See ܡܝܬܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐ ܬ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
}
],
"etymology_text": "Irregular causitive of ܐܵܬ݂ܹܐ (āṯē, “to come”).",
"forms": [
{
"form": "ܡܲܝܬ݂ܹܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mayṯē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܲܝܬ݂ܘܿܝܹܐ",
"roman": "mayṯōyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܐܲܝܬ݂ܵܝܘܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "ayṯāyūṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܝܬ݂ܝܵܐ",
"roman": "mūyṯyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܝܬ݂ܝܹ̈ܐ",
"roman": "mūyṯyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܝܬ݂ܲܝܬܵܐ",
"roman": "mūyṯaytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܝܬ݂ܝܹ̈ܐ",
"roman": "mūyṯyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܝܬ݂ܝܵܢܵܐ",
"roman": "mayṯyānā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܝܬ݂ܝܵܢܹ̈ܐ",
"roman": "mayṯyānē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܝܬ݂ܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "mayṯyānīṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܝܬ݂ܝܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "mayṯyānyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܲܝܬ݂ܲܝܬܵܐ",
"roman": "ayṯaytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܝܬ݂ܲܝܵܬ݂̈ܵܐ",
"roman": "ayṯayyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܝܬ݂ܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "mūyṯē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܝܬ݂ܹܐ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "mūyṯē lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܝܬ݂ܹܐ ܠܹܗ",
"roman": "mūyṯē lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܝܬ݂ܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "mūyṯē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܝܬ݂ܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mūyṯē lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܝܬ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "mūyṯē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܝܬ݂ܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "mūyṯē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܝܬ݂ܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "mūyṯē lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܝܬ݂ܹܐ ܠܵܗ̇",
"roman": "mūyṯē lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܝܬ݂ܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "mūyṯē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܝܬ݂ܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mūyṯē lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܝܬ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "mūyṯē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܝܬ݂ܹܝܢ",
"roman": "mayṯēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܝܬ݂ܹܝܬ",
"roman": "mayṯēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܝܬ݂ܹܐ",
"roman": "mayṯē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܝܬ݂ܹܝܚ",
"roman": "mayṯēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܝܬ݂ܹܝܬܘܿܢ",
"roman": "mayṯētōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܝܬ݂ܝܼ",
"roman": "mayṯī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܝܬ݂ܝܵܢ",
"roman": "mayṯyān",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܝܬ݂ܝܵܬܝ",
"roman": "mayṯyāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܝܬ݂ܝܵܐ",
"roman": "mayṯyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܝܬ݂ܹܝܚ",
"roman": "mayṯēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܝܬ݂ܹܝܬܘܿܢ",
"roman": "mayṯētōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܝܬ݂ܝܼ",
"roman": "mayṯī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܝܬ݂ܹܝܢ",
"roman": "mūyṯēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܝܬ݂ܹܝܬ",
"roman": "mūyṯēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܝܬ݂ܹܐ",
"roman": "mūyṯē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܝܬ݂ܹܝܚ",
"roman": "mūyṯēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܝܬ݂ܹܝܬܘܿܢ",
"roman": "mūyṯētōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܝܬ݂ܲܝ",
"roman": "mūyṯay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܝܬ݂ܝܲܢ",
"roman": "mūyṯyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܝܬ݂ܝܲܬܝ",
"roman": "mūyṯyat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܝܬ݂ܝܵܐ",
"roman": "mūyṯyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܝܬ݂ܹܝܚ",
"roman": "mūyṯēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܝܬ݂ܹܝܬܘܿܢ",
"roman": "mūyṯētōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܝܬ݂ܲܝ",
"roman": "mūyṯay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܝܬ݂ܝܼ",
"roman": "ayṯī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܝܬ݂ܲܘ",
"roman": "ayṯaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܝܬ݂ܲܝ",
"roman": "ayṯay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܝܬ݂ܲܘ",
"roman": "ayṯaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܝܬ݂ܹܐ"
},
"expansion": "ܡܲܝܬ݂ܹܐ • (mayṯē)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܝܬ݂ܹܐ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "6 28 12 48 6",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 31 13 45 5",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܐ ܬ ܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 28 15 32 20",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܡ ܘ ܬ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 17 20 25 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 20 19 23 14",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to bring, fetch"
],
"id": "en-ܡܝܬܐ-aii-verb-bUSen4zw",
"links": [
[
"bring",
"bring"
],
[
"fetch",
"fetch"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[maj.θeː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[maj.jeː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[maː.θeː]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܡܝܬܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡ ܘ ܬ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
}
],
"etymology_text": "Passive participle of ܡܵܐܹܬ݂ (māˀēṯ, “to die”).",
"forms": [
{
"form": "ܡܝܼܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mīṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܝܼ̈ܬ݂ܹܐ",
"roman": "mīṯē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܝܼ̈ܬ݂ܵܢܹܐ",
"roman": "mīṯānē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܝܼܬ݂ܬܵܐ",
"roman": "mīṯtā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܝܼܬ݂",
"roman": "mīṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܝܼܬ݂ܝܼ",
"roman": "mīṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܝܼܬ݂ܲܢ",
"roman": "mīṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܝܼܬ݂",
"roman": "mīṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܝܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "mīṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "mīṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mīṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "mīṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܝܼܬ݂ܹܗ",
"roman": "mīṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܝܼܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "mīṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܝܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "mīṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܝܼܬ݂ܝܼ̈ܢ",
"roman": "mīṯīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܝܼܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "mīṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܝܼܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "mīṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܝܼܬ݂ܲܝ̈",
"roman": "mīṯay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܝܼܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "mīṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "mīṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܝܼܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mīṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܝܼ̈ܬ݂ܹܐ",
"roman": "mīṯē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܝܼܬ݂ܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "mīṯūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܝܼܬ݂ܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "mīṯōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܝܼܬ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "mīṯayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܝܼܬ݂ܵܐ",
"2": "m",
"f": "ܡܝܼܬ݂ܬܵܐ",
"pl": "ܡܝܼ̈ܬ݂ܹܐ",
"pl2": "ܡܝܼ̈ܬ݂ܵܢܹܐ"
},
"expansion": "ܡܝܼܬ݂ܵܐ • (mīṯā) m (plural ܡܝܼ̈ܬ݂ܹܐ (mīṯē) or ܡܝܼ̈ܬ݂ܵܢܹܐ (mīṯānē), feminine ܡܝܼܬ݂ܬܵܐ (mīṯtā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܝܼܬ݂",
"sirs": "ܡܝܼ̈ܬ݂"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܡܝܼܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܡܝܼܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܡܝܼܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܡܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܡܝܼܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܡܝܼܬ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܡܝܼܬ݂ܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܡܝܼܬ݂ܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܡܝܼܬ݂ܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܡܝܼܬ݂ܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܡܝܼ̈ܬ݂ܹܐ",
"sg.1cp": "ܡܝܼܬ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܡܝܼܬ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܡܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܡܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܡܝܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܡܝܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܡܝܼܬ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܡܝܼܬ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "ܡܝܼܬ݂",
"sg.cstr.": "ܡܝܼܬ݂",
"sg.emph.": "ܡܝܼܬ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "5 28 15 32 20",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܡ ܘ ܬ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 17 20 25 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 20 19 23 14",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
4,
13
]
],
"bold_literal_offsets": [
[
12,
26
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
14,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
15,
25
]
],
"english": "May your dead rest in peace",
"literal_meaning": "May God put your dead ones to rest",
"roman": "allāhā manyiḥ mīṯōḵ",
"text": "ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܲܢܝܸܚ ܡܝܼܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
4,
14
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
12,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
13,
20
]
],
"english": "The deceased's body is being transferred to the cemetery.",
"roman": "paḡrā d-awa mīṯā bipyāšā ìlēh mšunyā l-bēṯ qḇūrē.",
"text": "ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܗ̇ܘ ܡܝܼܬ݂ܵܐ ܒܸܦܝܵܫܵܐ ܝܠܹܗ ܡܫܘܼܢܝܵܐ ܠܒܹܝܬ݂ ܩܒ݂ܘܼܪܹ̈ܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"dead man, decedent"
],
"id": "en-ܡܝܬܐ-aii-noun-1~zoMkj8",
"links": [
[
"dead",
"dead"
],
[
"man",
"man"
],
[
"decedent",
"decedent"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "5 28 15 32 20",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܡ ܘ ܬ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 17 20 25 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 20 19 23 14",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
51
]
],
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Acts 13:30–But God raised him from the dead,:",
"text": "ܐܝܼܢܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܘܼܩܝܸܡ ܠܹܗ ܐܸܠܘܼܗܝ ܡܸܢ ܓܲܘ ܡܝܼ̈ܬ݂ܹܐ،",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"dead people or things"
],
"id": "en-ܡܝܬܐ-aii-noun-opV-DlEE",
"links": [
[
"dead",
"dead"
]
],
"raw_glosses": [
"(collective, in the plural) dead people or things"
],
"tags": [
"collective",
"in-plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[miːθɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[miːθɑː]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[miːtɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܡܝܬܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡ ܘ ܬ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
}
],
"etymology_text": "Passive participle of ܡܵܐܹܬ݂ (māˀēṯ, “to die”).",
"forms": [
{
"form": "ܡܝܼܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mīṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܝܼܬ݂ܬܵܐ",
"roman": "mīṯtā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ܡܝܼ̈ܬ݂ܹܐ",
"roman": "mīṯē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܝܼܬ݂ܵܐ",
"f": "ܡܝܼܬ݂ܬܵܐ",
"pl": "ܡܝܼ̈ܬ݂ܹܐ"
},
"expansion": "ܡܝܼܬ݂ܵܐ • (mīṯā) (feminine ܡܝܼܬ݂ܬܵܐ (mīṯtā), plural ܡܝܼ̈ܬ݂ܹܐ (mīṯē))",
"name": "aii-adjective"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "ܚܲܝܵܐ"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "19 17 20 25 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 20 19 23 14",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"english": "Dead or live, forever Assyrian!",
"roman": "mīṯā yan ḥayyā, l-ˁālam āṯōrāyā.",
"text": "ܡܝܼܬ݂ܵܐ ܝܲܢ ܚܲܝܵܐ، ܠܥܵܠܲܡ ܐܵܬ݂ܘܿܪܵܝܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"dead"
],
"id": "en-ܡܝܬܐ-aii-adj-KKOl6B0e",
"links": [
[
"dead",
"dead"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[miːθɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[miːθɑː]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[miːtɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܡܝܬܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡ ܘ ܬ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
}
],
"etymology_text": "Passive participle of ܡܵܐܹܬ݂ (māˀēṯ, “to die”).",
"forms": [
{
"form": "ܡܝܵܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "myāṯā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܝܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܡܝܵܬ݂ܵܐ • (myāṯā)",
"name": "aii-present-participle"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "5 28 15 32 20",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܡ ܘ ܬ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 17 20 25 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 20 19 23 14",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "māˀēṯ, “to die”",
"word": "ܡܵܐܹܬ݂"
}
],
"glosses": [
"present participle of ܡܵܐܹܬ݂ (māˀēṯ, “to die”)"
],
"id": "en-ܡܝܬܐ-aii-verb-Mrcd55Qu",
"links": [
[
"ܡܵܐܹܬ݂",
"ܡܐܬ#Assyrian_Neo-Aramaic"
],
[
"die",
"die"
]
],
"tags": [
"form-of",
"participle",
"present"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mjɑːθɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[mjɑːθɑː]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[mjɑːtɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܡܝܬܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic adjectives",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic non-lemma forms",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic present participles",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܐ ܬ ܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܡ ܘ ܬ",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐ ܬ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
}
],
"etymology_text": "Irregular causitive of ܐܵܬ݂ܹܐ (āṯē, “to come”).",
"forms": [
{
"form": "ܡܲܝܬ݂ܹܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mayṯē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܲܝܬ݂ܘܿܝܹܐ",
"roman": "mayṯōyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܐܲܝܬ݂ܵܝܘܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "ayṯāyūṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܝܬ݂ܝܵܐ",
"roman": "mūyṯyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܝܬ݂ܝܹ̈ܐ",
"roman": "mūyṯyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܝܬ݂ܲܝܬܵܐ",
"roman": "mūyṯaytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܝܬ݂ܝܹ̈ܐ",
"roman": "mūyṯyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܝܬ݂ܝܵܢܵܐ",
"roman": "mayṯyānā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܝܬ݂ܝܵܢܹ̈ܐ",
"roman": "mayṯyānē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܝܬ݂ܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "mayṯyānīṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܝܬ݂ܝܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "mayṯyānyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܲܝܬ݂ܲܝܬܵܐ",
"roman": "ayṯaytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܝܬ݂ܲܝܵܬ݂̈ܵܐ",
"roman": "ayṯayyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܝܬ݂ܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "mūyṯē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܝܬ݂ܹܐ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "mūyṯē lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܝܬ݂ܹܐ ܠܹܗ",
"roman": "mūyṯē lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܝܬ݂ܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "mūyṯē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܝܬ݂ܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mūyṯē lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܝܬ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "mūyṯē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܝܬ݂ܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "mūyṯē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܝܬ݂ܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "mūyṯē lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܝܬ݂ܹܐ ܠܵܗ̇",
"roman": "mūyṯē lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܝܬ݂ܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "mūyṯē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܝܬ݂ܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mūyṯē lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܝܬ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "mūyṯē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܝܬ݂ܹܝܢ",
"roman": "mayṯēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܝܬ݂ܹܝܬ",
"roman": "mayṯēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܝܬ݂ܹܐ",
"roman": "mayṯē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܝܬ݂ܹܝܚ",
"roman": "mayṯēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܝܬ݂ܹܝܬܘܿܢ",
"roman": "mayṯētōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܝܬ݂ܝܼ",
"roman": "mayṯī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܝܬ݂ܝܵܢ",
"roman": "mayṯyān",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܝܬ݂ܝܵܬܝ",
"roman": "mayṯyāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܝܬ݂ܝܵܐ",
"roman": "mayṯyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܝܬ݂ܹܝܚ",
"roman": "mayṯēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܝܬ݂ܹܝܬܘܿܢ",
"roman": "mayṯētōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܝܬ݂ܝܼ",
"roman": "mayṯī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܝܬ݂ܹܝܢ",
"roman": "mūyṯēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܝܬ݂ܹܝܬ",
"roman": "mūyṯēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܝܬ݂ܹܐ",
"roman": "mūyṯē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܝܬ݂ܹܝܚ",
"roman": "mūyṯēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܝܬ݂ܹܝܬܘܿܢ",
"roman": "mūyṯētōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܝܬ݂ܲܝ",
"roman": "mūyṯay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܝܬ݂ܝܲܢ",
"roman": "mūyṯyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܝܬ݂ܝܲܬܝ",
"roman": "mūyṯyat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܝܬ݂ܝܵܐ",
"roman": "mūyṯyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܝܬ݂ܹܝܚ",
"roman": "mūyṯēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܝܬ݂ܹܝܬܘܿܢ",
"roman": "mūyṯētōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܝܬ݂ܲܝ",
"roman": "mūyṯay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܝܬ݂ܝܼ",
"roman": "ayṯī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܝܬ݂ܲܘ",
"roman": "ayṯaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܝܬ݂ܲܝ",
"roman": "ayṯay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܝܬ݂ܲܘ",
"roman": "ayṯaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܝܬ݂ܹܐ"
},
"expansion": "ܡܲܝܬ݂ܹܐ • (mayṯē)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܝܬ݂ܹܐ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to bring, fetch"
],
"links": [
[
"bring",
"bring"
],
[
"fetch",
"fetch"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[maj.θeː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[maj.jeː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[maː.θeː]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܡܝܬܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic adjectives",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic non-lemma forms",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic present participles",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܡ ܘ ܬ",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡ ܘ ܬ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
}
],
"etymology_text": "Passive participle of ܡܵܐܹܬ݂ (māˀēṯ, “to die”).",
"forms": [
{
"form": "ܡܝܼܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mīṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܝܼ̈ܬ݂ܹܐ",
"roman": "mīṯē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܝܼ̈ܬ݂ܵܢܹܐ",
"roman": "mīṯānē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܝܼܬ݂ܬܵܐ",
"roman": "mīṯtā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܝܼܬ݂",
"roman": "mīṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܝܼܬ݂ܝܼ",
"roman": "mīṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܝܼܬ݂ܲܢ",
"roman": "mīṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܝܼܬ݂",
"roman": "mīṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܝܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "mīṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "mīṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mīṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "mīṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܝܼܬ݂ܹܗ",
"roman": "mīṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܝܼܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "mīṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܝܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "mīṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܝܼܬ݂ܝܼ̈ܢ",
"roman": "mīṯīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܝܼܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "mīṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܝܼܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "mīṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܝܼܬ݂ܲܝ̈",
"roman": "mīṯay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܝܼܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "mīṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "mīṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܝܼܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mīṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܝܼ̈ܬ݂ܹܐ",
"roman": "mīṯē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܝܼܬ݂ܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "mīṯūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܝܼܬ݂ܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "mīṯōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܝܼܬ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "mīṯayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܝܼܬ݂ܵܐ",
"2": "m",
"f": "ܡܝܼܬ݂ܬܵܐ",
"pl": "ܡܝܼ̈ܬ݂ܹܐ",
"pl2": "ܡܝܼ̈ܬ݂ܵܢܹܐ"
},
"expansion": "ܡܝܼܬ݂ܵܐ • (mīṯā) m (plural ܡܝܼ̈ܬ݂ܹܐ (mīṯē) or ܡܝܼ̈ܬ݂ܵܢܹܐ (mīṯānē), feminine ܡܝܼܬ݂ܬܵܐ (mīṯtā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܝܼܬ݂",
"sirs": "ܡܝܼ̈ܬ݂"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܡܝܼܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܡܝܼܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܡܝܼܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܡܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܡܝܼܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܡܝܼܬ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܡܝܼܬ݂ܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܡܝܼܬ݂ܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܡܝܼܬ݂ܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܡܝܼܬ݂ܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܡܝܼ̈ܬ݂ܹܐ",
"sg.1cp": "ܡܝܼܬ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܡܝܼܬ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܡܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܡܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܡܝܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܡܝܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܡܝܼܬ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܡܝܼܬ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "ܡܝܼܬ݂",
"sg.cstr.": "ܡܝܼܬ݂",
"sg.emph.": "ܡܝܼܬ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
4,
13
]
],
"bold_literal_offsets": [
[
12,
26
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
14,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
15,
25
]
],
"english": "May your dead rest in peace",
"literal_meaning": "May God put your dead ones to rest",
"roman": "allāhā manyiḥ mīṯōḵ",
"text": "ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܲܢܝܸܚ ܡܝܼܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
4,
14
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
12,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
13,
20
]
],
"english": "The deceased's body is being transferred to the cemetery.",
"roman": "paḡrā d-awa mīṯā bipyāšā ìlēh mšunyā l-bēṯ qḇūrē.",
"text": "ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܗ̇ܘ ܡܝܼܬ݂ܵܐ ܒܸܦܝܵܫܵܐ ܝܠܹܗ ܡܫܘܼܢܝܵܐ ܠܒܹܝܬ݂ ܩܒ݂ܘܼܪܹ̈ܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"dead man, decedent"
],
"links": [
[
"dead",
"dead"
],
[
"man",
"man"
],
[
"decedent",
"decedent"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic collective nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations",
"Requests for translations of Assyrian Neo-Aramaic quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
51
]
],
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Acts 13:30–But God raised him from the dead,:",
"text": "ܐܝܼܢܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܘܼܩܝܸܡ ܠܹܗ ܐܸܠܘܼܗܝ ܡܸܢ ܓܲܘ ܡܝܼ̈ܬ݂ܹܐ،",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"dead people or things"
],
"links": [
[
"dead",
"dead"
]
],
"raw_glosses": [
"(collective, in the plural) dead people or things"
],
"tags": [
"collective",
"in-plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[miːθɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[miːθɑː]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[miːtɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܡܝܬܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic adjectives",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic non-lemma forms",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic present participles",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܡ ܘ ܬ",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡ ܘ ܬ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
}
],
"etymology_text": "Passive participle of ܡܵܐܹܬ݂ (māˀēṯ, “to die”).",
"forms": [
{
"form": "ܡܝܼܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mīṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܝܼܬ݂ܬܵܐ",
"roman": "mīṯtā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ܡܝܼ̈ܬ݂ܹܐ",
"roman": "mīṯē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܝܼܬ݂ܵܐ",
"f": "ܡܝܼܬ݂ܬܵܐ",
"pl": "ܡܝܼ̈ܬ݂ܹܐ"
},
"expansion": "ܡܝܼܬ݂ܵܐ • (mīṯā) (feminine ܡܝܼܬ݂ܬܵܐ (mīṯtā), plural ܡܝܼ̈ܬ݂ܹܐ (mīṯē))",
"name": "aii-adjective"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "ܚܲܝܵܐ"
}
],
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"english": "Dead or live, forever Assyrian!",
"roman": "mīṯā yan ḥayyā, l-ˁālam āṯōrāyā.",
"text": "ܡܝܼܬ݂ܵܐ ܝܲܢ ܚܲܝܵܐ، ܠܥܵܠܲܡ ܐܵܬ݂ܘܿܪܵܝܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"dead"
],
"links": [
[
"dead",
"dead"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[miːθɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[miːθɑː]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[miːtɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܡܝܬܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic adjectives",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic non-lemma forms",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic present participles",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܡ ܘ ܬ",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡ ܘ ܬ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
}
],
"etymology_text": "Passive participle of ܡܵܐܹܬ݂ (māˀēṯ, “to die”).",
"forms": [
{
"form": "ܡܝܵܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "myāṯā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܝܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܡܝܵܬ݂ܵܐ • (myāṯā)",
"name": "aii-present-participle"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic present participles"
],
"form_of": [
{
"extra": "māˀēṯ, “to die”",
"word": "ܡܵܐܹܬ݂"
}
],
"glosses": [
"present participle of ܡܵܐܹܬ݂ (māˀēṯ, “to die”)"
],
"links": [
[
"ܡܵܐܹܬ݂",
"ܡܐܬ#Assyrian_Neo-Aramaic"
],
[
"die",
"die"
]
],
"tags": [
"form-of",
"participle",
"present"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mjɑːθɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[mjɑːθɑː]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[mjɑːtɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܡܝܬܐ"
}
Download raw JSONL data for ܡܝܬܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (19.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-11 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (84cf5d0 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.