"ܡܢܪܬܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

See ܡܢܪܬܐ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [mənɑːrtɑː] [Standard]
Etymology: Inherited from Aramaic מְנָרְתָּא (mənārtā); compare Hebrew מְנוֹרָה (m'norá). The latter senses of “lighthouse” and “minaret” are a semantic loan from Arabic مَنَارَة (manāra). Etymology templates: {{aii-root|ܢ ܘ ܪ}}, {{glossary|Inherited}} Inherited, {{inh|aii|arc|מְנָרְתָּא|||g=|g2=|g3=|id=|lit=|nocat=|pos=|sc=|sort=|tr=mənārtā|ts=}} Aramaic מְנָרְתָּא (mənārtā), {{inh+|aii|arc|מְנָרְתָּא|tr=mənārtā}} Inherited from Aramaic מְנָרְתָּא (mənārtā), {{cog|he|מְנוֹרָה|tr=m'norá}} Hebrew מְנוֹרָה (m'norá), {{sl|aii|ar|مَنَارَة|nocap=1}} semantic loan from Arabic مَنَارَة (manāra) Head templates: {{aii-noun|ܡܢܵܪܬܵܐ|f|pl=ܡܢܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ}} ܡܢܵܪܬܵܐ • (mnārtā) f (plural ܡܢܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (mnārāṯā)) Inflection templates: {{aii-infl-noun/f|ܡܢܵܪ|irs=ܡܢܵܪ̈}}, {{aii-infl-noun|pl.1cp=ܡܢܵܪ̈ܵܬ݂ܲܢ|pl.1cs=ܡܢܵܪ̈ܵܬ݂ܝܼ|pl.2cp=ܡܢܵܪ̈ܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ|pl.2fs=ܡܢܵܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ|pl.2ms=ܡܢܵܪ̈ܵܬ݂ܘܼܟ݂|pl.3cp=ܡܢܵܪ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ|pl.3fs=ܡܢܵܪ̈ܵܬ݂ܵܗ̇|pl.3ms=ܡܢܵܪ̈ܵܬ݂ܹܗ|pl.abs.=ܡܢܵܪ̈ܵܢ|pl.cstr.=ܡܢܵܪ̈ܵܬ݂|pl.emph.=ܡܢܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ|sg.1cp=ܡܢܵܪܬܲܢ|sg.1cs=ܡܢܵܪܬܝܼ|sg.2cp=ܡܢܵܪܬܲܘܟ݂ܘܿܢ|sg.2fs=ܡܢܵܪܬܵܟ݂ܝ|sg.2ms=ܡܢܵܪܬܘܼܟ݂|sg.3cp=ܡܢܵܪܬܗܘܿܢ|sg.3fs=ܡܢܵܪܬܵܗ̇|sg.3ms=ܡܢܵܪܬܹܗ|sg.abs.=ܡܢܵܪܵܐ|sg.cstr.=ܡܢܵܪܲܬ݂|sg.emph.=ܡܢܵܪܬܵܐ}} Forms: ܡܢܵܪܬܵܐ [canonical, feminine], mnārtā [romanization], ܡܢܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ [plural], no-table-tags [table-tags], ܡܢܵܪܵܐ [absolute, singular], ܡܢܵܪܬܝܼ [first-person, possessed-form, singular], ܡܢܵܪܬܲܢ [first-person, plural, possessed-form], ܡܢܵܪܲܬ݂ [construct, singular], ܡܢܵܪܬܘܼܟ݂ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܡܢܵܪܬܵܟ݂ܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܡܢܵܪܬܲܘܟ݂ܘܿܢ [plural, possessed-form, second-person], ܡܢܵܪܬܵܐ [emphatic, singular], ܡܢܵܪܬܹܗ [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܡܢܵܪܬܵܗ̇ [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܡܢܵܪܬܗܘܿܢ [plural, possessed-form, third-person], ܡܢܵܪ̈ܵܢ [absolute, plural], ܡܢܵܪ̈ܵܬ݂ܝܼ [first-person, possessed-form, singular], ܡܢܵܪ̈ܵܬ݂ܲܢ [first-person, plural, possessed-form], ܡܢܵܪ̈ܵܬ݂ [construct, plural], ܡܢܵܪ̈ܵܬ݂ܘܼܟ݂ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܡܢܵܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܡܢܵܪ̈ܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ [plural, possessed-form, second-person], ܡܢܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ [emphatic, plural], ܡܢܵܪ̈ܵܬ݂ܹܗ [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܡܢܵܪ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܡܢܵܪ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ [plural, possessed-form, third-person]
  1. candlestick, candelabrum, lampstand
    Sense id: en-ܡܢܪܬܐ-aii-noun-5IMs3wzN Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters, Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܢ ܘ ܪ, Classical Syriac entries with incorrect language header, Classical Syriac terms belonging to the root ܢ ܘ ܪ, Pages with 2 entries, Pages with entries, Buildings, Light sources Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 54 5 5 36 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters: 52 5 6 37 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܢ ܘ ܪ: 52 5 6 37 Disambiguation of Classical Syriac entries with incorrect language header: 43 1 1 12 41 1 1 Disambiguation of Classical Syriac terms belonging to the root ܢ ܘ ܪ: 43 1 1 12 40 1 1 Disambiguation of Pages with 2 entries: 37 3 4 16 34 3 3 Disambiguation of Pages with entries: 42 2 2 10 40 2 2 Disambiguation of Buildings: 58 4 5 34 Disambiguation of Light sources: 71 4 5 20
  2. lighthouse
    Sense id: en-ܡܢܪܬܐ-aii-noun-s3DeFOlB
  3. (Judaism) menorah Tags: Judaism
    Sense id: en-ܡܢܪܬܐ-aii-noun-Cwn1ACw8 Categories (other): Judaism
  4. (Islam) minaret
    Sense id: en-ܡܢܪܬܐ-aii-noun-u9I7XRCE Categories (other): Islam, Classical Syriac entries with incorrect language header, Classical Syriac terms belonging to the root ܢ ܘ ܪ, Pages with 2 entries Disambiguation of Classical Syriac entries with incorrect language header: 43 1 1 12 41 1 1 Disambiguation of Classical Syriac terms belonging to the root ܢ ܘ ܪ: 43 1 1 12 40 1 1 Disambiguation of Pages with 2 entries: 37 3 4 16 34 3 3 Topics: Islam, lifestyle, religion
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: ܫܪܵܓ݂ܵܐ (šrāḡā), ܠܲܡܦܹܝܕ݂ܵܐ (lampēḏā), ܢܲܦ̮ܛܹܝܪܵܐ (nafṭērā)
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܢ ܘ ܪ"
      },
      "expansion": "",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "מְנָרְתָּא",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "mənārtā",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Aramaic מְנָרְתָּא (mənārtā)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "מְנָרְתָּא",
        "tr": "mənārtā"
      },
      "expansion": "Inherited from Aramaic מְנָרְתָּא (mənārtā)",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "מְנוֹרָה",
        "tr": "m'norá"
      },
      "expansion": "Hebrew מְנוֹרָה (m'norá)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ar",
        "3": "مَنَارَة",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "semantic loan from Arabic مَنَارَة (manāra)",
      "name": "sl"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Aramaic מְנָרְתָּא (mənārtā); compare Hebrew מְנוֹרָה (m'norá). The latter senses of “lighthouse” and “minaret” are a semantic loan from Arabic مَنَارَة (manāra).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܢܵܪܬܵܐ",
      "tags": [
        "canonical",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "mnārtā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܢܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ",
      "roman": "mnārāṯā",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/f",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܢܵܪܵܐ",
      "roman": "mnārā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܢܵܪܬܝܼ",
      "roman": "mnārtī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܢܵܪܬܲܢ",
      "roman": "mnārtan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܢܵܪܲܬ݂",
      "roman": "mnāraṯ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܢܵܪܬܘܼܟ݂",
      "roman": "mnārtōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܢܵܪܬܵܟ݂ܝ",
      "roman": "mnārtāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܢܵܪܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "mnārtawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܢܵܪܬܵܐ",
      "roman": "mnārtā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܢܵܪܬܹܗ",
      "roman": "mnārtēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܢܵܪܬܵܗ̇",
      "roman": "mnārtāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܢܵܪܬܗܘܿܢ",
      "roman": "mnārthōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܢܵܪ̈ܵܢ",
      "roman": "mnārān",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܢܵܪ̈ܵܬ݂ܝܼ",
      "roman": "mnārāṯī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܢܵܪ̈ܵܬ݂ܲܢ",
      "roman": "mnārāṯan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܢܵܪ̈ܵܬ݂",
      "roman": "mnārāṯ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܢܵܪ̈ܵܬ݂ܘܼܟ݂",
      "roman": "mnārāṯōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܢܵܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
      "roman": "mnārāṯāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܢܵܪ̈ܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "mnārāṯawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܢܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ",
      "roman": "mnārāṯā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܢܵܪ̈ܵܬ݂ܹܗ",
      "roman": "mnārāṯēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܢܵܪ̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
      "roman": "mnārāṯāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܢܵܪ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ",
      "roman": "mnārāṯhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܢܵܪܬܵܐ",
        "2": "f",
        "pl": "ܡܢܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ"
      },
      "expansion": "ܡܢܵܪܬܵܐ • (mnārtā) f (plural ܡܢܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (mnārāṯā))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܢܵܪ",
        "irs": "ܡܢܵܪ̈"
      },
      "name": "aii-infl-noun/f"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܡܢܵܪ̈ܵܬ݂ܲܢ",
        "pl.1cs": "ܡܢܵܪ̈ܵܬ݂ܝܼ",
        "pl.2cp": "ܡܢܵܪ̈ܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܡܢܵܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
        "pl.2ms": "ܡܢܵܪ̈ܵܬ݂ܘܼܟ݂",
        "pl.3cp": "ܡܢܵܪ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܡܢܵܪ̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
        "pl.3ms": "ܡܢܵܪ̈ܵܬ݂ܹܗ",
        "pl.abs.": "ܡܢܵܪ̈ܵܢ",
        "pl.cstr.": "ܡܢܵܪ̈ܵܬ݂",
        "pl.emph.": "ܡܢܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ",
        "sg.1cp": "ܡܢܵܪܬܲܢ",
        "sg.1cs": "ܡܢܵܪܬܝܼ",
        "sg.2cp": "ܡܢܵܪܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܡܢܵܪܬܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܡܢܵܪܬܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܡܢܵܪܬܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܡܢܵܪܬܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܡܢܵܪܬܹܗ",
        "sg.abs.": "ܡܢܵܪܵܐ",
        "sg.cstr.": "ܡܢܵܪܲܬ݂",
        "sg.emph.": "ܡܢܵܪܬܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "šrāḡā",
      "word": "ܫܪܵܓ݂ܵܐ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "lampēḏā",
      "word": "ܠܲܡܦܹܝܕ݂ܵܐ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "nafṭērā",
      "word": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪܵܐ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "54 5 5 36",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "52 5 6 37",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "52 5 6 37",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܢ ܘ ܪ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "43 1 1 12 41 1 1",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "43 1 1 12 40 1 1",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܢ ܘ ܪ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "37 3 4 16 34 3 3",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "42 2 2 10 40 2 2",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "58 4 5 34",
          "kind": "other",
          "langcode": "aii",
          "name": "Buildings",
          "orig": "aii:Buildings",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "71 4 5 20",
          "kind": "other",
          "langcode": "aii",
          "name": "Light sources",
          "orig": "aii:Light sources",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "candlestick, candelabrum, lampstand"
      ],
      "id": "en-ܡܢܪܬܐ-aii-noun-5IMs3wzN",
      "links": [
        [
          "candlestick",
          "candlestick"
        ],
        [
          "candelabrum",
          "candelabrum"
        ],
        [
          "lampstand",
          "lampstand"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "lighthouse"
      ],
      "id": "en-ܡܢܪܬܐ-aii-noun-s3DeFOlB",
      "links": [
        [
          "lighthouse",
          "lighthouse"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "langcode": "aii",
          "name": "Judaism",
          "orig": "aii:Judaism",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "menorah"
      ],
      "id": "en-ܡܢܪܬܐ-aii-noun-Cwn1ACw8",
      "links": [
        [
          "Judaism",
          "Judaism"
        ],
        [
          "menorah",
          "menorah"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Judaism) menorah"
      ],
      "tags": [
        "Judaism"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "langcode": "aii",
          "name": "Islam",
          "orig": "aii:Islam",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "43 1 1 12 41 1 1",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "43 1 1 12 40 1 1",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܢ ܘ ܪ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "37 3 4 16 34 3 3",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "minaret"
      ],
      "id": "en-ܡܢܪܬܐ-aii-noun-u9I7XRCE",
      "links": [
        [
          "minaret",
          "minaret"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Islam) minaret"
      ],
      "topics": [
        "Islam",
        "lifestyle",
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[mənɑːrtɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܡܢܪܬܐ"
}
{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
    "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic semantic loans from Arabic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܢ ܘ ܪ",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Arabic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
    "Classical Syriac entries with incorrect language header",
    "Classical Syriac feminine nouns",
    "Classical Syriac lemmas",
    "Classical Syriac nouns",
    "Classical Syriac terms belonging to the root ܢ ܘ ܪ",
    "Classical Syriac terms derived from Arabic",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries",
    "Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
    "aii:Buildings",
    "aii:Light sources",
    "syc:Buildings",
    "syc:Islam",
    "syc:Judaism",
    "syc:Light sources"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܢ ܘ ܪ"
      },
      "expansion": "",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "מְנָרְתָּא",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "mənārtā",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Aramaic מְנָרְתָּא (mənārtā)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "מְנָרְתָּא",
        "tr": "mənārtā"
      },
      "expansion": "Inherited from Aramaic מְנָרְתָּא (mənārtā)",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "מְנוֹרָה",
        "tr": "m'norá"
      },
      "expansion": "Hebrew מְנוֹרָה (m'norá)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ar",
        "3": "مَنَارَة",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "semantic loan from Arabic مَنَارَة (manāra)",
      "name": "sl"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Aramaic מְנָרְתָּא (mənārtā); compare Hebrew מְנוֹרָה (m'norá). The latter senses of “lighthouse” and “minaret” are a semantic loan from Arabic مَنَارَة (manāra).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܢܵܪܬܵܐ",
      "tags": [
        "canonical",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "mnārtā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܢܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ",
      "roman": "mnārāṯā",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/f",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܢܵܪܵܐ",
      "roman": "mnārā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܢܵܪܬܝܼ",
      "roman": "mnārtī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܢܵܪܬܲܢ",
      "roman": "mnārtan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܢܵܪܲܬ݂",
      "roman": "mnāraṯ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܢܵܪܬܘܼܟ݂",
      "roman": "mnārtōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܢܵܪܬܵܟ݂ܝ",
      "roman": "mnārtāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܢܵܪܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "mnārtawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܢܵܪܬܵܐ",
      "roman": "mnārtā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܢܵܪܬܹܗ",
      "roman": "mnārtēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܢܵܪܬܵܗ̇",
      "roman": "mnārtāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܢܵܪܬܗܘܿܢ",
      "roman": "mnārthōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܢܵܪ̈ܵܢ",
      "roman": "mnārān",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܢܵܪ̈ܵܬ݂ܝܼ",
      "roman": "mnārāṯī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܢܵܪ̈ܵܬ݂ܲܢ",
      "roman": "mnārāṯan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܢܵܪ̈ܵܬ݂",
      "roman": "mnārāṯ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܢܵܪ̈ܵܬ݂ܘܼܟ݂",
      "roman": "mnārāṯōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܢܵܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
      "roman": "mnārāṯāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܢܵܪ̈ܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "mnārāṯawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܢܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ",
      "roman": "mnārāṯā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܢܵܪ̈ܵܬ݂ܹܗ",
      "roman": "mnārāṯēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܢܵܪ̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
      "roman": "mnārāṯāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܢܵܪ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ",
      "roman": "mnārāṯhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܢܵܪܬܵܐ",
        "2": "f",
        "pl": "ܡܢܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ"
      },
      "expansion": "ܡܢܵܪܬܵܐ • (mnārtā) f (plural ܡܢܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (mnārāṯā))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܢܵܪ",
        "irs": "ܡܢܵܪ̈"
      },
      "name": "aii-infl-noun/f"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܡܢܵܪ̈ܵܬ݂ܲܢ",
        "pl.1cs": "ܡܢܵܪ̈ܵܬ݂ܝܼ",
        "pl.2cp": "ܡܢܵܪ̈ܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܡܢܵܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
        "pl.2ms": "ܡܢܵܪ̈ܵܬ݂ܘܼܟ݂",
        "pl.3cp": "ܡܢܵܪ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܡܢܵܪ̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
        "pl.3ms": "ܡܢܵܪ̈ܵܬ݂ܹܗ",
        "pl.abs.": "ܡܢܵܪ̈ܵܢ",
        "pl.cstr.": "ܡܢܵܪ̈ܵܬ݂",
        "pl.emph.": "ܡܢܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ",
        "sg.1cp": "ܡܢܵܪܬܲܢ",
        "sg.1cs": "ܡܢܵܪܬܝܼ",
        "sg.2cp": "ܡܢܵܪܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܡܢܵܪܬܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܡܢܵܪܬܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܡܢܵܪܬܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܡܢܵܪܬܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܡܢܵܪܬܹܗ",
        "sg.abs.": "ܡܢܵܪܵܐ",
        "sg.cstr.": "ܡܢܵܪܲܬ݂",
        "sg.emph.": "ܡܢܵܪܬܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "roman": "šrāḡā",
      "word": "ܫܪܵܓ݂ܵܐ"
    },
    {
      "roman": "lampēḏā",
      "word": "ܠܲܡܦܹܝܕ݂ܵܐ"
    },
    {
      "roman": "nafṭērā",
      "word": "ܢܲܦ̮ܛܹܝܪܵܐ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "candlestick, candelabrum, lampstand"
      ],
      "links": [
        [
          "candlestick",
          "candlestick"
        ],
        [
          "candelabrum",
          "candelabrum"
        ],
        [
          "lampstand",
          "lampstand"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "lighthouse"
      ],
      "links": [
        [
          "lighthouse",
          "lighthouse"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "aii:Judaism"
      ],
      "glosses": [
        "menorah"
      ],
      "links": [
        [
          "Judaism",
          "Judaism"
        ],
        [
          "menorah",
          "menorah"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Judaism) menorah"
      ],
      "tags": [
        "Judaism"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "aii:Islam"
      ],
      "glosses": [
        "minaret"
      ],
      "links": [
        [
          "minaret",
          "minaret"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Islam) minaret"
      ],
      "topics": [
        "Islam",
        "lifestyle",
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[mənɑːrtɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܡܢܪܬܐ"
}

Download raw JSONL data for ܡܢܪܬܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (7.3kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-27 from the enwiktionary dump dated 2025-09-20 using wiktextract (fc15ba6 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.