"ܡܝܩܪܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "syc",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
      "name": "lbor"
    }
  ],
  "etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac, formal equivalent to and doublet of ܡܝܘܼܩܪܵܐ (myuqrā); therefore classical passive participle of ܡܝܲܩܸܪ (myaqqir, “to honor”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܝܲܩܪܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "myaqrā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܝܲܩܪܹ̈ܐ",
      "roman": "myaqrē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܝܲܩܲܪܬܵܐ",
      "roman": "myaqqartā",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/m-ircnstr-irs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܝܲܩܪܝܼ",
      "roman": "myaqrī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܝܲܩܪܲܢ",
      "roman": "myaqran",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܝܲܩܲܪ",
      "roman": "myaqqar",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܝܲܩܪܘܼܟ݂",
      "roman": "myaqrūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܝܲܩܪܵܟ݂ܝ",
      "roman": "myaqrāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܝܲܩܪܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "myaqrāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܝܲܩܪܵܐ",
      "roman": "myaqrā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܝܲܩܪܹܗ",
      "roman": "myaqrēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܝܲܩܪܘܿܗ̇",
      "roman": "myaqrōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܝܲܩܪܗܘܿܢ",
      "roman": "myaqrhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܝܲܩܪ̈ܝܼ",
      "roman": "myaqrī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܝܲܩܪ̈ܲܢ",
      "roman": "myaqran",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܝܲܩܪ̈ܲܝ",
      "roman": "myaqray",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܝܲܩܪ̈ܘܼܟ݂",
      "roman": "myaqrūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܝܲܩܪ̈ܵܟ݂ܝ",
      "roman": "myaqrāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܝܲܩܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "myaqrāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܝܲܩܪܹ̈ܐ",
      "roman": "myaqrē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܝܲܩܪ̈ܘܼܗܝ",
      "roman": "myaqrūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܝܲܩܪ̈ܘܿܗ̇",
      "roman": "myaqrōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܝܲܩܪ̈ܗܘܿܢ",
      "roman": "myaqrhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܝܲܩܪܵܐ",
        "2": "m",
        "f": "ܡܝܲܩܲܪܬܵܐ",
        "pl": "ܡܝܲܩܪܹ̈ܐ"
      },
      "expansion": "ܡܝܲܩܪܵܐ • (myaqrā) m (plural ܡܝܲܩܪܹ̈ܐ (myaqrē), feminine ܡܝܲܩܲܪܬܵܐ (myaqqartā))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܝܲܩܪ",
        "2": "",
        "3": "ܡܝܲܩܲܪ",
        "4": "ܡܝܲܩܪ̈ܲܝ"
      },
      "name": "aii-infl-noun/m-ircnstr-irs"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܡܝܲܩܪ̈ܲܢ",
        "pl.1cs": "ܡܝܲܩܪ̈ܝܼ",
        "pl.2cp": "ܡܝܲܩܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܡܝܲܩܪ̈ܵܟ݂ܝ",
        "pl.2ms": "ܡܝܲܩܪ̈ܘܼܟ݂",
        "pl.3cp": "ܡܝܲܩܪ̈ܗܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܡܝܲܩܪ̈ܘܿܗ̇",
        "pl.3ms": "ܡܝܲܩܪ̈ܘܼܗܝ",
        "pl.abs.": "–",
        "pl.cstr.": "ܡܝܲܩܪ̈ܲܝ",
        "pl.emph.": "ܡܝܲܩܪܹ̈ܐ",
        "sg.1cp": "ܡܝܲܩܪܲܢ",
        "sg.1cs": "ܡܝܲܩܪܝܼ",
        "sg.2cp": "ܡܝܲܩܪܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܡܝܲܩܪܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܡܝܲܩܪܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܡܝܲܩܪܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܡܝܲܩܪܘܿܗ̇",
        "sg.3ms": "ܡܝܲܩܪܹܗ",
        "sg.abs.": "–",
        "sg.cstr.": "ܡܝܲܩܲܪ",
        "sg.emph.": "ܡܝܲܩܪܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "This is Mister Odisho, he works in the office.",
          "roman": "awa ìlēh myaqrā ˁaḇdīšōˁ, kē pālēḥ gāw maḵtḇā.",
          "text": "ܗ̇ܘ ܝܠܹܗ ܡܝܲܩܪܵܐ ܥܲܒ݂ܕܝܼܫܘܿܥ، ܟܹܐ ܦܵܠܹܚ ܓܵܘ ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sir, Mister (a title of respect for a man, preceding his surname)"
      ],
      "id": "en-ܡܝܩܪܐ-aii-noun-Mh4SsPry",
      "links": [
        [
          "Sir",
          "sir"
        ],
        [
          "Mister",
          "mister"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[məjaq.qraː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܡܝܩܪܐ"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "syc",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
      "name": "lbor"
    }
  ],
  "etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac, formal equivalent to and doublet of ܡܝܘܼܩܪܵܐ (myuqrā); therefore classical passive participle of ܡܝܲܩܸܪ (myaqqir, “to honor”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܝܲܩܪܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "myaqrā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܝܲܩܪܹ̈ܐ",
      "roman": "myaqrē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܝܲܩܲܪܬܵܐ",
      "roman": "myaqqartā",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/m-ircnstr-irs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܝܲܩܪܝܼ",
      "roman": "myaqrī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܝܲܩܪܲܢ",
      "roman": "myaqran",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܝܲܩܲܪ",
      "roman": "myaqqar",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܝܲܩܪܘܼܟ݂",
      "roman": "myaqrūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܝܲܩܪܵܟ݂ܝ",
      "roman": "myaqrāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܝܲܩܪܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "myaqrāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܝܲܩܪܵܐ",
      "roman": "myaqrā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܝܲܩܪܹܗ",
      "roman": "myaqrēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܝܲܩܪܘܿܗ̇",
      "roman": "myaqrōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܝܲܩܪܗܘܿܢ",
      "roman": "myaqrhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܝܲܩܪ̈ܝܼ",
      "roman": "myaqrī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܝܲܩܪ̈ܲܢ",
      "roman": "myaqran",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܝܲܩܪ̈ܲܝ",
      "roman": "myaqray",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܝܲܩܪ̈ܘܼܟ݂",
      "roman": "myaqrūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܝܲܩܪ̈ܵܟ݂ܝ",
      "roman": "myaqrāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܝܲܩܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "myaqrāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܝܲܩܪܹ̈ܐ",
      "roman": "myaqrē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܝܲܩܪ̈ܘܼܗܝ",
      "roman": "myaqrūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܝܲܩܪ̈ܘܿܗ̇",
      "roman": "myaqrōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܝܲܩܪ̈ܗܘܿܢ",
      "roman": "myaqrhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܝܲܩܪܵܐ",
        "2": "m",
        "f": "ܡܝܲܩܲܪܬܵܐ",
        "pl": "ܡܝܲܩܪܹ̈ܐ"
      },
      "expansion": "ܡܝܲܩܪܵܐ • (myaqrā) m (plural ܡܝܲܩܪܹ̈ܐ (myaqrē), feminine ܡܝܲܩܲܪܬܵܐ (myaqqartā))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܝܲܩܪ",
        "2": "",
        "3": "ܡܝܲܩܲܪ",
        "4": "ܡܝܲܩܪ̈ܲܝ"
      },
      "name": "aii-infl-noun/m-ircnstr-irs"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܡܝܲܩܪ̈ܲܢ",
        "pl.1cs": "ܡܝܲܩܪ̈ܝܼ",
        "pl.2cp": "ܡܝܲܩܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܡܝܲܩܪ̈ܵܟ݂ܝ",
        "pl.2ms": "ܡܝܲܩܪ̈ܘܼܟ݂",
        "pl.3cp": "ܡܝܲܩܪ̈ܗܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܡܝܲܩܪ̈ܘܿܗ̇",
        "pl.3ms": "ܡܝܲܩܪ̈ܘܼܗܝ",
        "pl.abs.": "–",
        "pl.cstr.": "ܡܝܲܩܪ̈ܲܝ",
        "pl.emph.": "ܡܝܲܩܪܹ̈ܐ",
        "sg.1cp": "ܡܝܲܩܪܲܢ",
        "sg.1cs": "ܡܝܲܩܪܝܼ",
        "sg.2cp": "ܡܝܲܩܪܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܡܝܲܩܪܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܡܝܲܩܪܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܡܝܲܩܪܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܡܝܲܩܪܘܿܗ̇",
        "sg.3ms": "ܡܝܲܩܪܹܗ",
        "sg.abs.": "–",
        "sg.cstr.": "ܡܝܲܩܲܪ",
        "sg.emph.": "ܡܝܲܩܪܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
        "Assyrian Neo-Aramaic learned borrowings from Classical Syriac",
        "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
        "Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
        "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "This is Mister Odisho, he works in the office.",
          "roman": "awa ìlēh myaqrā ˁaḇdīšōˁ, kē pālēḥ gāw maḵtḇā.",
          "text": "ܗ̇ܘ ܝܠܹܗ ܡܝܲܩܪܵܐ ܥܲܒ݂ܕܝܼܫܘܿܥ، ܟܹܐ ܦܵܠܹܚ ܓܵܘ ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sir, Mister (a title of respect for a man, preceding his surname)"
      ],
      "links": [
        [
          "Sir",
          "sir"
        ],
        [
          "Mister",
          "mister"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[məjaq.qraː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܡܝܩܪܐ"
}