"ܡܛܠ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "syc",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
      "name": "lbor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "מִּטּוּל",
        "tr": "miṭṭūl"
      },
      "expansion": "Aramaic מִּטּוּל (miṭṭūl)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac, from Aramaic מִּטּוּל (miṭṭūl). From a contraction of מִן (min, “from”) + טִּלָל (ṭillālā, “the protection of”). Possibly surviving in ܛܠܵܐ (ṭlā, “for, to”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܸܛܠ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "miṭṭul",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-prep/1",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܸܛܠ",
      "roman": "miṭṭul",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܸܛܠܵܬ݂ܝܼ",
      "roman": "miṭlāṯī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܸܛܠܵܬ݂ܲܢ",
      "roman": "miṭlāṯan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܸܛܠܵܬ݂ܘܼܟ݂",
      "roman": "miṭlāṯōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "second-person",
        "singular",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܸܛܠܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
      "roman": "miṭlāṯāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "second-person",
        "singular",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܸܛܠܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "miṭlāṯawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܸܛܠܵܬ݂ܹܗ",
      "roman": "miṭlāṯēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "stem",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܸܛܠܵܬ݂ܵܗ̇",
      "roman": "miṭlāṯāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "singular",
        "stem",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܸܛܠܵܬ݂ܗܘܿܢ",
      "roman": "miṭlāṯhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܸܛܘܼܠ",
      "roman": "miṭūl",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܸܛܠ"
      },
      "expansion": "ܡܸܛܠ • (miṭṭul)",
      "name": "aii-conjunction"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܸܛܠ",
        "irr-g": "ܡܸܛܠܵܬ݂"
      },
      "name": "aii-infl-prep/1"
    },
    {
      "args": {
        "1cp": "ܡܸܛܠܵܬ݂ܲܢ",
        "1cs": "ܡܸܛܠܵܬ݂ܝܼ",
        "2cp": "ܡܸܛܠܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
        "2fs": "ܡܸܛܠܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
        "2ms": "ܡܸܛܠܵܬ݂ܘܼܟ݂",
        "3cp": "ܡܸܛܠܵܬ݂ܗܘܿܢ",
        "3fs": "ܡܸܛܠܵܬ݂ܵܗ̇",
        "3ms": "ܡܸܛܠܵܬ݂ܹܗ",
        "base": "ܡܸܛܠ"
      },
      "name": "aii-infl-prep"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "conj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "english": "just because, for no good reason",
          "roman": "miṭṭullāˀīṯ",
          "word": "ܡܸܛܠܵܐܝܼܬ݂"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              50,
              57
            ]
          ],
          "bold_roman_offsets": [
            [
              47,
              53
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              57,
              61
            ]
          ],
          "english": "I went to the grocery store to buy milk and bread because my mother asked me to.",
          "roman": "zīl lī l-dūkānā lizḇānā kīstā d-laḥmā w-ḥalḇā, miṭṭul yimī ṭlīḇ lāh minī.",
          "text": "ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܝܼ ܠܕܘܼܟܵܢܵܐ ܠܸܙܒ݂ܵܢܵܐ ܟܝܼܣܬܵܐ ܕܠܲܚܡܵܐ ܘܚܲܠܒ݂ܵܐ، ܡܸܛܠ ܝܸܡܝܼ ܛܠܝܼܒ݂ ܠܵܗ̇ ܡܸܢܝܼ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              25,
              32
            ]
          ],
          "bold_roman_offsets": [
            [
              27,
              33
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              32,
              36
            ]
          ],
          "english": "I think it is be broken, because I pressed the button and nothing happened.",
          "roman": "biḥšāḇā ìwen d-īlēh tḇīrā, miṭṭul dīš lī ˁal tārōqtā w-hič mindī lā brē lēh.",
          "text": "ܒܸܚܫܵܒ݂ܵܐ ܝܘܸܢ ܕܝܼܠܹܗ ܬܒ݂ܝܼܪܵܐ، ܡܸܛܠ ܕܝܼܫ ܠܝܼ ܥܲܠ ܬܵܪܘܿܩܬܵܐ ܘܗܸܟ̰ ܡܸܢܕܝܼ ܠܵܐ ܒܪܹܐ ܠܹܗ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "because, for, since"
      ],
      "id": "en-ܡܛܠ-aii-conj-72j7NuTl",
      "links": [
        [
          "because",
          "because"
        ],
        [
          "for",
          "for"
        ],
        [
          "since",
          "since"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "roman": "sābāb",
          "sense": "because, for",
          "word": "ܣܵܒܵܒ"
        },
        {
          "roman": "min d-",
          "sense": "because, for",
          "word": "ܡܸܢ ܕ-"
        },
        {
          "roman": "b-ay d-",
          "sense": "because of",
          "word": "ܒܗ̇ܝ ܕ-"
        },
        {
          "english": "on the head of",
          "roman": "brēš",
          "sense": "because of",
          "tags": [
            "literally"
          ],
          "word": "ܒܪܹܝܫ"
        },
        {
          "roman": "min bāṯar",
          "sense": "because of",
          "word": "ܡ̣ܢ ܒܵܬ݂ܲܪ"
        },
        {
          "english": "min",
          "sense": "because of",
          "word": "ܡ̣ܢ"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[mɪtˤ.tˤul.]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܡܛܠ"
}

{
  "derived": [
    {
      "english": "just because, for no good reason",
      "roman": "miṭṭullāˀīṯ",
      "word": "ܡܸܛܠܵܐܝܼܬ݂"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "syc",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
      "name": "lbor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "מִּטּוּל",
        "tr": "miṭṭūl"
      },
      "expansion": "Aramaic מִּטּוּל (miṭṭūl)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac, from Aramaic מִּטּוּל (miṭṭūl). From a contraction of מִן (min, “from”) + טִּלָל (ṭillālā, “the protection of”). Possibly surviving in ܛܠܵܐ (ṭlā, “for, to”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܸܛܠ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "miṭṭul",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-prep/1",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܸܛܠ",
      "roman": "miṭṭul",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܸܛܠܵܬ݂ܝܼ",
      "roman": "miṭlāṯī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܸܛܠܵܬ݂ܲܢ",
      "roman": "miṭlāṯan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܸܛܠܵܬ݂ܘܼܟ݂",
      "roman": "miṭlāṯōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "second-person",
        "singular",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܸܛܠܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
      "roman": "miṭlāṯāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "second-person",
        "singular",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܸܛܠܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "miṭlāṯawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܸܛܠܵܬ݂ܹܗ",
      "roman": "miṭlāṯēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "stem",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܸܛܠܵܬ݂ܵܗ̇",
      "roman": "miṭlāṯāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "singular",
        "stem",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܸܛܠܵܬ݂ܗܘܿܢ",
      "roman": "miṭlāṯhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܸܛܘܼܠ",
      "roman": "miṭūl",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܸܛܠ"
      },
      "expansion": "ܡܸܛܠ • (miṭṭul)",
      "name": "aii-conjunction"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܸܛܠ",
        "irr-g": "ܡܸܛܠܵܬ݂"
      },
      "name": "aii-infl-prep/1"
    },
    {
      "args": {
        "1cp": "ܡܸܛܠܵܬ݂ܲܢ",
        "1cs": "ܡܸܛܠܵܬ݂ܝܼ",
        "2cp": "ܡܸܛܠܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
        "2fs": "ܡܸܛܠܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
        "2ms": "ܡܸܛܠܵܬ݂ܘܼܟ݂",
        "3cp": "ܡܸܛܠܵܬ݂ܗܘܿܢ",
        "3fs": "ܡܸܛܠܵܬ݂ܵܗ̇",
        "3ms": "ܡܸܛܠܵܬ݂ܹܗ",
        "base": "ܡܸܛܠ"
      },
      "name": "aii-infl-prep"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "conj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic conjunctions",
        "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
        "Assyrian Neo-Aramaic learned borrowings from Classical Syriac",
        "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              50,
              57
            ]
          ],
          "bold_roman_offsets": [
            [
              47,
              53
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              57,
              61
            ]
          ],
          "english": "I went to the grocery store to buy milk and bread because my mother asked me to.",
          "roman": "zīl lī l-dūkānā lizḇānā kīstā d-laḥmā w-ḥalḇā, miṭṭul yimī ṭlīḇ lāh minī.",
          "text": "ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܝܼ ܠܕܘܼܟܵܢܵܐ ܠܸܙܒ݂ܵܢܵܐ ܟܝܼܣܬܵܐ ܕܠܲܚܡܵܐ ܘܚܲܠܒ݂ܵܐ، ܡܸܛܠ ܝܸܡܝܼ ܛܠܝܼܒ݂ ܠܵܗ̇ ܡܸܢܝܼ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              25,
              32
            ]
          ],
          "bold_roman_offsets": [
            [
              27,
              33
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              32,
              36
            ]
          ],
          "english": "I think it is be broken, because I pressed the button and nothing happened.",
          "roman": "biḥšāḇā ìwen d-īlēh tḇīrā, miṭṭul dīš lī ˁal tārōqtā w-hič mindī lā brē lēh.",
          "text": "ܒܸܚܫܵܒ݂ܵܐ ܝܘܸܢ ܕܝܼܠܹܗ ܬܒ݂ܝܼܪܵܐ، ܡܸܛܠ ܕܝܼܫ ܠܝܼ ܥܲܠ ܬܵܪܘܿܩܬܵܐ ܘܗܸܟ̰ ܡܸܢܕܝܼ ܠܵܐ ܒܪܹܐ ܠܹܗ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "because, for, since"
      ],
      "links": [
        [
          "because",
          "because"
        ],
        [
          "for",
          "for"
        ],
        [
          "since",
          "since"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[mɪtˤ.tˤul.]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "sābāb",
      "sense": "because, for",
      "word": "ܣܵܒܵܒ"
    },
    {
      "roman": "min d-",
      "sense": "because, for",
      "word": "ܡܸܢ ܕ-"
    },
    {
      "roman": "b-ay d-",
      "sense": "because of",
      "word": "ܒܗ̇ܝ ܕ-"
    },
    {
      "english": "on the head of",
      "roman": "brēš",
      "sense": "because of",
      "tags": [
        "literally"
      ],
      "word": "ܒܪܹܝܫ"
    },
    {
      "roman": "min bāṯar",
      "sense": "because of",
      "word": "ܡ̣ܢ ܒܵܬ݂ܲܪ"
    },
    {
      "english": "min",
      "sense": "because of",
      "word": "ܡ̣ܢ"
    }
  ],
  "word": "ܡܛܠ"
}