See ܡܝܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "מַיָּא",
"tr": "mayyā"
},
"expansion": "Aramaic מַיָּא (mayyā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*māy-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *māy-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "مَاء"
},
"expansion": "Arabic مَاء (māʔ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מַיִם",
"tr": "máyim"
},
"expansion": "Hebrew מַיִם (máyim)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "mû",
"3": "𒀀",
"tr": "mû"
},
"expansion": "Akkadian 𒀀 (mû)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic מַיָּא (mayyā), from Proto-Semitic *māy-; compare Arabic مَاء (māʔ), Hebrew מַיִם (máyim) and Akkadian 𒀀 (mû).",
"forms": [
{
"form": "ܡܲܝ̈ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ܡ̈ܝܼܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mayyā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "mīyā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܝ̈ܵܐ",
"2": "m-p",
"head2": "ܡ̈ܝܼܵܐ"
},
"expansion": "ܡܲܝ̈ܵܐ or ܡ̈ܝܼܵܐ • (mayyā or mīyā) m pl",
"name": "aii-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular inflections",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic pluralia tantum",
"parents": [
"Pluralia tantum",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Liquids",
"orig": "aii:Liquids",
"parents": [
"Matter",
"Chemistry",
"Nature",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Water",
"orig": "aii:Water",
"parents": [
"Liquids",
"Matter",
"Chemistry",
"Nature",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "16 0 3 43 38",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 0 3 42 39",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 1 3 42 40",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac nouns with irregular inflections",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 3 5 35 33",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac pluralia tantum",
"parents": [
"Pluralia tantum",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 1 2 33 25",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"english": "Urmia",
"roman": "ōrmīyā",
"word": "ܐܘܿܪܡܝܼܵܐ"
},
{
"english": "toilet, latrine",
"roman": "bēṯ mayyā",
"word": "ܒܹܝܬ݂ ܡܲܝ̈ܵܐ"
},
{
"english": "water pump",
"roman": "dālōyā d-mayyā",
"word": "ܕܵܠܘܿܝܵܐ ܕܡܲܝ̈ܵܐ"
},
{
"english": "rose water",
"roman": "may wardā",
"word": "ܡܲܝ̈ ܘܲܪܕܵܐ"
},
{
"english": "mirage; lying water",
"roman": "mayyā kaddāḇē",
"tags": [
"literally"
],
"word": "ܡܲܝ̈ܵܐ ܟܲܕܵܒ݂ܹ̈ܐ"
},
{
"english": "wateriness",
"roman": "mayyānūṯā",
"word": "ܡܲܝܵܢܘܼܬ݂ܵܐ"
},
{
"english": "watery, aqueous",
"roman": "mayyānā",
"word": "ܡܲܝܵܢܵܐ"
},
{
"english": "aquatic",
"roman": "mayyānāyā",
"word": "ܡܲܝܵܢܵܝܵܐ"
},
{
"english": "Maye",
"roman": "māˀyē",
"word": "ܡܵܐܝܹ̈ܐ"
}
],
"examples": [
{
"english": "During the storm, the quiet water turned into waves.",
"roman": "b-ˁalˁālā, mayyā šilyē ḥḏīr lhōn l-lappē.",
"text": "ܒܥܲܠܥܵܠܵܐ، ܡܲܝ̈ܵܐ ܫܸܠܝܹ̈ܐ ܚܕ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ ܠܠܲܦܹ̈ܐ.",
"type": "example"
},
{
"english": "Please bring me a cup of cold water.",
"roman": "in bāsmā lūḵ mayṯī lī kāsā d-mayyā qarīrē.",
"text": "ܐܸܢ ܒܵܣܡܵܐ ܠܘܼܟ݂ ܡܲܝܬ݂ܝܼ ܠܝܼ ܟܵܣܵܐ ܕܡܲܝ̈ܵܐ ܩܲܪܝܼܪܹ̈ܐ.",
"type": "example"
},
{
"english": "Then God said, “Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters”.",
"ref": "Genesis 1:6",
"roman": "w-mīrēh allāhā: “hāwē rqīˁā b-bēpalgā d-mayyā, w-hāwē biprāšā mayyā min mayyā .",
"text": "ܘܐ݇ܡܝܼܪܹܗ ܐܲܠܵܗܵܐ: «ܗܵܘܹܐ ܪܩܝܼܥܵܐ ܒܒܹܝܦܲܠܓܵܐ ܕܡܲܝ̈ܵܐ، ܘܗܵܘܹܐ ܒܸܦܪܵܫܵܐ ܡܲܝ̈ܵܐ ܡ̣ܢ ܡܲܝ̈ܵܐ .",
"type": "quotation"
},
{
"english": "But whoever drinks of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life.",
"ref": "John 4:14",
"roman": "īnā kul man d-šātē min mayyā d-ānā yāḇēn lēh lē ṣāhē l-ˁālam, illā mayyā d-ānā yāḇēn lēh bit hāwī gāwēh ˁaynā d-mayyā d-nāḇˁī l-ḥayyē d-l-ˁālam.",
"text": "ܐܝܼܢܵܐ ܟܠ ܡ̇ܢ ܕܫܵܬܹܐ ܡ̣ܢ ܡܲܝ̈ܵܐ ܕܐܵܢܵܐ ܝܵܗ݇ܒ݂ܹܢ ܠܹܗ ܠܹܐ ܨܵܗܹܐ ܠܥܵܠܲܡ، ܐܸܠܵܐ ܡܲܝ̈ܵܐ ܕܐܵܢܵܐ ܝܵܗ݇ܒ݂ܹܢ ܠܹܗ ܒܸܬ ܗܵܘܝܼ ܓܵܘܹܗ ܥܲܝܢܵܐ ܕܡܲܝ̈ܵܐ ܕܢܵܒ݂ܥܝܼ ܠܚܲܝܹ̈ܐ ܕܠܥܵܠܲܡ.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"water, waters"
],
"id": "en-ܡܝܐ-aii-noun-9QJEw6TU",
"links": [
[
"water",
"water"
],
[
"waters",
"waters"
]
],
"tags": [
"plural",
"plural-only"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈmaj.jɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ˈmiːjɑː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[ˈmɑ.jɑ]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܡܝܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac links with redundant wikilinks",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular inflections",
"Classical Syriac pluralia tantum",
"Classical Syriac terms derived from Proto-Semitic",
"Classical Syriac terms inherited from Proto-Semitic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"syc:Bodily fluids",
"syc:Eggs",
"syc:Liquids",
"syc:Water"
],
"derived": [
{
"english": "Urmia",
"roman": "ōrmīyā",
"word": "ܐܘܿܪܡܝܼܵܐ"
},
{
"english": "toilet, latrine",
"roman": "bēṯ mayyā",
"word": "ܒܹܝܬ݂ ܡܲܝ̈ܵܐ"
},
{
"english": "water pump",
"roman": "dālōyā d-mayyā",
"word": "ܕܵܠܘܿܝܵܐ ܕܡܲܝ̈ܵܐ"
},
{
"english": "rose water",
"roman": "may wardā",
"word": "ܡܲܝ̈ ܘܲܪܕܵܐ"
},
{
"english": "mirage; lying water",
"roman": "mayyā kaddāḇē",
"tags": [
"literally"
],
"word": "ܡܲܝ̈ܵܐ ܟܲܕܵܒ݂ܹ̈ܐ"
},
{
"english": "wateriness",
"roman": "mayyānūṯā",
"word": "ܡܲܝܵܢܘܼܬ݂ܵܐ"
},
{
"english": "watery, aqueous",
"roman": "mayyānā",
"word": "ܡܲܝܵܢܵܐ"
},
{
"english": "aquatic",
"roman": "mayyānāyā",
"word": "ܡܲܝܵܢܵܝܵܐ"
},
{
"english": "Maye",
"roman": "māˀyē",
"word": "ܡܵܐܝܹ̈ܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "מַיָּא",
"tr": "mayyā"
},
"expansion": "Aramaic מַיָּא (mayyā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*māy-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *māy-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "مَاء"
},
"expansion": "Arabic مَاء (māʔ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מַיִם",
"tr": "máyim"
},
"expansion": "Hebrew מַיִם (máyim)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "mû",
"3": "𒀀",
"tr": "mû"
},
"expansion": "Akkadian 𒀀 (mû)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic מַיָּא (mayyā), from Proto-Semitic *māy-; compare Arabic مَاء (māʔ), Hebrew מַיִם (máyim) and Akkadian 𒀀 (mû).",
"forms": [
{
"form": "ܡܲܝ̈ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ܡ̈ܝܼܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mayyā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "mīyā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܝ̈ܵܐ",
"2": "m-p",
"head2": "ܡ̈ܝܼܵܐ"
},
"expansion": "ܡܲܝ̈ܵܐ or ܡ̈ܝܼܵܐ • (mayyā or mīyā) m pl",
"name": "aii-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular inflections",
"Assyrian Neo-Aramaic pluralia tantum",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Proto-Semitic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Proto-Semitic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"aii:Liquids",
"aii:Water"
],
"examples": [
{
"english": "During the storm, the quiet water turned into waves.",
"roman": "b-ˁalˁālā, mayyā šilyē ḥḏīr lhōn l-lappē.",
"text": "ܒܥܲܠܥܵܠܵܐ، ܡܲܝ̈ܵܐ ܫܸܠܝܹ̈ܐ ܚܕ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ ܠܠܲܦܹ̈ܐ.",
"type": "example"
},
{
"english": "Please bring me a cup of cold water.",
"roman": "in bāsmā lūḵ mayṯī lī kāsā d-mayyā qarīrē.",
"text": "ܐܸܢ ܒܵܣܡܵܐ ܠܘܼܟ݂ ܡܲܝܬ݂ܝܼ ܠܝܼ ܟܵܣܵܐ ܕܡܲܝ̈ܵܐ ܩܲܪܝܼܪܹ̈ܐ.",
"type": "example"
},
{
"english": "Then God said, “Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters”.",
"ref": "Genesis 1:6",
"roman": "w-mīrēh allāhā: “hāwē rqīˁā b-bēpalgā d-mayyā, w-hāwē biprāšā mayyā min mayyā .",
"text": "ܘܐ݇ܡܝܼܪܹܗ ܐܲܠܵܗܵܐ: «ܗܵܘܹܐ ܪܩܝܼܥܵܐ ܒܒܹܝܦܲܠܓܵܐ ܕܡܲܝ̈ܵܐ، ܘܗܵܘܹܐ ܒܸܦܪܵܫܵܐ ܡܲܝ̈ܵܐ ܡ̣ܢ ܡܲܝ̈ܵܐ .",
"type": "quotation"
},
{
"english": "But whoever drinks of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life.",
"ref": "John 4:14",
"roman": "īnā kul man d-šātē min mayyā d-ānā yāḇēn lēh lē ṣāhē l-ˁālam, illā mayyā d-ānā yāḇēn lēh bit hāwī gāwēh ˁaynā d-mayyā d-nāḇˁī l-ḥayyē d-l-ˁālam.",
"text": "ܐܝܼܢܵܐ ܟܠ ܡ̇ܢ ܕܫܵܬܹܐ ܡ̣ܢ ܡܲܝ̈ܵܐ ܕܐܵܢܵܐ ܝܵܗ݇ܒ݂ܹܢ ܠܹܗ ܠܹܐ ܨܵܗܹܐ ܠܥܵܠܲܡ، ܐܸܠܵܐ ܡܲܝ̈ܵܐ ܕܐܵܢܵܐ ܝܵܗ݇ܒ݂ܹܢ ܠܹܗ ܒܸܬ ܗܵܘܝܼ ܓܵܘܹܗ ܥܲܝܢܵܐ ܕܡܲܝ̈ܵܐ ܕܢܵܒ݂ܥܝܼ ܠܚܲܝܹ̈ܐ ܕܠܥܵܠܲܡ.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"water, waters"
],
"links": [
[
"water",
"water"
],
[
"waters",
"waters"
]
],
"tags": [
"plural",
"plural-only"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈmaj.jɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ˈmiːjɑː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[ˈmɑ.jɑ]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܡܝܐ"
}
Download raw JSONL data for ܡܝܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (5.2kB)
{
"called_from": "parser/328",
"msg": "TABLE not properly closed",
"path": [
"ܡܝܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "noun",
"title": "ܡܝܐ",
"trace": "started on line 4, detected on line 42"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <div> not properly closed",
"path": [
"ܡܝܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "noun",
"title": "ܡܝܐ",
"trace": "started on line 2, detected on line 42"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"ܡܝܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "noun",
"title": "ܡܝܐ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-08 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.