See ܡܛܪܝܬܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מִטְרִיָּה",
"tr": "mitriyá"
},
"expansion": "Hebrew מִטְרִיָּה (mitriyá)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Of the noun pattern 1a22ā3īṯā derived from ܡܸܛܪܵܐ (miṭrā, “rain”); compare Hebrew מִטְרִיָּה (mitriyá).",
"forms": [
{
"form": "ܡܲܛܵܪܝܼܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "maṭṭārīṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܲܛܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "maṭṭāryāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f-vowel-irs",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܛܵܪܝܼܬ݂ܝܼ",
"roman": "maṭṭārīṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܛܵܪܝܼܬ݂ܲܢ",
"roman": "maṭṭārīṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܲܛܵܪܝܼܬ݂",
"roman": "maṭṭārīṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܛܵܪܝܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "maṭṭārīṯūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܛܵܪܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "maṭṭārīṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܛܵܪܝܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "maṭṭārīṯāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܛܵܪܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "maṭṭārīṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܛܵܪܝܼܬ݂ܹܗ",
"roman": "maṭṭārīṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܛܵܪܝܼܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "maṭṭārīṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܛܵܪܝܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "maṭṭārīṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܛܵܪ̈ܝܵܬ݂ܝܼ",
"roman": "maṭṭāryāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܛܵܪ̈ܝܵܬ݂ܲܢ",
"roman": "maṭṭāryāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܲܛܵܪ̈ܝܵܬ݂",
"roman": "maṭṭāryāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܛܵܪ̈ܝܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "maṭṭāryāṯūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܛܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "maṭṭāryāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܛܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "maṭṭāryāṯāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܛܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "maṭṭāryāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܛܵܪ̈ܝܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "maṭṭāryāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܛܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "maṭṭāryāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܛܵܪ̈ܝܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "maṭṭāryāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܛܵܪܝܼܬ݂ܵܐ",
"2": "f-s",
"pl": "ܡܲܛܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܡܲܛܵܪܝܼܬ݂ܵܐ • (maṭṭārīṯā) f sg (plural ܡܲܛܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (maṭṭāryāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܛܵܪ",
"2": "ܝ"
},
"name": "aii-infl-noun/f-vowel-irs"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܡܲܛܵܪ̈ܝܵܬ݂ܲܢ",
"pl.1cs": "ܡܲܛܵܪ̈ܝܵܬ݂ܝܼ",
"pl.2cp": "ܡܲܛܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܡܲܛܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܡܲܛܵܪ̈ܝܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܡܲܛܵܪ̈ܝܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܡܲܛܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܡܲܛܵܪ̈ܝܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܡܲܛܵܪ̈ܝܵܬ݂",
"pl.emph.": "ܡܲܛܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܡܲܛܵܪܝܼܬ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܡܲܛܵܪܝܼܬ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܡܲܛܵܪܝܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܡܲܛܵܪܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܡܲܛܵܪܝܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܡܲܛܵܪܝܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܡܲܛܵܪܝܼܬ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܡܲܛܵܪܝܼܬ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܡܲܛܵܪܝܼܬ݂",
"sg.emph.": "ܡܲܛܵܪܝܼܬ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Fashion",
"orig": "aii:Fashion",
"parents": [
"Clothing",
"Culture",
"Human",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Rain",
"orig": "aii:Rain",
"parents": [
"Water",
"Weather",
"Liquids",
"Atmosphere",
"Matter",
"Nature",
"Chemistry",
"All topics",
"Sciences",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Quick, grab an umbrella before it rains!",
"roman": "qalūlā, šqōl maṭṭārītā qam ˁāryā miṭrā.",
"text": "ܩܲܠܘܼܠܵܐ، ܫܩܘܿܠ ܡܲܛܵܪܝܼܬܵܐ ܩܲܕ݇ܡ ܥܵܪܝܵܐ ܡܸܛܪܵܐ."
}
],
"glosses": [
"umbrella for rain, parapluie, rainshade"
],
"hypernyms": [
{
"roman": "mṭalṯā",
"word": "ܡܛܲܠܬ݂ܵܐ"
}
],
"id": "en-ܡܛܪܝܬܐ-aii-noun-2yIR5Fqr",
"links": [
[
"umbrella",
"umbrella"
],
[
"rain",
"rain"
],
[
"parapluie",
"parapluie"
],
[
"rainshade",
"rainshade"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[matˤ.tˤɑːriːθɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܡܛܪܝܬܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מִטְרִיָּה",
"tr": "mitriyá"
},
"expansion": "Hebrew מִטְרִיָּה (mitriyá)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Of the noun pattern 1a22ā3īṯā derived from ܡܸܛܪܵܐ (miṭrā, “rain”); compare Hebrew מִטְרִיָּה (mitriyá).",
"forms": [
{
"form": "ܡܲܛܵܪܝܼܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "maṭṭārīṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܲܛܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "maṭṭāryāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f-vowel-irs",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܛܵܪܝܼܬ݂ܝܼ",
"roman": "maṭṭārīṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܛܵܪܝܼܬ݂ܲܢ",
"roman": "maṭṭārīṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܲܛܵܪܝܼܬ݂",
"roman": "maṭṭārīṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܛܵܪܝܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "maṭṭārīṯūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܛܵܪܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "maṭṭārīṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܛܵܪܝܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "maṭṭārīṯāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܛܵܪܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "maṭṭārīṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܛܵܪܝܼܬ݂ܹܗ",
"roman": "maṭṭārīṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܛܵܪܝܼܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "maṭṭārīṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܛܵܪܝܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "maṭṭārīṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܛܵܪ̈ܝܵܬ݂ܝܼ",
"roman": "maṭṭāryāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܛܵܪ̈ܝܵܬ݂ܲܢ",
"roman": "maṭṭāryāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܲܛܵܪ̈ܝܵܬ݂",
"roman": "maṭṭāryāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܛܵܪ̈ܝܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "maṭṭāryāṯūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܛܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "maṭṭāryāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܛܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "maṭṭāryāṯāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܛܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "maṭṭāryāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܛܵܪ̈ܝܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "maṭṭāryāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܛܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "maṭṭāryāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܛܵܪ̈ܝܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "maṭṭāryāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܛܵܪܝܼܬ݂ܵܐ",
"2": "f-s",
"pl": "ܡܲܛܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܡܲܛܵܪܝܼܬ݂ܵܐ • (maṭṭārīṯā) f sg (plural ܡܲܛܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (maṭṭāryāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"hypernyms": [
{
"roman": "mṭalṯā",
"word": "ܡܛܲܠܬ݂ܵܐ"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܛܵܪ",
"2": "ܝ"
},
"name": "aii-infl-noun/f-vowel-irs"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܡܲܛܵܪ̈ܝܵܬ݂ܲܢ",
"pl.1cs": "ܡܲܛܵܪ̈ܝܵܬ݂ܝܼ",
"pl.2cp": "ܡܲܛܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܡܲܛܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܡܲܛܵܪ̈ܝܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܡܲܛܵܪ̈ܝܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܡܲܛܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܡܲܛܵܪ̈ܝܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܡܲܛܵܪ̈ܝܵܬ݂",
"pl.emph.": "ܡܲܛܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܡܲܛܵܪܝܼܬ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܡܲܛܵܪܝܼܬ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܡܲܛܵܪܝܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܡܲܛܵܪܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܡܲܛܵܪܝܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܡܲܛܵܪܝܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܡܲܛܵܪܝܼܬ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܡܲܛܵܪܝܼܬ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܡܲܛܵܪܝܼܬ݂",
"sg.emph.": "ܡܲܛܵܪܝܼܬ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"aii:Fashion",
"aii:Rain"
],
"examples": [
{
"english": "Quick, grab an umbrella before it rains!",
"roman": "qalūlā, šqōl maṭṭārītā qam ˁāryā miṭrā.",
"text": "ܩܲܠܘܼܠܵܐ، ܫܩܘܿܠ ܡܲܛܵܪܝܼܬܵܐ ܩܲܕ݇ܡ ܥܵܪܝܵܐ ܡܸܛܪܵܐ."
}
],
"glosses": [
"umbrella for rain, parapluie, rainshade"
],
"links": [
[
"umbrella",
"umbrella"
],
[
"rain",
"rain"
],
[
"parapluie",
"parapluie"
],
[
"rainshade",
"rainshade"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[matˤ.tˤɑːriːθɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܡܛܪܝܬܐ"
}
Download raw JSONL data for ܡܛܪܝܬܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-01 from the enwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.