See ܡܥܪܒܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "מַּערְבָא",
"tr": "maʿrəḇā"
},
"expansion": "Aramaic מַּערְבָא (maʿrəḇā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "غَرْب"
},
"expansion": "Arabic غَرْب (ḡarb)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מַעֲרָב",
"tr": "ma'aráv"
},
"expansion": "Hebrew מַעֲרָב (ma'aráv)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic מַּערְבָא (maʿrəḇā), derived from the same root as עֲרָבָא (ʿărāḇā, “sunset”); compare Arabic غَرْب (ḡarb) and Hebrew מַעֲרָב (ma'aráv).",
"forms": [
{
"form": "ܡܲܥܪܒ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "maˁrḇā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun-unc/m-s-ircnstr",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܥܪܒ݂ܝܼ",
"roman": "maˁrḇī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܥܪܒ݂ܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "maˁrḇan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܲܥܪܲܒ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "maˁraḇ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܥܪܒ݂ܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "maˁrḇūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܥܪܒ݂ܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "maˁrḇāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܥܪܒ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "maˁrḇāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܥܪܒ݂ܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "maˁrḇā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܥܪܒ݂ܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "maˁrḇēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܥܪܒ݂ܵܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "maˁrḇāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܥܪܒ݂ܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "maˁrḇhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܥܪܒ݂ܵܐ",
"2": "m"
},
"expansion": "ܡܲܥܪܒ݂ܵܐ • (maˁrḇā) m",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܥܪܒ݂",
"2": "ܡܲܥܪܲܒ݂"
},
"name": "aii-infl-noun-unc/m-s-ircnstr"
},
{
"args": {
"1cp": "ܡܲܥܪܒ݂ܲܢ",
"1cs": "ܡܲܥܪܒ݂ܝܼ",
"2cp": "ܡܲܥܪܒ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"2fs": "ܡܲܥܪܒ݂ܵܟ݂ܝ",
"2ms": "ܡܲܥܪܒ݂ܘܼܟ݂",
"3cp": "ܡܲܥܪܒ݂ܗܘܿܢ",
"3fs": "ܡܲܥܪܒ݂ܵܗ̇",
"3ms": "ܡܲܥܪܒ݂ܹܗ",
"abs.": "–",
"cstr.": "ܡܲܥܪܲܒ݂",
"emph.": "ܡܲܥܪܒ݂ܵܐ",
"number": "singular"
},
"name": "aii-infl-noun-unc"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Compass points",
"orig": "aii:Compass points",
"parents": [
"Directions",
"Navigation",
"Nature",
"Transport",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "55 1 3 42",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 1 2 53",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"english": "westerly",
"roman": "maˁrḇāˀīt",
"word": "ܡܲܥܪܒ݂ܵܐܝܼܬ"
},
{
"roman": "maˁrḇāyūtā",
"word": "ܡܲܥܪܒ݂ܵܝܘܼܬܵܐ"
},
{
"english": "western, occidental",
"roman": "maˁrḇāyā",
"word": "ܡܲܥܪܒ݂ܵܝܵܐ"
},
{
"english": "to westernise",
"roman": "maˁriḇ",
"word": "ܡܲܥܪܸܒ݂"
},
{
"english": "west wind",
"roman": "pāwḥā dmadnḥā",
"word": "ܦܵܘܚܵܐ ܕܡܲܕܢܚܵܐ"
}
],
"examples": [
{
"english": "Because of the genocide, Assyrians have fled to the west in diaspora.",
"roman": "min ˁillat qṭāl ˁammā, āšōrāyē ˁrīq lhōn l-maˁrḇā b-gālūtā.",
"text": "ܡܸܢ ܥܸܠܲܬ ܩܛܵܠ ܥܲܡܵܐ، ܐܵܫܘܿܪ̈ܵܝܹܐ ܥܪܝܼܩ ܠܗܘܿܢ ܠܡܲܥܪܒ݂ܵܐ ܒܓܵܠܘܼܬܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"west, occident (the direction of the setting sun at an equinox)"
],
"id": "en-ܡܥܪܒܐ-aii-noun-5XD0I14Y",
"links": [
[
"west",
"west"
],
[
"occident",
"occident"
]
],
"related": [
{
"english": "sunset",
"roman": "ˁrāḇā",
"word": "ܥܪܵܒ݂ܵܐ"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܓܲܢܝܵܢܵܐ"
},
{
"word": "ܓܢܵܝ ܝܲܘܡܵܐ"
}
],
"tags": [
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ma.ʕrə.wɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ma.ʔər.vɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܡܥܪܒܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac common-gender nouns",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular gender",
"Classical Syriac uncountable nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"syc:Compass points",
"syc:Wind"
],
"derived": [
{
"english": "westerly",
"roman": "maˁrḇāˀīt",
"word": "ܡܲܥܪܒ݂ܵܐܝܼܬ"
},
{
"roman": "maˁrḇāyūtā",
"word": "ܡܲܥܪܒ݂ܵܝܘܼܬܵܐ"
},
{
"english": "western, occidental",
"roman": "maˁrḇāyā",
"word": "ܡܲܥܪܒ݂ܵܝܵܐ"
},
{
"english": "to westernise",
"roman": "maˁriḇ",
"word": "ܡܲܥܪܸܒ݂"
},
{
"english": "west wind",
"roman": "pāwḥā dmadnḥā",
"word": "ܦܵܘܚܵܐ ܕܡܲܕܢܚܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "מַּערְבָא",
"tr": "maʿrəḇā"
},
"expansion": "Aramaic מַּערְבָא (maʿrəḇā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "غَرْب"
},
"expansion": "Arabic غَرْب (ḡarb)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מַעֲרָב",
"tr": "ma'aráv"
},
"expansion": "Hebrew מַעֲרָב (ma'aráv)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic מַּערְבָא (maʿrəḇā), derived from the same root as עֲרָבָא (ʿărāḇā, “sunset”); compare Arabic غَرْب (ḡarb) and Hebrew מַעֲרָב (ma'aráv).",
"forms": [
{
"form": "ܡܲܥܪܒ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "maˁrḇā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun-unc/m-s-ircnstr",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܥܪܒ݂ܝܼ",
"roman": "maˁrḇī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܥܪܒ݂ܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "maˁrḇan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܲܥܪܲܒ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "maˁraḇ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܥܪܒ݂ܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "maˁrḇūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܥܪܒ݂ܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "maˁrḇāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܥܪܒ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "maˁrḇāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܥܪܒ݂ܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "maˁrḇā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܥܪܒ݂ܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "maˁrḇēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܥܪܒ݂ܵܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "maˁrḇāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܥܪܒ݂ܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "maˁrḇhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܥܪܒ݂ܵܐ",
"2": "m"
},
"expansion": "ܡܲܥܪܒ݂ܵܐ • (maˁrḇā) m",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܥܪܒ݂",
"2": "ܡܲܥܪܲܒ݂"
},
"name": "aii-infl-noun-unc/m-s-ircnstr"
},
{
"args": {
"1cp": "ܡܲܥܪܒ݂ܲܢ",
"1cs": "ܡܲܥܪܒ݂ܝܼ",
"2cp": "ܡܲܥܪܒ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"2fs": "ܡܲܥܪܒ݂ܵܟ݂ܝ",
"2ms": "ܡܲܥܪܒ݂ܘܼܟ݂",
"3cp": "ܡܲܥܪܒ݂ܗܘܿܢ",
"3fs": "ܡܲܥܪܒ݂ܵܗ̇",
"3ms": "ܡܲܥܪܒ݂ܹܗ",
"abs.": "–",
"cstr.": "ܡܲܥܪܲܒ݂",
"emph.": "ܡܲܥܪܒ݂ܵܐ",
"number": "singular"
},
"name": "aii-infl-noun-unc"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "sunset",
"roman": "ˁrāḇā",
"word": "ܥܪܵܒ݂ܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"Assyrian Neo-Aramaic uncountable nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"aii:Compass points"
],
"examples": [
{
"english": "Because of the genocide, Assyrians have fled to the west in diaspora.",
"roman": "min ˁillat qṭāl ˁammā, āšōrāyē ˁrīq lhōn l-maˁrḇā b-gālūtā.",
"text": "ܡܸܢ ܥܸܠܲܬ ܩܛܵܠ ܥܲܡܵܐ، ܐܵܫܘܿܪ̈ܵܝܹܐ ܥܪܝܼܩ ܠܗܘܿܢ ܠܡܲܥܪܒ݂ܵܐ ܒܓܵܠܘܼܬܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"west, occident (the direction of the setting sun at an equinox)"
],
"links": [
[
"west",
"west"
],
[
"occident",
"occident"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܓܲܢܝܵܢܵܐ"
},
{
"word": "ܓܢܵܝ ܝܲܘܡܵܐ"
}
],
"tags": [
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ma.ʕrə.wɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ma.ʔər.vɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܡܥܪܒܐ"
}
Download raw JSONL data for ܡܥܪܒܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.