"ܡܢ ܪܝܫܐ ܕܦܘܩܢܗ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "From the tip of his nose."
      },
      "expansion": "“From the tip of his nose.”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "From the tip of his nose."
      },
      "expansion": "Literally, “From the tip of his nose.”",
      "name": "lit"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “From the tip of his nose.”",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܸܢ ܪܹܝܫܵܐ ܕܦܘܼܩܵܢܹܗ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "min rēšā dpūqānēh",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܸܢ ܪܹܝܫܵܐ ܕܦܘܼܩܵܢܹܗ"
      },
      "expansion": "ܡܸܢ ܪܹܝܫܵܐ ܕܦܘܼܩܵܢܹܗ • (min rēšā dpūqānēh)",
      "name": "aii-phrase"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "ܟܸܡ ܛܵܪܹܐ ܠܝܼ ܠܐܵܟ݂ܵܐ ܡܸܢ ܪܹܝܫܵܐ ܕܦܘܼܩܵܢܹܗ\nkim ṭārē lī l-āḵā min rēšā dpūqānēh\nHe drove me here begrudgingly\n(literally, “He drove me here from the tip of his nose.”)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "phrase used to express someone’s begrudging unwillingness in doing a task, begrudgingly"
      ],
      "id": "en-ܡܢ_ܪܝܫܐ_ܕܦܘܩܢܗ-aii-phrase-FA6p2Tme",
      "links": [
        [
          "begrudgingly",
          "begrudgingly"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[mɪn‿reːʃaː‿d‿puqaːneːh]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܡܢ ܪܝܫܐ ܕܦܘܩܢܗ"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "From the tip of his nose."
      },
      "expansion": "“From the tip of his nose.”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "From the tip of his nose."
      },
      "expansion": "Literally, “From the tip of his nose.”",
      "name": "lit"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “From the tip of his nose.”",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܸܢ ܪܹܝܫܵܐ ܕܦܘܼܩܵܢܹܗ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "min rēšā dpūqānēh",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܸܢ ܪܹܝܫܵܐ ܕܦܘܼܩܵܢܹܗ"
      },
      "expansion": "ܡܸܢ ܪܹܝܫܵܐ ܕܦܘܼܩܵܢܹܗ • (min rēšā dpūqānēh)",
      "name": "aii-phrase"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
        "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
        "Assyrian Neo-Aramaic multiword terms",
        "Assyrian Neo-Aramaic phrases",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "ܟܸܡ ܛܵܪܹܐ ܠܝܼ ܠܐܵܟ݂ܵܐ ܡܸܢ ܪܹܝܫܵܐ ܕܦܘܼܩܵܢܹܗ\nkim ṭārē lī l-āḵā min rēšā dpūqānēh\nHe drove me here begrudgingly\n(literally, “He drove me here from the tip of his nose.”)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "phrase used to express someone’s begrudging unwillingness in doing a task, begrudgingly"
      ],
      "links": [
        [
          "begrudgingly",
          "begrudgingly"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[mɪn‿reːʃaː‿d‿puqaːneːh]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܡܢ ܪܝܫܐ ܕܦܘܩܢܗ"
}