See ܡܛܠܬܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 0 0",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Fashion",
"orig": "aii:Fashion",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "مِظَلَّة"
},
"expansion": "Arabic مِظَلَّة (miẓalla)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מְצִילָּה",
"tr": "metzilá"
},
"expansion": "Hebrew מְצִילָּה (metzilá)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "hbo",
"3": "סוכות",
"4": "סֻכּוֹת",
"nocap": "1",
"tr": "sukkôṯ"
},
"expansion": "calque of Biblical Hebrew סֻכּוֹת (sukkôṯ)",
"name": "cal"
}
],
"etymology_text": "Compare Arabic مِظَلَّة (miẓalla) and Hebrew מְצִילָּה (metzilá) with the sense of “sukkot” a calque of Biblical Hebrew סֻכּוֹת (sukkôṯ).",
"forms": [
{
"form": "ܡܛܲܠܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mṭalṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܛܲܠܵܬ݂ܹ̈ܐ",
"roman": "mṭallāṯē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܛܲܠܹ̈ܐ",
"roman": "mṭallē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܛܲܠܵܐ",
"roman": "mṭallā",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܛܲܠܬܝܼ",
"roman": "mṭaltī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܛܲܠܬܲܢ",
"roman": "mṭaltan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܛܲܠܲܬ݂",
"roman": "mṭallaṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܛܲܠܬܘܼܟ݂",
"roman": "mṭaltōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܛܲܠܬܵܟ݂ܝ",
"roman": "mṭaltāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܛܲܠܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mṭaltawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܛܲܠܬܵܐ",
"roman": "mṭaltā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܛܲܠܬܹܗ",
"roman": "mṭaltēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܛܲܠܬܵܗ̇",
"roman": "mṭaltāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܛܲܠܬܗܘܿܢ",
"roman": "mṭalthōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܛܲܠܵܢ̈",
"roman": "mṭallān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܛܲܠܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "mṭallāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܛܲܠܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "mṭallāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܛܲܠܵܬ݂̈",
"roman": "mṭallāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܛܲܠܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "mṭallāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܛܲܠܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "mṭallāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܛܲܠܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mṭallāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܛܲܠ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "mṭallāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܛܲܠ̈ܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "mṭallāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܛܲܠ̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "mṭallāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܛܲܠܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "mṭallāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܛܲܠܬ݂ܵܐ",
"2": "f-s",
"pl": "ܡܛܲܠܵܬ݂ܹ̈ܐ",
"pl2": "ܡܛܲܠܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܡܛܲܠܬ݂ܵܐ • (mṭalṯā) f sg (plural ܡܛܲܠܵܬ݂ܹ̈ܐ (mṭallāṯē) or ܡܛܲܠܹ̈ܐ (mṭallē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܛܲܠ"
},
"name": "aii-infl-noun/f"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܡܛܲܠܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܡܛܲܠܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܡܛܲܠܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܡܛܲܠܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܡܛܲܠܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܡܛܲܠܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܡܛܲܠ̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܡܛܲܠ̈ܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܡܛܲܠܵܢ̈",
"pl.cstr.": "ܡܛܲܠܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܡܛܲܠ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܡܛܲܠܬܲܢ",
"sg.1cs": "ܡܛܲܠܬܝܼ",
"sg.2cp": "ܡܛܲܠܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܡܛܲܠܬܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܡܛܲܠܬܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܡܛܲܠܬܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܡܛܲܠܬܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܡܛܲܠܬܹܗ",
"sg.abs.": "ܡܛܲܠܵܐ",
"sg.cstr.": "ܡܛܲܠܲܬ݂",
"sg.emph.": "ܡܛܲܠܬܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"awning, shade, alcove, canopy"
],
"id": "en-ܡܛܠܬܐ-aii-noun-RatXgUJ0",
"links": [
[
"awning",
"awning"
],
[
"shade",
"shade"
],
[
"alcove",
"alcove"
],
[
"canopy",
"canopy"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "2 11 37 3 11 37",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"booth, hut, shed, tent, tabernacle, sukkah"
],
"id": "en-ܡܛܠܬܐ-aii-noun-9l-KjpZO",
"links": [
[
"booth",
"booth"
],
[
"hut",
"hut"
],
[
"shed",
"shed"
],
[
"tent",
"tent"
],
[
"tabernacle",
"tabernacle"
],
[
"sukkah",
"sukkah"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Judaism",
"orig": "aii:Judaism",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "4 19 71 6",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 8 41 2 8 41",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 7 42 1 7 42",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܛ ܠ ܠ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 7 41 3 7 41",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 11 37 3 11 37",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 22 78 0",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Rain",
"orig": "aii:Rain",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 11 61 19",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Sun",
"orig": "aii:Sun",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Sukkot"
],
"id": "en-ܡܛܠܬܐ-aii-noun-NuQ0O4LC",
"links": [
[
"Judaism",
"Judaism"
],
[
"Sukkot",
"Sukkot"
]
],
"raw_glosses": [
"(Judaism, in the plural) Sukkot"
],
"tags": [
"Judaism",
"in-plural"
]
},
{
"glosses": [
"umbrella, parasol"
],
"hyponyms": [
{
"_dis1": "8 4 1 87",
"roman": "maṭṭārīṯā",
"sense": "umbrella",
"word": "ܡܲܛܵܪܝܼܬ݂ܵܐ"
},
{
"_dis1": "8 4 1 87",
"roman": "šammāšīṯā",
"sense": "umbrella",
"word": "ܫܲܡܵܫܝܼܬ݂ܵܐ"
}
],
"id": "en-ܡܛܠܬܐ-aii-noun-~p8gR82Q",
"links": [
[
"umbrella",
"umbrella"
],
[
"parasol",
"parasol"
]
],
"raw_glosses": [
"(modern) umbrella, parasol"
],
"tags": [
"modern"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mətˤal.ləθɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܡܛܠܬܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular plurals",
"Assyrian Neo-Aramaic terms calqued from Biblical Hebrew",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Biblical Hebrew",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܛ ܠ ܠ",
"Classical Syriac terms calqued from Hebrew",
"Classical Syriac terms derived from Hebrew",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"aii:Fashion",
"aii:Rain",
"aii:Sun"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "مِظَلَّة"
},
"expansion": "Arabic مِظَلَّة (miẓalla)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מְצִילָּה",
"tr": "metzilá"
},
"expansion": "Hebrew מְצִילָּה (metzilá)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "hbo",
"3": "סוכות",
"4": "סֻכּוֹת",
"nocap": "1",
"tr": "sukkôṯ"
},
"expansion": "calque of Biblical Hebrew סֻכּוֹת (sukkôṯ)",
"name": "cal"
}
],
"etymology_text": "Compare Arabic مِظَلَّة (miẓalla) and Hebrew מְצִילָּה (metzilá) with the sense of “sukkot” a calque of Biblical Hebrew סֻכּוֹת (sukkôṯ).",
"forms": [
{
"form": "ܡܛܲܠܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mṭalṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܛܲܠܵܬ݂ܹ̈ܐ",
"roman": "mṭallāṯē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܛܲܠܹ̈ܐ",
"roman": "mṭallē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܛܲܠܵܐ",
"roman": "mṭallā",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܛܲܠܬܝܼ",
"roman": "mṭaltī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܛܲܠܬܲܢ",
"roman": "mṭaltan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܛܲܠܲܬ݂",
"roman": "mṭallaṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܛܲܠܬܘܼܟ݂",
"roman": "mṭaltōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܛܲܠܬܵܟ݂ܝ",
"roman": "mṭaltāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܛܲܠܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mṭaltawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܛܲܠܬܵܐ",
"roman": "mṭaltā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܛܲܠܬܹܗ",
"roman": "mṭaltēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܛܲܠܬܵܗ̇",
"roman": "mṭaltāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܛܲܠܬܗܘܿܢ",
"roman": "mṭalthōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܛܲܠܵܢ̈",
"roman": "mṭallān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܛܲܠܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "mṭallāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܛܲܠܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "mṭallāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܛܲܠܵܬ݂̈",
"roman": "mṭallāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܛܲܠܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "mṭallāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܛܲܠܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "mṭallāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܛܲܠܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mṭallāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܛܲܠ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "mṭallāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܛܲܠ̈ܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "mṭallāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܛܲܠ̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "mṭallāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܛܲܠܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "mṭallāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܛܲܠܬ݂ܵܐ",
"2": "f-s",
"pl": "ܡܛܲܠܵܬ݂ܹ̈ܐ",
"pl2": "ܡܛܲܠܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܡܛܲܠܬ݂ܵܐ • (mṭalṯā) f sg (plural ܡܛܲܠܵܬ݂ܹ̈ܐ (mṭallāṯē) or ܡܛܲܠܹ̈ܐ (mṭallē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"hyponyms": [
{
"roman": "maṭṭārīṯā",
"sense": "umbrella",
"word": "ܡܲܛܵܪܝܼܬ݂ܵܐ"
},
{
"roman": "šammāšīṯā",
"sense": "umbrella",
"word": "ܫܲܡܵܫܝܼܬ݂ܵܐ"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܛܲܠ"
},
"name": "aii-infl-noun/f"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܡܛܲܠܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܡܛܲܠܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܡܛܲܠܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܡܛܲܠܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܡܛܲܠܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܡܛܲܠܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܡܛܲܠ̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܡܛܲܠ̈ܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܡܛܲܠܵܢ̈",
"pl.cstr.": "ܡܛܲܠܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܡܛܲܠ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܡܛܲܠܬܲܢ",
"sg.1cs": "ܡܛܲܠܬܝܼ",
"sg.2cp": "ܡܛܲܠܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܡܛܲܠܬܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܡܛܲܠܬܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܡܛܲܠܬܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܡܛܲܠܬܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܡܛܲܠܬܹܗ",
"sg.abs.": "ܡܛܲܠܵܐ",
"sg.cstr.": "ܡܛܲܠܲܬ݂",
"sg.emph.": "ܡܛܲܠܬܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"awning, shade, alcove, canopy"
],
"links": [
[
"awning",
"awning"
],
[
"shade",
"shade"
],
[
"alcove",
"alcove"
],
[
"canopy",
"canopy"
]
]
},
{
"glosses": [
"booth, hut, shed, tent, tabernacle, sukkah"
],
"links": [
[
"booth",
"booth"
],
[
"hut",
"hut"
],
[
"shed",
"shed"
],
[
"tent",
"tent"
],
[
"tabernacle",
"tabernacle"
],
[
"sukkah",
"sukkah"
]
]
},
{
"categories": [
"aii:Judaism"
],
"glosses": [
"Sukkot"
],
"links": [
[
"Judaism",
"Judaism"
],
[
"Sukkot",
"Sukkot"
]
],
"raw_glosses": [
"(Judaism, in the plural) Sukkot"
],
"tags": [
"Judaism",
"in-plural"
]
},
{
"glosses": [
"umbrella, parasol"
],
"links": [
[
"umbrella",
"umbrella"
],
[
"parasol",
"parasol"
]
],
"raw_glosses": [
"(modern) umbrella, parasol"
],
"tags": [
"modern"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mətˤal.ləθɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܡܛܠܬܐ"
}
Download raw JSONL data for ܡܛܠܬܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-07 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.