ܡܛܥܢ in Assyrian Neo-Aramaic

IPA: [matˤ.ʕɪn.] [standard] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: Root ܛ ܥ ܢ (ṭ ˁ n) 0 terms Causitive of ܛܵܥܹܢ (ṭāˁēn, “to carry”); compare Hebrew טָעַן (ta'án). Etymology templates: {{aii-root|ܛ ܥ ܢ}} Root ܛ ܥ ܢ (ṭ ˁ n) 0 terms, {{cog|he|טָעַן|tr=ta'án}} Hebrew טָעַן (ta'án) Head templates: {{aii-verb|ܡܲܛܥܸܢ|pp=ܡܘܼܛܥܢܵܐ|prp=ܡܲܛܥܘܼܢܹܐ}} ܡܲܛܥܸܢ • (maṭˁin) (present participle ܡܲܛܥܘܼܢܹܐ (maṭˁūnē), past participle ܡܘܼܛܥܢܵܐ (muṭˁnā)) Inflection templates: {{aii-conj-verb/C|ܛ|ܥ|ܢ}}, {{aii-conj|imp-2nd-p=ܐܲܛܥܢܘܼܢ|imp-2nd-sf=ܐܲܛܥܸܢܝ|imp-2nd-sm=ܐܲܛܥܸܢ|past-1st-p=ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܲܢ|past-1st-s=ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܝܼ|past-2nd-p=ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ|past-2nd-sf=ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܵܟ݂ܝ|past-2nd-sm=ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܘܼܟ݂|past-3rd-p=ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܗܘܿܢ|past-3rd-sf=ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܵܗ̇|past-3rd-sm=ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܹܗ|pres-1st-p=ܡܲܛܥܢܲܚ|pres-1st-sf=ܡܲܛܥܢܲܢ|pres-1st-sm=ܡܲܛܥܢܸܢ|pres-2nd-p=ܡܲܛܥܢܝܼܬܘܿܢ|pres-2nd-sf=ܡܲܛܥܢܵܬܝ|pres-2nd-sm=ܡܲܛܥܢܸܬ|pres-3rd-p=ܡܲܛܥܢܝܼ|pres-3rd-sf=ܡܲܛܥܢܵܐ|pres-3rd-sm=ܡܲܛܥܸܢ}} Forms: ܡܲܛܥܸܢ [canonical], maṭˁin [romanization], ܡܲܛܥܘܼܢܹܐ [participle, present], ܡܘܼܛܥܢܵܐ [participle, past], no-table-tags [table-tags], ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܝܼ [first-person, masculine, past, singular], muṭˁin lī [first-person, masculine, past, singular], ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܘܼܟ݂ [masculine, past, second-person, singular], muṭˁin lūḵ [masculine, past, second-person, singular], ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܹܗ [masculine, past, singular, third-person], muṭˁin lēh [masculine, past, singular, third-person], ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܲܢ [first-person, masculine, past, plural], muṭˁin lan [first-person, masculine, past, plural], ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [masculine, past, plural, second-person], muṭˁin lāwḵōn [masculine, past, plural, second-person], ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܗܘܿܢ [masculine, past, plural, third-person], muṭˁin lhōn [masculine, past, plural, third-person], ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܝܼ [feminine, first-person, past, singular], muṭˁin lī [feminine, first-person, past, singular], ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܵܟ݂ܝ [feminine, past, second-person, singular], muṭˁin lāḵ [feminine, past, second-person, singular], ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܵܗ̇ [feminine, past, singular, third-person], muṭˁin lāh [feminine, past, singular, third-person], ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܲܢ [feminine, first-person, past, plural], muṭˁin lan [feminine, first-person, past, plural], ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [feminine, past, plural, second-person], muṭˁin lāwḵōn [feminine, past, plural, second-person], ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܗܘܿܢ [feminine, past, plural, third-person], muṭˁin lhōn [feminine, past, plural, third-person], ܡܲܛܥܢܸܢ [first-person, masculine, non-past, singular], maṭˁnin [first-person, masculine, non-past, singular], ܡܲܛܥܢܸܬ [masculine, non-past, second-person, singular], maṭˁnit [masculine, non-past, second-person, singular], ܡܲܛܥܸܢ [masculine, non-past, singular, third-person], maṭˁin [masculine, non-past, singular, third-person], ܡܲܛܥܢܲܚ [first-person, masculine, non-past, plural], maṭˁnaḥ [first-person, masculine, non-past, plural], ܡܲܛܥܢܝܼܬܘܿܢ [masculine, non-past, plural, second-person], maṭˁnītōn [masculine, non-past, plural, second-person], ܡܲܛܥܢܝܼ [masculine, non-past, plural, third-person], maṭˁnī [masculine, non-past, plural, third-person], ܡܲܛܥܢܲܢ [feminine, first-person, non-past, singular], maṭˁnan [feminine, first-person, non-past, singular], ܡܲܛܥܢܵܬܝ [feminine, non-past, second-person, singular], maṭˁnāt [feminine, non-past, second-person, singular], ܡܲܛܥܢܵܐ [feminine, non-past, singular, third-person], maṭˁnā [feminine, non-past, singular, third-person], ܡܲܛܥܢܲܚ [feminine, first-person, non-past, plural], maṭˁnaḥ [feminine, first-person, non-past, plural], ܡܲܛܥܢܝܼܬܘܿܢ [feminine, non-past, plural, second-person], maṭˁnītōn [feminine, non-past, plural, second-person], ܡܲܛܥܢܝܼ [feminine, non-past, plural, third-person], maṭˁnī [feminine, non-past, plural, third-person], ܐܲܛܥܸܢ [imperative, masculine, second-person, singular], aṭˁin [imperative, masculine, second-person, singular], ܐܲܛܥܢܘܼܢ [imperative, masculine, plural, second-person], aṭˁnūn [imperative, masculine, plural, second-person], ܐܲܛܥܸܢܝ [feminine, imperative, second-person, singular], aṭˁin [feminine, imperative, second-person, singular], ܐܲܛܥܢܘܼܢ [feminine, imperative, plural, second-person], aṭˁnūn [feminine, imperative, plural, second-person]

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܛ ܥ ܢ"
      },
      "expansion": "Root\n ܛ ܥ ܢ (ṭ ˁ n)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "טָעַן",
        "tr": "ta'án"
      },
      "expansion": "Hebrew טָעַן (ta'án)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܛ ܥ ܢ (ṭ ˁ n)\n 0 terms\nCausitive of ܛܵܥܹܢ (ṭāˁēn, “to carry”); compare Hebrew טָעַן (ta'án).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܲܛܥܸܢ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "maṭˁin",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܛܥܘܼܢܹܐ",
      "roman": "maṭˁūnē",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܛܥܢܵܐ",
      "roman": "muṭˁnā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/C",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "muṭˁin lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "muṭˁin lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "muṭˁin lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "muṭˁin lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "muṭˁin lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "muṭˁin lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "muṭˁin lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "muṭˁin lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "muṭˁin lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "muṭˁin lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "muṭˁin lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "muṭˁin lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܛܥܢܸܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "maṭˁnin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܛܥܢܸܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "maṭˁnit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܛܥܸܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "maṭˁin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܛܥܢܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "maṭˁnaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܛܥܢܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "maṭˁnītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܛܥܢܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "maṭˁnī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܛܥܢܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "maṭˁnan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܛܥܢܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "maṭˁnāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܛܥܢܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "maṭˁnā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܛܥܢܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "maṭˁnaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܛܥܢܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "maṭˁnītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܛܥܢܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "maṭˁnī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܛܥܸܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "aṭˁin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܛܥܢܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "aṭˁnūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܛܥܸܢܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "aṭˁin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܛܥܢܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "aṭˁnūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܲܛܥܸܢ",
        "pp": "ܡܘܼܛܥܢܵܐ",
        "prp": "ܡܲܛܥܘܼܢܹܐ"
      },
      "expansion": "ܡܲܛܥܸܢ • (maṭˁin) (present participle ܡܲܛܥܘܼܢܹܐ (maṭˁūnē), past participle ܡܘܼܛܥܢܵܐ (muṭˁnā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܛ",
        "2": "ܥ",
        "3": "ܢ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/C"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܐܲܛܥܢܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܐܲܛܥܸܢܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܐܲܛܥܸܢ",
        "past-1st-p": "ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܡܲܛܥܢܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܡܲܛܥܢܲܢ",
        "pres-1st-sm": "ܡܲܛܥܢܸܢ",
        "pres-2nd-p": "ܡܲܛܥܢܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܡܲܛܥܢܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܡܲܛܥܢܸܬ",
        "pres-3rd-p": "ܡܲܛܥܢܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܡܲܛܥܢܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܡܲܛܥܸܢ"
      },
      "name": "aii-conj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "He gave me to carry bags from the car from his shopping.",
          "roman": "qim maṭˁin lī kīsē min raddāytā min šūwāqēh",
          "text": "ܩܸܡ ܡܲܛܥܸܢ ܠܝܼ ܟܝܼܣܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܪܲܕܵܝܬܵܐ ܡ̣ܢ ܫܘܼܘܵܩܹܗ",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to cause to carry, give to carry"
      ],
      "id": "en-ܡܛܥܢ-aii-verb-9GzkhK1I",
      "links": [
        [
          "carry",
          "carry"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "glosses": [
        "to load (a vehicle, beast of burden, or weapon)"
      ],
      "id": "en-ܡܛܥܢ-aii-verb-S6ENkxmK",
      "links": [
        [
          "load",
          "load"
        ],
        [
          "vehicle",
          "vehicle"
        ],
        [
          "beast of burden",
          "beast of burden"
        ],
        [
          "weapon",
          "weapon"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to load (a vehicle, beast of burden, or weapon)"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "glosses": [
        "to charge (a battery)"
      ],
      "id": "en-ܡܛܥܢ-aii-verb-FtLLSDrL",
      "links": [
        [
          "charge",
          "charge"
        ],
        [
          "battery",
          "battery"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to charge (a battery)"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܡܡܲܠܹܐ"
        },
        {
          "word": "ܡܣܲܒܸܣ"
        }
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "aii",
          "name": "Computing",
          "orig": "aii:Computing",
          "parents": [
            "Technology",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "19 30 4 47",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "17 27 3 54",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "25 27 3 45",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܛ ܥ ܢ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to load (a file or program)"
      ],
      "id": "en-ܡܛܥܢ-aii-verb-l~mLQAZb",
      "links": [
        [
          "computing",
          "computing#Noun"
        ],
        [
          "load",
          "load"
        ],
        [
          "file",
          "file"
        ],
        [
          "program",
          "program"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive, computing) to load (a file or program)"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ],
      "topics": [
        "computing",
        "engineering",
        "mathematics",
        "natural-sciences",
        "physical-sciences",
        "sciences"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[matˤ.ʕɪn.]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܡܛܥܢ"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܛ ܥ ܢ",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
    "Assyrian Neo-Aramaic verbs"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܛ ܥ ܢ"
      },
      "expansion": "Root\n ܛ ܥ ܢ (ṭ ˁ n)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "טָעַן",
        "tr": "ta'án"
      },
      "expansion": "Hebrew טָעַן (ta'án)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܛ ܥ ܢ (ṭ ˁ n)\n 0 terms\nCausitive of ܛܵܥܹܢ (ṭāˁēn, “to carry”); compare Hebrew טָעַן (ta'án).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܲܛܥܸܢ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "maṭˁin",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܛܥܘܼܢܹܐ",
      "roman": "maṭˁūnē",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܛܥܢܵܐ",
      "roman": "muṭˁnā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/C",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "muṭˁin lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "muṭˁin lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "muṭˁin lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "muṭˁin lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "muṭˁin lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "muṭˁin lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "muṭˁin lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "muṭˁin lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "muṭˁin lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "muṭˁin lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "muṭˁin lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "muṭˁin lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܛܥܢܸܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "maṭˁnin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܛܥܢܸܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "maṭˁnit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܛܥܸܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "maṭˁin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܛܥܢܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "maṭˁnaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܛܥܢܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "maṭˁnītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܛܥܢܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "maṭˁnī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܛܥܢܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "maṭˁnan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܛܥܢܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "maṭˁnāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܛܥܢܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "maṭˁnā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܛܥܢܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "maṭˁnaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܛܥܢܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "maṭˁnītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܛܥܢܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "maṭˁnī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܛܥܸܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "aṭˁin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܛܥܢܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "aṭˁnūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܛܥܸܢܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "aṭˁin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܛܥܢܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "aṭˁnūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܲܛܥܸܢ",
        "pp": "ܡܘܼܛܥܢܵܐ",
        "prp": "ܡܲܛܥܘܼܢܹܐ"
      },
      "expansion": "ܡܲܛܥܸܢ • (maṭˁin) (present participle ܡܲܛܥܘܼܢܹܐ (maṭˁūnē), past participle ܡܘܼܛܥܢܵܐ (muṭˁnā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܛ",
        "2": "ܥ",
        "3": "ܢ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/C"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܐܲܛܥܢܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܐܲܛܥܸܢܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܐܲܛܥܸܢ",
        "past-1st-p": "ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܡܲܛܥܢܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܡܲܛܥܢܲܢ",
        "pres-1st-sm": "ܡܲܛܥܢܸܢ",
        "pres-2nd-p": "ܡܲܛܥܢܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܡܲܛܥܢܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܡܲܛܥܢܸܬ",
        "pres-3rd-p": "ܡܲܛܥܢܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܡܲܛܥܢܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܡܲܛܥܸܢ"
      },
      "name": "aii-conj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "He gave me to carry bags from the car from his shopping.",
          "roman": "qim maṭˁin lī kīsē min raddāytā min šūwāqēh",
          "text": "ܩܸܡ ܡܲܛܥܸܢ ܠܝܼ ܟܝܼܣܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܪܲܕܵܝܬܵܐ ܡ̣ܢ ܫܘܼܘܵܩܹܗ",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to cause to carry, give to carry"
      ],
      "links": [
        [
          "carry",
          "carry"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to load (a vehicle, beast of burden, or weapon)"
      ],
      "links": [
        [
          "load",
          "load"
        ],
        [
          "vehicle",
          "vehicle"
        ],
        [
          "beast of burden",
          "beast of burden"
        ],
        [
          "weapon",
          "weapon"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to load (a vehicle, beast of burden, or weapon)"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to charge (a battery)"
      ],
      "links": [
        [
          "charge",
          "charge"
        ],
        [
          "battery",
          "battery"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to charge (a battery)"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܡܡܲܠܹܐ"
        },
        {
          "word": "ܡܣܲܒܸܣ"
        }
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs",
        "aii:Computing"
      ],
      "glosses": [
        "to load (a file or program)"
      ],
      "links": [
        [
          "computing",
          "computing#Noun"
        ],
        [
          "load",
          "load"
        ],
        [
          "file",
          "file"
        ],
        [
          "program",
          "program"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive, computing) to load (a file or program)"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ],
      "topics": [
        "computing",
        "engineering",
        "mathematics",
        "natural-sciences",
        "physical-sciences",
        "sciences"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[matˤ.ʕɪn.]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܡܛܥܢ"
}

"ܡܛܥܢ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

Verb