See ܡܛܥܡܬܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܛ ܥ ܡ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {},
"expansion": "Tool noun",
"name": "aii-tool-noun"
}
],
"etymology_text": "Tool noun of the verb ܛܵܥܹܡ (ṭāˁēm, “to taste”). Largely displaced the older synonym ܬܲܪܘܵܕ݂ܵܐ (tarwāḏā).",
"forms": [
{
"form": "ܡܲܛܥܸܡܬܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "maṭˁimtā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܲܛܥ̈ܡܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "maṭˁmāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܛܥܸܡ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "maṭˁimyāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܲܛܥܸܡܵܐ",
"roman": "maṭˁimmā",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܛܥܸܡܬܝܼ",
"roman": "maṭˁimtī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܛܥܸܡܬܲܢ",
"roman": "maṭˁimtan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܲܛܥܸܡܲܬ݂",
"roman": "maṭˁimmaṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܛܥܸܡܬܘܼܟ݂",
"roman": "maṭˁimtōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܛܥܸܡܬܵܟ݂ܝ",
"roman": "maṭˁimtāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܛܥܸܡܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "maṭˁimtawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܛܥܸܡܬܵܐ",
"roman": "maṭˁimtā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܛܥܸܡܬܹܗ",
"roman": "maṭˁimtēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܛܥܸܡܬܵܗ̇",
"roman": "maṭˁimtāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܛܥܸܡܬܗܘܿܢ",
"roman": "maṭˁimthōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܛܥܸܡܝܵܢ̈",
"roman": "maṭˁimyān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܛܥܸܡܝܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "maṭˁimyāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܛܥܸܡܝܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "maṭˁimyāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܲܛܥܸܡܝܵܬ݂̈",
"roman": "maṭˁimyāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܛܥܸܡܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "maṭˁimyāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܛܥܸܡܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "maṭˁimyāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܛܥܸܡܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "maṭˁimyāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܛܥܸܡ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "maṭˁimyāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܛܥܸܡ̈ܝܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "maṭˁimyāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܛܥܸܡ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "maṭˁimyāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܛܥܸܡܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "maṭˁimyāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܛܥܸܡܬܵܐ",
"2": "f",
"pl": "ܡܲܛܥ̈ܡܵܬ݂ܵܐ",
"pl2": "ܡܲܛܥܸܡ̈ܝܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܡܲܛܥܸܡܬܵܐ • (maṭˁimtā) f (plural ܡܲܛܥ̈ܡܵܬ݂ܵܐ (maṭˁmāṯā) or ܡܲܛܥܸܡ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (maṭˁimyāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܛܥܸܡ",
"irp": "ܡܲܛܥܸܡܝ",
"sirs": "ܡܲܛܥܸܡ̈ܝ"
},
"name": "aii-infl-noun/f"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܡܲܛܥܸܡܝܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܡܲܛܥܸܡܝܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܡܲܛܥܸܡܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܡܲܛܥܸܡܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܡܲܛܥܸܡܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܡܲܛܥܸܡܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܡܲܛܥܸܡ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܡܲܛܥܸܡ̈ܝܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܡܲܛܥܸܡܝܵܢ̈",
"pl.cstr.": "ܡܲܛܥܸܡܝܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܡܲܛܥܸܡ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܡܲܛܥܸܡܬܲܢ",
"sg.1cs": "ܡܲܛܥܸܡܬܝܼ",
"sg.2cp": "ܡܲܛܥܸܡܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܡܲܛܥܸܡܬܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܡܲܛܥܸܡܬܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܡܲܛܥܸܡܬܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܡܲܛܥܸܡܬܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܡܲܛܥܸܡܬܹܗ",
"sg.abs.": "ܡܲܛܥܸܡܵܐ",
"sg.cstr.": "ܡܲܛܥܸܡܲܬ݂",
"sg.emph.": "ܡܲܛܥܸܡܬܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "87 13",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "87 13",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "87 13",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܛ ܥ ܡ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "94 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "95 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"spoon (scooped utensil for eating or serving)"
],
"id": "en-ܡܛܥܡܬܐ-aii-noun-velo-HL0",
"links": [
[
"spoon",
"spoon"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܬܲܪܘܵܕ݂ܵܐ"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
28,
34
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
20,
30
]
],
"bold_text_offsets": [
[
27,
40
]
],
"english": "May you please serve me two spoons of sugar.",
"roman": "ṣāybat wā lī tartēn maṭˁimyāṯā šikkar",
"text": "ܨܵܝܒܲܬܝ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ ܬܲܪ̈ܬܹܝܢ ܡܲܛܥܸܡ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܫܸܟܲܪ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"spoonful"
],
"id": "en-ܡܛܥܡܬܐ-aii-noun-zOtmu44i",
"links": [
[
"spoonful",
"spoonful"
]
],
"qualifier": "unit of measure",
"raw_glosses": [
"(unit of measure) spoonful"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[matˤʕɪmtaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[matˤɪmta]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܡܛܥܡܬܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܛ ܥ ܡ",
"Assyrian Neo-Aramaic tool nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܛ ܥ ܡ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {},
"expansion": "Tool noun",
"name": "aii-tool-noun"
}
],
"etymology_text": "Tool noun of the verb ܛܵܥܹܡ (ṭāˁēm, “to taste”). Largely displaced the older synonym ܬܲܪܘܵܕ݂ܵܐ (tarwāḏā).",
"forms": [
{
"form": "ܡܲܛܥܸܡܬܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "maṭˁimtā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܲܛܥ̈ܡܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "maṭˁmāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܛܥܸܡ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "maṭˁimyāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܲܛܥܸܡܵܐ",
"roman": "maṭˁimmā",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܛܥܸܡܬܝܼ",
"roman": "maṭˁimtī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܛܥܸܡܬܲܢ",
"roman": "maṭˁimtan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܲܛܥܸܡܲܬ݂",
"roman": "maṭˁimmaṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܛܥܸܡܬܘܼܟ݂",
"roman": "maṭˁimtōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܛܥܸܡܬܵܟ݂ܝ",
"roman": "maṭˁimtāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܛܥܸܡܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "maṭˁimtawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܛܥܸܡܬܵܐ",
"roman": "maṭˁimtā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܛܥܸܡܬܹܗ",
"roman": "maṭˁimtēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܛܥܸܡܬܵܗ̇",
"roman": "maṭˁimtāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܛܥܸܡܬܗܘܿܢ",
"roman": "maṭˁimthōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܛܥܸܡܝܵܢ̈",
"roman": "maṭˁimyān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܛܥܸܡܝܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "maṭˁimyāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܛܥܸܡܝܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "maṭˁimyāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܲܛܥܸܡܝܵܬ݂̈",
"roman": "maṭˁimyāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܛܥܸܡܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "maṭˁimyāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܛܥܸܡܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "maṭˁimyāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܛܥܸܡܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "maṭˁimyāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܛܥܸܡ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "maṭˁimyāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܛܥܸܡ̈ܝܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "maṭˁimyāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܛܥܸܡ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "maṭˁimyāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܛܥܸܡܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "maṭˁimyāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܛܥܸܡܬܵܐ",
"2": "f",
"pl": "ܡܲܛܥ̈ܡܵܬ݂ܵܐ",
"pl2": "ܡܲܛܥܸܡ̈ܝܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܡܲܛܥܸܡܬܵܐ • (maṭˁimtā) f (plural ܡܲܛܥ̈ܡܵܬ݂ܵܐ (maṭˁmāṯā) or ܡܲܛܥܸܡ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (maṭˁimyāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܛܥܸܡ",
"irp": "ܡܲܛܥܸܡܝ",
"sirs": "ܡܲܛܥܸܡ̈ܝ"
},
"name": "aii-infl-noun/f"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܡܲܛܥܸܡܝܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܡܲܛܥܸܡܝܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܡܲܛܥܸܡܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܡܲܛܥܸܡܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܡܲܛܥܸܡܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܡܲܛܥܸܡܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܡܲܛܥܸܡ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܡܲܛܥܸܡ̈ܝܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܡܲܛܥܸܡܝܵܢ̈",
"pl.cstr.": "ܡܲܛܥܸܡܝܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܡܲܛܥܸܡ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܡܲܛܥܸܡܬܲܢ",
"sg.1cs": "ܡܲܛܥܸܡܬܝܼ",
"sg.2cp": "ܡܲܛܥܸܡܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܡܲܛܥܸܡܬܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܡܲܛܥܸܡܬܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܡܲܛܥܸܡܬܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܡܲܛܥܸܡܬܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܡܲܛܥܸܡܬܹܗ",
"sg.abs.": "ܡܲܛܥܸܡܵܐ",
"sg.cstr.": "ܡܲܛܥܸܡܲܬ݂",
"sg.emph.": "ܡܲܛܥܸܡܬܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"spoon (scooped utensil for eating or serving)"
],
"links": [
[
"spoon",
"spoon"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܬܲܪܘܵܕ݂ܵܐ"
}
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
28,
34
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
20,
30
]
],
"bold_text_offsets": [
[
27,
40
]
],
"english": "May you please serve me two spoons of sugar.",
"roman": "ṣāybat wā lī tartēn maṭˁimyāṯā šikkar",
"text": "ܨܵܝܒܲܬܝ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ ܬܲܪ̈ܬܹܝܢ ܡܲܛܥܸܡ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܫܸܟܲܪ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"spoonful"
],
"links": [
[
"spoonful",
"spoonful"
]
],
"qualifier": "unit of measure",
"raw_glosses": [
"(unit of measure) spoonful"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[matˤʕɪmtaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[matˤɪmta]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܡܛܥܡܬܐ"
}
Download raw JSONL data for ܡܛܥܡܬܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-11 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (84cf5d0 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.