See ܡܝܩܪܐ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for ܡܝܩܪܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (6.1kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
"name": "lbor"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac, formal equivalent to and doublet of ܡܝܘܼܩܪܵܐ (myuqrā); therefore classical passive participle of ܡܝܲܩܸܪ (myaqqir, “to honor”).",
"forms": [
{
"form": "ܡܝܲܩܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "myaqrā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܝܲܩܪܹ̈ܐ",
"roman": "myaqrē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܝܲܩܲܪܬܵܐ",
"roman": "myaqqartā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܝܲܩܪܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "myaqrī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܝܲܩܪܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "myaqran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܝܲܩܲܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "myaqqar",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܝܲܩܪܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "myaqrūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܝܲܩܪܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "myaqrāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܝܲܩܪܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "myaqrāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܝܲܩܪܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "myaqrā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܝܲܩܪܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "myaqrēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܝܲܩܪܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "myaqrōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܝܲܩܪܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "myaqrhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܝܲܩܪ̈ܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܝܲܩܪ̈ܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܝܲܩܪ̈ܲܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "myaqray",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܝܲܩܪ̈ܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܝܲܩܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܝܲܩܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܝܲܩܪܹ̈ܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "myaqrē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܝܲܩܪ̈ܘܼܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "myaqrūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܝܲܩܪ̈ܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܝܲܩܪ̈ܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܝܲܩܪܵܐ",
"2": "m",
"f": "ܡܝܲܩܲܪܬܵܐ",
"pl": "ܡܝܲܩܪܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܡܝܲܩܪܵܐ • (myaqrā) m (plural ܡܝܲܩܪܹ̈ܐ (myaqrē), feminine ܡܝܲܩܲܪܬܵܐ (myaqqartā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"pl.1cp": "ܡܝܲܩܪ̈ܲܢ",
"pl.1cs": "ܡܝܲܩܪ̈ܝܼ",
"pl.2cp": "ܡܝܲܩܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܡܝܲܩܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܡܝܲܩܪ̈ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܡܝܲܩܪ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܡܝܲܩܪ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܡܝܲܩܪ̈ܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܡܝܲܩܪ̈ܲܝ",
"pl.emph.": "ܡܝܲܩܪܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܡܝܲܩܪܲܢ",
"sg.1cs": "ܡܝܲܩܪܝܼ",
"sg.2cp": "ܡܝܲܩܪܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܡܝܲܩܪܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܡܝܲܩܪܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܡܝܲܩܪܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܡܝܲܩܪܘܿܗ̇",
"sg.3ms": "ܡܝܲܩܪܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܡܝܲܩܲܪ",
"sg.emph.": "ܡܝܲܩܪܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "This is Mister Odisho, he works in the office.",
"roman": "awa ìlēh myaqrā ˁaḇdīšōˁ, kē pālēḥ gāw maḵtḇā.",
"text": "ܗ̇ܘ ܝܠܹܗ ܡܝܲܩܪܵܐ ܥܲܒ݂ܕܝܼܫܘܿܥ، ܟܹܐ ܦܵܠܹܚ ܓܵܘ ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Sir, Mister (a title of respect for a man, preceding his surname)"
],
"id": "en-ܡܝܩܪܐ-aii-noun-Mh4SsPry",
"links": [
[
"Sir",
"sir"
],
[
"Mister",
"mister"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[məjaq.qraː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܡܝܩܪܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
"name": "lbor"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac, formal equivalent to and doublet of ܡܝܘܼܩܪܵܐ (myuqrā); therefore classical passive participle of ܡܝܲܩܸܪ (myaqqir, “to honor”).",
"forms": [
{
"form": "ܡܝܲܩܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "myaqrā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܝܲܩܪܹ̈ܐ",
"roman": "myaqrē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܝܲܩܲܪܬܵܐ",
"roman": "myaqqartā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܝܲܩܪܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "myaqrī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܝܲܩܪܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "myaqran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܝܲܩܲܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "myaqqar",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܝܲܩܪܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "myaqrūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܝܲܩܪܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "myaqrāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܝܲܩܪܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "myaqrāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܝܲܩܪܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "myaqrā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܝܲܩܪܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "myaqrēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܝܲܩܪܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "myaqrōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܝܲܩܪܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "myaqrhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܝܲܩܪ̈ܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܝܲܩܪ̈ܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܝܲܩܪ̈ܲܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "myaqray",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܝܲܩܪ̈ܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܝܲܩܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܝܲܩܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܝܲܩܪܹ̈ܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "myaqrē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܝܲܩܪ̈ܘܼܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "myaqrūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܝܲܩܪ̈ܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܝܲܩܪ̈ܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܝܲܩܪܵܐ",
"2": "m",
"f": "ܡܝܲܩܲܪܬܵܐ",
"pl": "ܡܝܲܩܪܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܡܝܲܩܪܵܐ • (myaqrā) m (plural ܡܝܲܩܪܹ̈ܐ (myaqrē), feminine ܡܝܲܩܲܪܬܵܐ (myaqqartā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"pl.1cp": "ܡܝܲܩܪ̈ܲܢ",
"pl.1cs": "ܡܝܲܩܪ̈ܝܼ",
"pl.2cp": "ܡܝܲܩܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܡܝܲܩܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܡܝܲܩܪ̈ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܡܝܲܩܪ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܡܝܲܩܪ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܡܝܲܩܪ̈ܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܡܝܲܩܪ̈ܲܝ",
"pl.emph.": "ܡܝܲܩܪܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܡܝܲܩܪܲܢ",
"sg.1cs": "ܡܝܲܩܪܝܼ",
"sg.2cp": "ܡܝܲܩܪܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܡܝܲܩܪܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܡܝܲܩܪܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܡܝܲܩܪܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܡܝܲܩܪܘܿܗ̇",
"sg.3ms": "ܡܝܲܩܪܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܡܝܲܩܲܪ",
"sg.emph.": "ܡܝܲܩܪܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic learned borrowings from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "This is Mister Odisho, he works in the office.",
"roman": "awa ìlēh myaqrā ˁaḇdīšōˁ, kē pālēḥ gāw maḵtḇā.",
"text": "ܗ̇ܘ ܝܠܹܗ ܡܝܲܩܪܵܐ ܥܲܒ݂ܕܝܼܫܘܿܥ، ܟܹܐ ܦܵܠܹܚ ܓܵܘ ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Sir, Mister (a title of respect for a man, preceding his surname)"
],
"links": [
[
"Sir",
"sir"
],
[
"Mister",
"mister"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[məjaq.qraː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܡܝܩܪܐ"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"ܡܝܩܪܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "noun",
"title": "ܡܝܩܪܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"ܡܝܩܪܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "noun",
"title": "ܡܝܩܪܐ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-23 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (1b9bfc5 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.