, passive, plural], ܡܥܲܪܩܠܵܢܵܐ [error-unrecognized-form, masculine, singular], ܡܥܲܪ̈ܩܠܵܢܹܐ [error-unrecognized-form, masculine, plural], ܡܥܲܪܩܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ [error-unrecognized-form, feminine, singular], ܡܥܲܪ̈ܩܠܵܢܝܵܬ݂ܵܐ [error-unrecognized-form, feminine, plural], ܥܲܪܩܲܠܬܵܐ [error-unrecognized-form, singular], ܥܲܪ̈ܩܲܠܝܵܬ݂ܵܐ [error-unrecognized-form, plural], ܡܥܘܼܪܩܸܠ ܠܝܼ [first-person, masculine, past, singular], ܡܥܘܼܪܩܸܠ ܠܘܼܟ݂ [masculine, past, second-person, singular], ܡܥܘܼܪܩܸܠ ܠܹܗ [masculine, past, singular, third-person], ܡܥܘܼܪܩܸܠ ܠܲܢ [first-person, masculine, past, plural], ܡܥܘܼܪܩܸܠ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ [masculine, past, plural, second-person], ܡܥܘܼܪܩܸܠ ܠܗܘܿܢ [masculine, past, plural, third-person], ܡܥܘܼܪܩܸܠ ܠܝܼ [feminine, first-person, past, singular], ܡܥܘܼܪܩܸܠ ܠܵܟ݂ܝ [feminine, past, second-person, singular], ܡܥܘܼܪܩܸܠ ܠܵܗ̇ [feminine, past, singular, third-person], ܡܥܘܼܪܩܸܠ ܠܲܢ [feminine, first-person, past, plural], ܡܥܘܼܪܩܸܠ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ [feminine, past, plural, second-person], ܡܥܘܼܪܩܸܠ ܠܗܘܿܢ [feminine, past, plural, third-person], ܡܥܲܪܩܠܸܢ [error-unrecognized-form, first-person, masculine, singular], ܡܥܲܪܩܠܸܬ [error-unrecognized-form, masculine, second-person, singular], ܡܥܲܪܩܸܠ [error-unrecognized-form, masculine, singular, third-person], ܡܥܲܪܩܠܲܚ [error-unrecognized-form, first-person, masculine, plural], ܡܥܲܪܩܠܝܼܬܘܿܢ [error-unrecognized-form, masculine, plural, second-person], ܡܥܲܪܩܠܝܼ [error-unrecognized-form, masculine, plural, third-person], ܡܥܲܪܩܠܲܢ [error-unrecognized-form, feminine, first-person, singular], ܡܥܲܪܩܠܵܬܝ [error-unrecognized-form, feminine, second-person, singular], ܡܥܲܪܩܠܵܐ [error-unrecognized-form, feminine, singular, third-person], ܡܥܲܪܩܠܲܚ [error-unrecognized-form, feminine, first-person, plural], ܡܥܲܪܩܠܝܼܬܘܿܢ [error-unrecognized-form, feminine, plural, second-person], ܡܥܲܪܩܠܝܼ [error-unrecognized-form, feminine, plural, third-person], ܡܥܘܼܪܩܠܸܢ [error-unrecognized-form, first-person, masculine, singular], ܡܥܘܼܪܩܠܸܬ [error-unrecognized-form, masculine, second-person, singular], ܡܥܘܼܪܩܸܠ [error-unrecognized-form, masculine, singular, third-person], ܡܥܘܼܪܩܠܸܚ [error-unrecognized-form, first-person, masculine, plural], ܡܥܘܼܪܩܠܝܼܬܘܿܢ [error-unrecognized-form, masculine, plural, second-person], ܡܥܘܼܪܩܠܝܼ [error-unrecognized-form, masculine, plural, third-person], ܡܥܘܼܪܩܠܲܢ [error-unrecognized-form, feminine, first-person, singular], ܡܥܘܼܪܩܠܲܬܝ [error-unrecognized-form, feminine, second-person, singular], ܡܥܘܼܪܩܠܵܐ [error-unrecognized-form, feminine, singular, third-person], ܡܥܘܼܪܩܠܸܚ [error-unrecognized-form, feminine, first-person, plural], ܡܥܘܼܪܩܠܝܼܬܘܿܢ [error-unrecognized-form, feminine, plural, second-person], ܡܥܘܼܪܩܠܝܼ [error-unrecognized-form, feminine, plural, third-person], ܥܲܪܩܸܠ [imperative, masculine, second-person, singular], ܥܲܪܩܠܘܼܢ [imperative, masculine, plural, second-person], ܥܲܪܩܸܠܝ [feminine, imperative, second-person, singular], ܥܲܪܩܠܘܼܢ [feminine, imperative, plural, second-person]
  1. to be late
    Sense id: en-ܡܥܪܩܠ-aii-verb-fj1qbxYa Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters, Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܥ ܩ ܠ, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 60 40 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters: 60 40 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܥ ܩ ܠ: 60 40 Disambiguation of Pages with 1 entry: 60 40 Disambiguation of Pages with entries: 74 26
  2. to delay, cause to be late
    Sense id: en-ܡܥܪܩܠ-aii-verb-doT~FI1i
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: ܡܫܲܘܚܸܪ (mšawḥir) 
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܥ ܩ ܠ"
      },
      "expansion": "",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܥܩܠ",
        "t": "to be twisted"
      },
      "expansion": "Classical Syriac ܥܩܠ (“to be twisted”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܥܲܪܩܸܠ",
        "t": "to entangle, to bind, to hinder"
      },
      "expansion": "Classical Syriac ܥܲܪܩܸܠ (“to entangle, to bind, to hinder”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Developed from a verb cognate to Classical Syriac ܥܩܠ (“to be twisted”). Also found in Classical Syriac ܥܲܪܩܸܠ (“to entangle, to bind, to hinder”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܥܲܪܩܸܠ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mˁarqil",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܥܲܪܩܘܿܠܹܐ",
      "roman": "mˁarqōlē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܘܼܪܩܵܠܵܐ",
      "roman": "ˁurqālā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܥܘܼܪܩܠܵܐ",
      "roman": "mˁurqlā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "passive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܥܘܼܪ̈ܩܠܹܐ",
      "roman": "mˁurqlē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "passive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܥܘܼܪܩܲܠܬܵܐ",
      "roman": "mˁurqaltā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "passive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܥܘܼܪ̈ܩܠܹܐ",
      "roman": "mˁurqlē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "passive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܥܲܪܩܠܵܢܵܐ",
      "roman": "mˁarqlānā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܥܲܪ̈ܩܠܵܢܹܐ",
      "roman": "mˁarqlānē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܥܲܪܩܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ",
      "roman": "mˁarqlānīṯā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܥܲܪ̈ܩܠܵܢܝܵܬ݂ܵܐ",
      "roman": "mˁarqlānyāṯā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܲܪܩܲܠܬܵܐ",
      "roman": "ˁarqaltā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܲܪ̈ܩܲܠܝܵܬ݂ܵܐ",
      "roman": "ˁarqalyāṯā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܥܘܼܪܩܸܠ ܠܝܼ",
      "roman": "mˁurqil lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܥܘܼܪܩܸܠ ܠܘܼܟ݂",
      "roman": "mˁurqil lōḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܥܘܼܪܩܸܠ ܠܹܗ",
      "roman": "mˁurqil lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܥܘܼܪܩܸܠ ܠܲܢ",
      "roman": "mˁurqil lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܥܘܼܪܩܸܠ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "mˁurqil lawḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܥܘܼܪܩܸܠ ܠܗܘܿܢ",
      "roman": "mˁurqil lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܥܘܼܪܩܸܠ ܠܝܼ",
      "roman": "mˁurqil lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܥܘܼܪܩܸܠ ܠܵܟ݂ܝ",
      "roman": "mˁurqil lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܥܘܼܪܩܸܠ ܠܵܗ̇",
      "roman": "mˁurqil lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܥܘܼܪܩܸܠ ܠܲܢ",
      "roman": "mˁurqil lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܥܘܼܪܩܸܠ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "mˁurqil lawḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܥܘܼܪܩܸܠ ܠܗܘܿܢ",
      "roman": "mˁurqil lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܥܲܪܩܠܸܢ",
      "roman": "mˁarqlin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܥܲܪܩܠܸܬ",
      "roman": "mˁarqlit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܥܲܪܩܸܠ",
      "roman": "mˁarqil",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܥܲܪܩܠܲܚ",
      "roman": "mˁarqlaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܥܲܪܩܠܝܼܬܘܿܢ",
      "roman": "mˁarqlītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܥܲܪܩܠܝܼ",
      "roman": "mˁarqlī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܥܲܪܩܠܲܢ",
      "roman": "mˁarqlan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܥܲܪܩܠܵܬܝ",
      "roman": "mˁarqlāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܥܲܪܩܠܵܐ",
      "roman": "mˁarqlā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܥܲܪܩܠܲܚ",
      "roman": "mˁarqlaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܥܲܪܩܠܝܼܬܘܿܢ",
      "roman": "mˁarqlītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܥܲܪܩܠܝܼ",
      "roman": "mˁarqlī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܥܘܼܪܩܠܸܢ",
      "roman": "mˁurqlin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܥܘܼܪܩܠܸܬ",
      "roman": "mˁurqlit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܥܘܼܪܩܸܠ",
      "roman": "mˁurqil",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܥܘܼܪܩܠܸܚ",
      "roman": "mˁurqliḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܥܘܼܪܩܠܝܼܬܘܿܢ",
      "roman": "mˁurqlītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܥܘܼܪܩܠܝܼ",
      "roman": "mˁurqlī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܥܘܼܪܩܠܲܢ",
      "roman": "mˁurqlan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܥܘܼܪܩܠܲܬܝ",
      "roman": "mˁurqlat",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܥܘܼܪܩܠܵܐ",
      "roman": "mˁurqlā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܥܘܼܪܩܠܸܚ",
      "roman": "mˁurqliḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܥܘܼܪܩܠܝܼܬܘܿܢ",
      "roman": "mˁurqlītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܥܘܼܪܩܠܝܼ",
      "roman": "mˁurqlī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܲܪܩܸܠ",
      "roman": "ˁarqil",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܲܪܩܠܘܼܢ",
      "roman": "ˁarqlūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܲܪܩܸܠܝ",
      "roman": "ˁarqil",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܲܪܩܠܘܼܢ",
      "roman": "ˁarqlūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܥܲܪܩܸܠ"
      },
      "expansion": "ܡܥܲܪܩܸܠ • (mˁarqil)",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܥܲܪܩܸܠ"
      },
      "name": "aii-conj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "mšawḥir",
      "word": "ܡܫܲܘܚܸܪ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "60 40",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "60 40",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "60 40",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܥ ܩ ܠ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "60 40",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "74 26",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to be late"
      ],
      "id": "en-ܡܥܪܩܠ-aii-verb-fj1qbxYa",
      "links": [
        [
          "late",
          "late"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to delay, cause to be late"
      ],
      "id": "en-ܡܥܪܩܠ-aii-verb-doT~FI1i",
      "links": [
        [
          "delay",
          "delay"
        ],
        [
          "late",
          "late"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[mʕarqɪl]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[marqɪl]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܡܥܪܩܠ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܥ ܩ ܠ",
    "Assyrian Neo-Aramaic verbs",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܥ ܩ ܠ"
      },
      "expansion": "",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܥܩܠ",
        "t": "to be twisted"
      },
      "expansion": "Classical Syriac ܥܩܠ (“to be twisted”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܥܲܪܩܸܠ",
        "t": "to entangle, to bind, to hinder"
      },
      "expansion": "Classical Syriac ܥܲܪܩܸܠ (“to entangle, to bind, to hinder”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Developed from a verb cognate to Classical Syriac ܥܩܠ (“to be twisted”). Also found in Classical Syriac ܥܲܪܩܸܠ (“to entangle, to bind, to hinder”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܥܲܪܩܸܠ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mˁarqil",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܥܲܪܩܘܿܠܹܐ",
      "roman": "mˁarqōlē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܘܼܪܩܵܠܵܐ",
      "roman": "ˁurqālā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܥܘܼܪܩܠܵܐ",
      "roman": "mˁurqlā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "passive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܥܘܼܪ̈ܩܠܹܐ",
      "roman": "mˁurqlē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "passive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܥܘܼܪܩܲܠܬܵܐ",
      "roman": "mˁurqaltā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "passive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܥܘܼܪ̈ܩܠܹܐ",
      "roman": "mˁurqlē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "passive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܥܲܪܩܠܵܢܵܐ",
      "roman": "mˁarqlānā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܥܲܪ̈ܩܠܵܢܹܐ",
      "roman": "mˁarqlānē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܥܲܪܩܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ",
      "roman": "mˁarqlānīṯā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܥܲܪ̈ܩܠܵܢܝܵܬ݂ܵܐ",
      "roman": "mˁarqlānyāṯā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܲܪܩܲܠܬܵܐ",
      "roman": "ˁarqaltā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܲܪ̈ܩܲܠܝܵܬ݂ܵܐ",
      "roman": "ˁarqalyāṯā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܥܘܼܪܩܸܠ ܠܝܼ",
      "roman": "mˁurqil lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܥܘܼܪܩܸܠ ܠܘܼܟ݂",
      "roman": "mˁurqil lōḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܥܘܼܪܩܸܠ ܠܹܗ",
      "roman": "mˁurqil lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܥܘܼܪܩܸܠ ܠܲܢ",
      "roman": "mˁurqil lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܥܘܼܪܩܸܠ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "mˁurqil lawḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܥܘܼܪܩܸܠ ܠܗܘܿܢ",
      "roman": "mˁurqil lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܥܘܼܪܩܸܠ ܠܝܼ",
      "roman": "mˁurqil lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܥܘܼܪܩܸܠ ܠܵܟ݂ܝ",
      "roman": "mˁurqil lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܥܘܼܪܩܸܠ ܠܵܗ̇",
      "roman": "mˁurqil lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܥܘܼܪܩܸܠ ܠܲܢ",
      "roman": "mˁurqil lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܥܘܼܪܩܸܠ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "mˁurqil lawḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܥܘܼܪܩܸܠ ܠܗܘܿܢ",
      "roman": "mˁurqil lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܥܲܪܩܠܸܢ",
      "roman": "mˁarqlin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܥܲܪܩܠܸܬ",
      "roman": "mˁarqlit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܥܲܪܩܸܠ",
      "roman": "mˁarqil",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܥܲܪܩܠܲܚ",
      "roman": "mˁarqlaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܥܲܪܩܠܝܼܬܘܿܢ",
      "roman": "mˁarqlītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܥܲܪܩܠܝܼ",
      "roman": "mˁarqlī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܥܲܪܩܠܲܢ",
      "roman": "mˁarqlan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܥܲܪܩܠܵܬܝ",
      "roman": "mˁarqlāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܥܲܪܩܠܵܐ",
      "roman": "mˁarqlā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܥܲܪܩܠܲܚ",
      "roman": "mˁarqlaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܥܲܪܩܠܝܼܬܘܿܢ",
      "roman": "mˁarqlītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܥܲܪܩܠܝܼ",
      "roman": "mˁarqlī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܥܘܼܪܩܠܸܢ",
      "roman": "mˁurqlin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܥܘܼܪܩܠܸܬ",
      "roman": "mˁurqlit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܥܘܼܪܩܸܠ",
      "roman": "mˁurqil",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܥܘܼܪܩܠܸܚ",
      "roman": "mˁurqliḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܥܘܼܪܩܠܝܼܬܘܿܢ",
      "roman": "mˁurqlītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܥܘܼܪܩܠܝܼ",
      "roman": "mˁurqlī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܥܘܼܪܩܠܲܢ",
      "roman": "mˁurqlan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܥܘܼܪܩܠܲܬܝ",
      "roman": "mˁurqlat",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܥܘܼܪܩܠܵܐ",
      "roman": "mˁurqlā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܥܘܼܪܩܠܸܚ",
      "roman": "mˁurqliḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܥܘܼܪܩܠܝܼܬܘܿܢ",
      "roman": "mˁurqlītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܥܘܼܪܩܠܝܼ",
      "roman": "mˁurqlī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܲܪܩܸܠ",
      "roman": "ˁarqil",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܲܪܩܠܘܼܢ",
      "roman": "ˁarqlūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܲܪܩܸܠܝ",
      "roman": "ˁarqil",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܲܪܩܠܘܼܢ",
      "roman": "ˁarqlūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܥܲܪܩܸܠ"
      },
      "expansion": "ܡܥܲܪܩܸܠ • (mˁarqil)",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܥܲܪܩܸܠ"
      },
      "name": "aii-conj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "roman": "mšawḥir",
      "word": "ܡܫܲܘܚܸܪ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to be late"
      ],
      "links": [
        [
          "late",
          "late"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to delay, cause to be late"
      ],
      "links": [
        [
          "delay",
          "delay"
        ],
        [
          "late",
          "late"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[mʕarqɪl]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[marqɪl]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܡܥܪܩܠ"
}

Download raw JSONL data for ܡܥܪܩܠ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (9.3kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-19 from the enwiktionary dump dated 2025-10-01 using wiktextract (899f67d and 361bf0e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.