See ܡܛܪܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡ ܛ ܪ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "מִטְרָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "miṭrā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic מִטְרָא (miṭrā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "מִטְרָא",
"tr": "miṭrā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic מִטְרָא (miṭrā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "-"
},
"expansion": "Proto-Semitic",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "مَطَر"
},
"expansion": "Arabic مَطَر (maṭar)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hbo",
"2": "מָטָר",
"tr": "māṭā́r"
},
"expansion": "Biblical Hebrew מָטָר (māṭā́r)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎎𐎉𐎗"
},
"expansion": "Ugaritic 𐎎𐎉𐎗 (mṭr)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "𒈪𒋫𒅈𒌑",
"t": "field irrigated by rainwater",
"ts": "miṭar"
},
"expansion": "Akkadian 𒈪𒋫𒅈𒌑 (/miṭar/, “field irrigated by rainwater”)",
"name": "noncog"
},
{
"args": {
"1": "sem-wes",
"2": "-"
},
"expansion": "West Semitic",
"name": "noncog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic מִטְרָא (miṭrā), from Proto-Semitic; compare Arabic مَطَر (maṭar), Biblical Hebrew מָטָר (māṭā́r), Ugaritic 𐎎𐎉𐎗 (mṭr), with the Akkadian 𒈪𒋫𒅈𒌑 (/miṭar/, “field irrigated by rainwater”) appearing only at Ras Shamra, most likely borrowed from West Semitic. The feminine gender is probably due to influence from Kurdish baran.",
"forms": [
{
"form": "ܡܸܛܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "miṭrā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܸܛܪ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "miṭrāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܸܛܪܹ̈ܐ",
"roman": "miṭrē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܸܛܪ̈ܵܢܹܐ",
"roman": "miṭrānē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܸܛܪܵܪܹ̈ܐ",
"roman": "miṭrārē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܛܲܪ",
"roman": "mṭar",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܛܪܝܼ",
"roman": "miṭrī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܛܪܲܢ",
"roman": "miṭran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܛܲܪ",
"roman": "mṭar",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܛܪܘܼܟ݂",
"roman": "miṭrōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܛܪܵܟ݂ܝ",
"roman": "miṭrāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܛܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "miṭrawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܸܛܪܵܐ",
"roman": "miṭrā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܛܪܹܗ",
"roman": "miṭrēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܸܛܪܵܗ̇",
"roman": "miṭrāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܸܛܪܗܘܿܢ",
"roman": "miṭrhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܸܛܪ̈ܵܢ",
"roman": "miṭrān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܸܛܪ̈ܵܬ݂ܝܼ",
"roman": "miṭrāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܛܪ̈ܵܬ݂ܲܢ",
"roman": "miṭrāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܸܛܪ̈ܵܬ݂",
"roman": "miṭrāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܸܛܪ̈ܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "miṭrāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܛܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "miṭrāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܛܪ̈ܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "miṭrāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܸܛܪ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "miṭrāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܸܛܪ̈ܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "miṭrāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܸܛܪ̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "miṭrāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܸܛܪ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "miṭrāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܸܛܪܵܐ",
"2": "f",
"g2": "m",
"pl": "ܡܸܛܪ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"pl2": "ܡܸܛܪܹ̈ܐ",
"pl3": "ܡܸܛܪ̈ܵܢܹܐ",
"pl4": "ܡܸܛܪܵܪܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܡܸܛܪܵܐ • (miṭrā) f or m (plural ܡܸܛܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (miṭrāṯā) or ܡܸܛܪܹ̈ܐ (miṭrē) or ܡܸܛܪ̈ܵܢܹܐ (miṭrānē) or ܡܸܛܪܵܪܹ̈ܐ (miṭrārē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܸܛܪ",
"fempl": "1",
"ircstr": "ܡܛܲܪ",
"irs": "ܡܸܛܪ̈"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܡܸܛܪ̈ܵܬ݂ܲܢ",
"pl.1cs": "ܡܸܛܪ̈ܵܬ݂ܝܼ",
"pl.2cp": "ܡܸܛܪ̈ܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܡܸܛܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܡܸܛܪ̈ܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܡܸܛܪ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܡܸܛܪ̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܡܸܛܪ̈ܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܡܸܛܪ̈ܵܢ",
"pl.cstr.": "ܡܸܛܪ̈ܵܬ݂",
"pl.emph.": "ܡܸܛܪ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܡܸܛܪܲܢ",
"sg.1cs": "ܡܸܛܪܝܼ",
"sg.2cp": "ܡܸܛܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܡܸܛܪܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܡܸܛܪܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܡܸܛܪܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܡܸܛܪܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܡܸܛܪܹܗ",
"sg.abs.": "ܡܛܲܪ",
"sg.cstr.": "ܡܛܲܪ",
"sg.emph.": "ܡܸܛܪܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular gender",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܡ ܛ ܪ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms with collocations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic usage examples with omitted translation",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Liquids",
"orig": "aii:Liquids",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Rain",
"orig": "aii:Rain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Weather",
"orig": "aii:Weather",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "47 1 33 8 11",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 1 29 5 19",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac irregular plurals",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "63 2 19 5 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "58 1 27 4 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"english": "rainy",
"roman": "miṭrānā",
"word": "ܡܸܛܪܵܢܵܐ"
}
],
"examples": [
{
"bold_literal_offsets": [
[
8,
18
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
6,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
15
]
],
"literal_meaning": "Rain is descending",
"roman": "miṭrā biṣlāyā ìlāh",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "ܡܸܛܪܵܐ ܒܸܨܠܵܝܵܐ ܝܠܵܗ̇",
"type": "example"
},
{
"bold_literal_offsets": [
[
8,
19
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
6,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
15
]
],
"literal_meaning": "Rain is pouring out",
"roman": "miṭrā biˁrāyā ìlāh",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "ܡܸܛܪܵܐ ܒܸܥܪܵܝܵܐ ܝܠܵܗ̇",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
17,
21
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
16,
21
]
],
"bold_text_offsets": [
[
19,
25
]
],
"english": "Tomorrow it will rain",
"roman": "qudmē bit hāwyā miṭrā",
"text": "ܩܘܼܕܡܹܐ ܒܸܬ ܗܵܘܝܵܐ ܡܸܛܪܵܐ",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
8,
12
]
],
"english": "And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house, and it fell with a great crash.",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Matthew 7:27:",
"roman": "w-ṣlē lāh miṭrā, w-ṯē lhōn nahrawwāṯā, w-qīm lhōn pawḥē, w-qīt lhōn bhāw baytā, w-npīl lēh, w-wē lāh npāltēh rabṯā.",
"text": "ܘܨܠܹܐ ܠܵܗ̇ ܡܸܛܪܵܐ، ܘܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ ܢܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ، ܘܩܝܼܡ ܠܗܘܿܢ ܦܲܘܚܹ̈ܐ، ܘܩܝܼܬ ܠܗܘܿܢ ܒܗܵܘ ܒܲܝܬܵܐ، ܘܢܦܝܼܠ ܠܹܗ، ܘܗ݇ܘܹܐ ܠܵܗ̇ ܢܦܵܠܬܹܗ ܪܲܒܬ݂ܵܐ.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"rain (condensed water falling from a cloud)"
],
"id": "en-ܡܛܪܐ-aii-noun-pFRglkcu",
"links": [
[
"rain",
"rain"
]
],
"wikipedia": [
"Ras Shamra"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈmɪtˤ.rɑː]",
"note": "Standard, Iraqi Koine"
},
{
"ipa": "[ˈmɪtˤ.ɾˤɑ]",
"note": "Ashiret, Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[ˈmʊtˤ.ɾˤɒ]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܡܛܪܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac irregular plurals",
"Classical Syriac non-lemma forms",
"Classical Syriac noun forms",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"syc:Liquids",
"syc:Rain"
],
"derived": [
{
"english": "rainy",
"roman": "miṭrānā",
"word": "ܡܸܛܪܵܢܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡ ܛ ܪ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "מִטְרָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "miṭrā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic מִטְרָא (miṭrā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "מִטְרָא",
"tr": "miṭrā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic מִטְרָא (miṭrā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "-"
},
"expansion": "Proto-Semitic",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "مَطَر"
},
"expansion": "Arabic مَطَر (maṭar)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hbo",
"2": "מָטָר",
"tr": "māṭā́r"
},
"expansion": "Biblical Hebrew מָטָר (māṭā́r)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎎𐎉𐎗"
},
"expansion": "Ugaritic 𐎎𐎉𐎗 (mṭr)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "𒈪𒋫𒅈𒌑",
"t": "field irrigated by rainwater",
"ts": "miṭar"
},
"expansion": "Akkadian 𒈪𒋫𒅈𒌑 (/miṭar/, “field irrigated by rainwater”)",
"name": "noncog"
},
{
"args": {
"1": "sem-wes",
"2": "-"
},
"expansion": "West Semitic",
"name": "noncog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic מִטְרָא (miṭrā), from Proto-Semitic; compare Arabic مَطَر (maṭar), Biblical Hebrew מָטָר (māṭā́r), Ugaritic 𐎎𐎉𐎗 (mṭr), with the Akkadian 𒈪𒋫𒅈𒌑 (/miṭar/, “field irrigated by rainwater”) appearing only at Ras Shamra, most likely borrowed from West Semitic. The feminine gender is probably due to influence from Kurdish baran.",
"forms": [
{
"form": "ܡܸܛܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "miṭrā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܸܛܪ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "miṭrāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܸܛܪܹ̈ܐ",
"roman": "miṭrē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܸܛܪ̈ܵܢܹܐ",
"roman": "miṭrānē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܸܛܪܵܪܹ̈ܐ",
"roman": "miṭrārē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܛܲܪ",
"roman": "mṭar",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܛܪܝܼ",
"roman": "miṭrī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܛܪܲܢ",
"roman": "miṭran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܛܲܪ",
"roman": "mṭar",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܛܪܘܼܟ݂",
"roman": "miṭrōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܛܪܵܟ݂ܝ",
"roman": "miṭrāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܛܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "miṭrawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܸܛܪܵܐ",
"roman": "miṭrā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܛܪܹܗ",
"roman": "miṭrēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܸܛܪܵܗ̇",
"roman": "miṭrāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܸܛܪܗܘܿܢ",
"roman": "miṭrhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܸܛܪ̈ܵܢ",
"roman": "miṭrān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܸܛܪ̈ܵܬ݂ܝܼ",
"roman": "miṭrāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܛܪ̈ܵܬ݂ܲܢ",
"roman": "miṭrāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܸܛܪ̈ܵܬ݂",
"roman": "miṭrāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܸܛܪ̈ܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "miṭrāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܛܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "miṭrāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܸܛܪ̈ܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "miṭrāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܸܛܪ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "miṭrāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܸܛܪ̈ܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "miṭrāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܸܛܪ̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "miṭrāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܸܛܪ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "miṭrāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܸܛܪܵܐ",
"2": "f",
"g2": "m",
"pl": "ܡܸܛܪ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"pl2": "ܡܸܛܪܹ̈ܐ",
"pl3": "ܡܸܛܪ̈ܵܢܹܐ",
"pl4": "ܡܸܛܪܵܪܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܡܸܛܪܵܐ • (miṭrā) f or m (plural ܡܸܛܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (miṭrāṯā) or ܡܸܛܪܹ̈ܐ (miṭrē) or ܡܸܛܪ̈ܵܢܹܐ (miṭrānē) or ܡܸܛܪܵܪܹ̈ܐ (miṭrārē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܸܛܪ",
"fempl": "1",
"ircstr": "ܡܛܲܪ",
"irs": "ܡܸܛܪ̈"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܡܸܛܪ̈ܵܬ݂ܲܢ",
"pl.1cs": "ܡܸܛܪ̈ܵܬ݂ܝܼ",
"pl.2cp": "ܡܸܛܪ̈ܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܡܸܛܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܡܸܛܪ̈ܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܡܸܛܪ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܡܸܛܪ̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܡܸܛܪ̈ܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܡܸܛܪ̈ܵܢ",
"pl.cstr.": "ܡܸܛܪ̈ܵܬ݂",
"pl.emph.": "ܡܸܛܪ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܡܸܛܪܲܢ",
"sg.1cs": "ܡܸܛܪܝܼ",
"sg.2cp": "ܡܸܛܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܡܸܛܪܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܡܸܛܪܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܡܸܛܪܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܡܸܛܪܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܡܸܛܪܹܗ",
"sg.abs.": "ܡܛܲܪ",
"sg.cstr.": "ܡܛܲܪ",
"sg.emph.": "ܡܸܛܪܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular gender",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular plurals",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with multiple genders",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܡ ܛ ܪ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Proto-Semitic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with collocations",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"Assyrian Neo-Aramaic usage examples with omitted translation",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"aii:Liquids",
"aii:Rain",
"aii:Weather"
],
"examples": [
{
"bold_literal_offsets": [
[
8,
18
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
6,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
15
]
],
"literal_meaning": "Rain is descending",
"roman": "miṭrā biṣlāyā ìlāh",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "ܡܸܛܪܵܐ ܒܸܨܠܵܝܵܐ ܝܠܵܗ̇",
"type": "example"
},
{
"bold_literal_offsets": [
[
8,
19
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
6,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
15
]
],
"literal_meaning": "Rain is pouring out",
"roman": "miṭrā biˁrāyā ìlāh",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "ܡܸܛܪܵܐ ܒܸܥܪܵܝܵܐ ܝܠܵܗ̇",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
17,
21
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
16,
21
]
],
"bold_text_offsets": [
[
19,
25
]
],
"english": "Tomorrow it will rain",
"roman": "qudmē bit hāwyā miṭrā",
"text": "ܩܘܼܕܡܹܐ ܒܸܬ ܗܵܘܝܵܐ ܡܸܛܪܵܐ",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
8,
12
]
],
"english": "And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house, and it fell with a great crash.",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Matthew 7:27:",
"roman": "w-ṣlē lāh miṭrā, w-ṯē lhōn nahrawwāṯā, w-qīm lhōn pawḥē, w-qīt lhōn bhāw baytā, w-npīl lēh, w-wē lāh npāltēh rabṯā.",
"text": "ܘܨܠܹܐ ܠܵܗ̇ ܡܸܛܪܵܐ، ܘܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ ܢܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ، ܘܩܝܼܡ ܠܗܘܿܢ ܦܲܘܚܹ̈ܐ، ܘܩܝܼܬ ܠܗܘܿܢ ܒܗܵܘ ܒܲܝܬܵܐ، ܘܢܦܝܼܠ ܠܹܗ، ܘܗ݇ܘܹܐ ܠܵܗ̇ ܢܦܵܠܬܹܗ ܪܲܒܬ݂ܵܐ.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"rain (condensed water falling from a cloud)"
],
"links": [
[
"rain",
"rain"
]
],
"wikipedia": [
"Ras Shamra"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈmɪtˤ.rɑː]",
"note": "Standard, Iraqi Koine"
},
{
"ipa": "[ˈmɪtˤ.ɾˤɑ]",
"note": "Ashiret, Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[ˈmʊtˤ.ɾˤɒ]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܡܛܪܐ"
}
Download raw JSONL data for ܡܛܪܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (9.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-11 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (84cf5d0 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.