See ܡܟܪ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡ ܟ ܪ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": ""
},
"expansion": "Aramaic [Term?]",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מָכַר",
"t": "to sell",
"tr": "makhár"
},
"expansion": "Hebrew מָכַר (makhár, “to sell”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "makārum",
"3": "𒈠𒆍𒀸",
"t": "to do business",
"tr": "makārum"
},
"expansion": "Akkadian 𒈠𒆍𒀸 (makārum, “to do business”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac, from Aramaic [Term?]; compare Hebrew מָכַר (makhár, “to sell”) and Akkadian 𒈠𒆍𒀸 (makārum, “to do business”).",
"forms": [
{
"form": "ܡܵܟ݂ܹܪ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "māḵēr",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܸܡܟ݂ܵܪܵܐ",
"roman": "bimḵārā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܡܟ݂ܵܪܵܐ",
"roman": "mḵārā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܡܟ݂ܝܼܪܵܐ",
"roman": "mḵīrā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܟ݂ܝܼܪܹ̈ܐ",
"roman": "mḵīrē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܟ݂ܝܼܪܬܵܐ",
"roman": "mḵīrtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܟ݂ܝܼܪܹ̈ܐ",
"roman": "mḵīrē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܵܟ݂ܘܿܪܵܐ",
"roman": "māḵōrā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܵܟ݂ܘܿܪܹ̈ܐ",
"roman": "māḵōrē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܵܟ݂ܘܿܪܬܵܐ",
"roman": "māḵōrtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܵܟ݂ܘܿܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "māḵōryāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܟ݂ܵܪܬܵܐ",
"roman": "mḵārtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܟ݂ܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "mḵāryāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܟ݂ܝܼܪ ܠܝܼ",
"roman": "mḵīr lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܟ݂ܝܼܪ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "mḵīr lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܟ݂ܝܼܪ ܠܹܗ",
"roman": "mḵīr lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܟ݂ܝܼܪ ܠܲܢ",
"roman": "mḵīr lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܟ݂ܝܼܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mḵīr lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܟ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "mḵīr lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܟ݂ܝܼܪ ܠܝܼ",
"roman": "mḵīr lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܟ݂ܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "mḵīr lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܟ݂ܝܼܪ ܠܵܗ̇",
"roman": "mḵīr lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܟ݂ܝܼܪ ܠܲܢ",
"roman": "mḵīr lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܟ݂ܝܼܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mḵīr lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܟ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "mḵīr lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܵܟ݂ܪܹܢ",
"roman": "māḵrēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܵܟ݂ܪܹܬ",
"roman": "māḵrēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܵܟ݂ܹܪ",
"roman": "māḵēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܵܟ݂ܪܲܚ",
"roman": "māḵraḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܵܟ݂ܪܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "māḵrītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܵܟ݂ܪܝܼ",
"roman": "māḵrī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܵܟ݂ܪܵܢ",
"roman": "māḵrān",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܵܟ݂ܪܵܬܝ",
"roman": "māḵrāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܵܟ݂ܪܵܐ",
"roman": "māḵrā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܵܟ݂ܪܲܚ",
"roman": "māḵraḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܵܟ݂ܪܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "māḵrītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܵܟ݂ܪܝܼ",
"roman": "māḵrī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܟ݂ܝܼܪܸܢ",
"roman": "mḵīrin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܟ݂ܝܼܪܸܬ",
"roman": "mḵīrit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܟ݂ܝܼܪ",
"roman": "mḵīr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܟ݂ܝܼܪܸܚ",
"roman": "mḵīriḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܟ݂ܝܼܪܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mḵīrītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܟ݂ܝܼܪܝܼ",
"roman": "mḵīrī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܟ݂ܝܼܪܲܢ",
"roman": "mḵīran",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܟ݂ܝܼܪܲܬܝ",
"roman": "mḵīrat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܟ݂ܝܼܪܵܐ",
"roman": "mḵīrā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܟ݂ܝܼܪܸܚ",
"roman": "mḵīriḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܟ݂ܝܼܪܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mḵīrītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܟ݂ܝܼܪܝܼ",
"roman": "mḵīrī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܟ݂ܘܿܪ",
"roman": "mḵōr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܟ݂ܘܿܪܘܼܢ",
"roman": "mḵōrūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܟ݂ܘܿܪܝ",
"roman": "mḵōr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܟ݂ܘܿܪܘܼܢ",
"roman": "mḵōrūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܵܟ݂ܹܪ"
},
"expansion": "ܡܵܟ݂ܹܪ • (māḵēr)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܵܟ݂ܹܪ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܡ ܟ ܪ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
6,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
15,
22
]
],
"english": "My daughter is engaged to him.",
"roman": "brātī mḵīrtā ìlāh ilūh.",
"text": "ܒܪܵܬܝܼ ܡܟ݂ܝܼܪܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܐܸܠܘܼܗܝ.",
"translation": "My daughter is engaged to him.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
66,
75
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
68,
81
]
],
"english": "Now the birth of Jesus Christ was as follows: After His mother Mary was betrothed to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Spirit.",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Matthew 1:18:",
"roman": "mawlāḏā d-īšōˁ mšīḥā hādḵā wē lēh: īman d-maryam yimmēh mḵīrtā ìwā l-yawsip, min qām šawtapthōn pīš lāh ḥzīṯā bṭīntā min rūḥā dquḏšā.",
"text": "ܡܲܘܠܵܕ݂ܵܐ ܕܝܼܫܘܿܥ ܡܫܝܼܚܵܐ ܗܵܕܟ݂ܵܐ ܗ݇ܘܹܐ ܠܹܗ: ܐܝܼܡܲܢ ܕܡܲܪܝܲܡ ܝܸܡܹܗ ܡܟ݂ܝܼܪܬܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܠܝܲܘܣܸܦ، ܡܸܢ ܩܵܕ݇ܡ ܫܲܘܬܲܦܬܗܘܿܢ ܦܝܼܫ ܠܵܗ̇ ܚܙܝܼܬ݂ܵܐ ܒܛܝܼܢܬܵܐ ܡܸܢ ܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕ݂ܫܵܐ.",
"translation": "Now the birth of Jesus Christ was as follows: After His mother Mary was betrothed to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Spirit.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to propose, betroth, get engaged"
],
"id": "en-ܡܟܪ-aii-verb-YGyG9AiW",
"links": [
[
"propose",
"propose"
],
[
"betroth",
"betroth"
],
[
"engage",
"engage"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܛܵܠܹܒ݂"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mɑːxeːr]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܡܟܪ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡ ܟ ܪ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": ""
},
"expansion": "Aramaic [Term?]",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מָכַר",
"t": "to sell",
"tr": "makhár"
},
"expansion": "Hebrew מָכַר (makhár, “to sell”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "makārum",
"3": "𒈠𒆍𒀸",
"t": "to do business",
"tr": "makārum"
},
"expansion": "Akkadian 𒈠𒆍𒀸 (makārum, “to do business”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac, from Aramaic [Term?]; compare Hebrew מָכַר (makhár, “to sell”) and Akkadian 𒈠𒆍𒀸 (makārum, “to do business”).",
"forms": [
{
"form": "ܡܵܟ݂ܹܪ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "māḵēr",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܸܡܟ݂ܵܪܵܐ",
"roman": "bimḵārā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܡܟ݂ܵܪܵܐ",
"roman": "mḵārā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܡܟ݂ܝܼܪܵܐ",
"roman": "mḵīrā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܟ݂ܝܼܪܹ̈ܐ",
"roman": "mḵīrē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܟ݂ܝܼܪܬܵܐ",
"roman": "mḵīrtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܟ݂ܝܼܪܹ̈ܐ",
"roman": "mḵīrē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܵܟ݂ܘܿܪܵܐ",
"roman": "māḵōrā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܵܟ݂ܘܿܪܹ̈ܐ",
"roman": "māḵōrē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܵܟ݂ܘܿܪܬܵܐ",
"roman": "māḵōrtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܵܟ݂ܘܿܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "māḵōryāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܟ݂ܵܪܬܵܐ",
"roman": "mḵārtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܟ݂ܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "mḵāryāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܟ݂ܝܼܪ ܠܝܼ",
"roman": "mḵīr lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܟ݂ܝܼܪ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "mḵīr lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܟ݂ܝܼܪ ܠܹܗ",
"roman": "mḵīr lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܟ݂ܝܼܪ ܠܲܢ",
"roman": "mḵīr lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܟ݂ܝܼܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mḵīr lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܟ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "mḵīr lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܟ݂ܝܼܪ ܠܝܼ",
"roman": "mḵīr lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܟ݂ܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "mḵīr lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܟ݂ܝܼܪ ܠܵܗ̇",
"roman": "mḵīr lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܟ݂ܝܼܪ ܠܲܢ",
"roman": "mḵīr lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܟ݂ܝܼܪ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mḵīr lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܟ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "mḵīr lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܵܟ݂ܪܹܢ",
"roman": "māḵrēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܵܟ݂ܪܹܬ",
"roman": "māḵrēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܵܟ݂ܹܪ",
"roman": "māḵēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܵܟ݂ܪܲܚ",
"roman": "māḵraḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܵܟ݂ܪܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "māḵrītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܵܟ݂ܪܝܼ",
"roman": "māḵrī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܵܟ݂ܪܵܢ",
"roman": "māḵrān",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܵܟ݂ܪܵܬܝ",
"roman": "māḵrāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܵܟ݂ܪܵܐ",
"roman": "māḵrā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܵܟ݂ܪܲܚ",
"roman": "māḵraḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܵܟ݂ܪܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "māḵrītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܵܟ݂ܪܝܼ",
"roman": "māḵrī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܟ݂ܝܼܪܸܢ",
"roman": "mḵīrin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܟ݂ܝܼܪܸܬ",
"roman": "mḵīrit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܟ݂ܝܼܪ",
"roman": "mḵīr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܟ݂ܝܼܪܸܚ",
"roman": "mḵīriḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܟ݂ܝܼܪܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mḵīrītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܟ݂ܝܼܪܝܼ",
"roman": "mḵīrī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܟ݂ܝܼܪܲܢ",
"roman": "mḵīran",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܟ݂ܝܼܪܲܬܝ",
"roman": "mḵīrat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܟ݂ܝܼܪܵܐ",
"roman": "mḵīrā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܟ݂ܝܼܪܸܚ",
"roman": "mḵīriḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܟ݂ܝܼܪܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "mḵīrītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܟ݂ܝܼܪܝܼ",
"roman": "mḵīrī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܟ݂ܘܿܪ",
"roman": "mḵōr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܟ݂ܘܿܪܘܼܢ",
"roman": "mḵōrūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܟ݂ܘܿܪܝ",
"roman": "mḵōr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܟ݂ܘܿܪܘܼܢ",
"roman": "mḵōrūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܵܟ݂ܹܪ"
},
"expansion": "ܡܵܟ݂ܹܪ • (māḵēr)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܵܟ݂ܹܪ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Aramaic term requests",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic learned borrowings from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܡ ܟ ܪ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
6,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
15,
22
]
],
"english": "My daughter is engaged to him.",
"roman": "brātī mḵīrtā ìlāh ilūh.",
"text": "ܒܪܵܬܝܼ ܡܟ݂ܝܼܪܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܐܸܠܘܼܗܝ.",
"translation": "My daughter is engaged to him.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
66,
75
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
68,
81
]
],
"english": "Now the birth of Jesus Christ was as follows: After His mother Mary was betrothed to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Spirit.",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Matthew 1:18:",
"roman": "mawlāḏā d-īšōˁ mšīḥā hādḵā wē lēh: īman d-maryam yimmēh mḵīrtā ìwā l-yawsip, min qām šawtapthōn pīš lāh ḥzīṯā bṭīntā min rūḥā dquḏšā.",
"text": "ܡܲܘܠܵܕ݂ܵܐ ܕܝܼܫܘܿܥ ܡܫܝܼܚܵܐ ܗܵܕܟ݂ܵܐ ܗ݇ܘܹܐ ܠܹܗ: ܐܝܼܡܲܢ ܕܡܲܪܝܲܡ ܝܸܡܹܗ ܡܟ݂ܝܼܪܬܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܠܝܲܘܣܸܦ، ܡܸܢ ܩܵܕ݇ܡ ܫܲܘܬܲܦܬܗܘܿܢ ܦܝܼܫ ܠܵܗ̇ ܚܙܝܼܬ݂ܵܐ ܒܛܝܼܢܬܵܐ ܡܸܢ ܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕ݂ܫܵܐ.",
"translation": "Now the birth of Jesus Christ was as follows: After His mother Mary was betrothed to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Spirit.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to propose, betroth, get engaged"
],
"links": [
[
"propose",
"propose"
],
[
"betroth",
"betroth"
],
[
"engage",
"engage"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܛܵܠܹܒ݂"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mɑːxeːr]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܡܟܪ"
}
Download raw JSONL data for ܡܟܪ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (11.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-27 from the enwiktionary dump dated 2025-09-20 using wiktextract (fc15ba6 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.