See ܡܚܝܬܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "heartbeat",
"roman": "mḥāyaṯ libbā",
"translation": "heartbeat",
"word": "ܡܚܵܝܲܬ݂ ܠܸܒܵܐ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡ ܚ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {},
"expansion": "Instance noun",
"name": "aii-instance-noun"
}
],
"etymology_text": "Instance noun of ܡܵܚܹܐ (māḥē, “to hit, strike”).",
"forms": [
{
"form": "ܡܚܵܝܬܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "mḥāytā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡ̈ܚܵܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "mḥāyāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܚܵܝܵܐ",
"roman": "mḥāyā",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܵܝܬܝܼ",
"roman": "mḥāytī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܵܝܬܲܢ",
"roman": "mḥāytan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܚܵܝܲܬ݂",
"roman": "mḥāyaṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܵܝܬܘܼܟ݂",
"roman": "mḥāytōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܵܝܬܵܟ݂ܝ",
"roman": "mḥāytāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܵܝܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mḥāytawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܵܝܬܵܐ",
"roman": "mḥāytā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܵܝܬܹܗ",
"roman": "mḥāytēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܵܝܬܵܗ̇",
"roman": "mḥāytāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܵܝܬܗܘܿܢ",
"roman": "mḥāythōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܵܝܵܢ̈",
"roman": "mḥāyān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܚܵܝܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "mḥāyāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܵܝܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "mḥāyāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܚܵܝܵܬ݂̈",
"roman": "mḥāyāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܚܵܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "mḥāyāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܵܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "mḥāyāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܵܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mḥāyāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡ̈ܚܵܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "mḥāyāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡ̈ܚܵܝܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "mḥāyāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡ̈ܚܵܝܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "mḥāyāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܵܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "mḥāyāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܚܵܝܬܵܐ",
"2": "f",
"pl": "ܡ̈ܚܵܝܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܡܚܵܝܬܵܐ • (mḥāytā) f (plural ܡ̈ܚܵܝܵܬ݂ܵܐ (mḥāyāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܚܵܝ",
"sirs": "ܡ̈ܚܵܝ"
},
"name": "aii-infl-noun/f"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܡܚܵܝܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܡܚܵܝܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܡܚܵܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܡܚܵܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܡܚܵܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܡܚܵܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܡ̈ܚܵܝܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܡ̈ܚܵܝܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܡܚܵܝܵܢ̈",
"pl.cstr.": "ܡܚܵܝܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܡ̈ܚܵܝܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܡܚܵܝܬܲܢ",
"sg.1cs": "ܡܚܵܝܬܝܼ",
"sg.2cp": "ܡܚܵܝܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܡܚܵܝܬܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܡܚܵܝܬܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܡܚܵܝܬܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܡܚܵܝܬܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܡܚܵܝܬܹܗ",
"sg.abs.": "ܡܚܵܝܵܐ",
"sg.cstr.": "ܡܚܵܝܲܬ݂",
"sg.emph.": "ܡܚܵܝܬܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"blow, stroke, strike, hit, beat"
],
"id": "en-ܡܚܝܬܐ-aii-noun-N6M6mFRo",
"links": [
[
"blow",
"blow"
],
[
"stroke",
"stroke"
],
[
"strike",
"strike"
],
[
"hit",
"hit"
],
[
"beat",
"beat"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "15 3 82",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 96",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 96",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܡ ܚ ܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 2 92",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 2 84",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"an instance of playing musical instruments"
],
"id": "en-ܡܚܝܬܐ-aii-noun-Ti6SDR6Y",
"links": [
[
"playing",
"playing"
],
[
"musical",
"musical"
],
[
"instruments",
"instruments"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mxɑːjtɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[mxeːtɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܡܚܝܬܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"forms": [
{
"form": "ܡܚܝܼܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "mḥīṯā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "adjective form",
"g": "f-s",
"head": "ܡܚܝܼܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܡܚܝܼܬ݂ܵܐ • (mḥīṯā) f sg",
"name": "head"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "miḥyā, “hit, beaten”",
"word": "ܡܸܚܝܵܐ"
}
],
"glosses": [
"feminine of ܡܸܚܝܵܐ (miḥyā, “hit, beaten”)"
],
"id": "en-ܡܚܝܬܐ-aii-adj-9JGS3ABo",
"links": [
[
"ܡܸܚܝܵܐ",
"ܡܚܝܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
]
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mxɑːjtɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[mxeːtɑː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[mxiːθɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[mxiːtɑː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[mxɑːjtɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[mxeːtɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܡܚܝܬܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic adjective forms",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic instance nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic non-lemma forms",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܡ ܚ ܐ",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "heartbeat",
"roman": "mḥāyaṯ libbā",
"translation": "heartbeat",
"word": "ܡܚܵܝܲܬ݂ ܠܸܒܵܐ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡ ܚ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {},
"expansion": "Instance noun",
"name": "aii-instance-noun"
}
],
"etymology_text": "Instance noun of ܡܵܚܹܐ (māḥē, “to hit, strike”).",
"forms": [
{
"form": "ܡܚܵܝܬܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "mḥāytā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡ̈ܚܵܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "mḥāyāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܚܵܝܵܐ",
"roman": "mḥāyā",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܵܝܬܝܼ",
"roman": "mḥāytī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܵܝܬܲܢ",
"roman": "mḥāytan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܚܵܝܲܬ݂",
"roman": "mḥāyaṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܵܝܬܘܼܟ݂",
"roman": "mḥāytōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܵܝܬܵܟ݂ܝ",
"roman": "mḥāytāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܵܝܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mḥāytawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܵܝܬܵܐ",
"roman": "mḥāytā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܵܝܬܹܗ",
"roman": "mḥāytēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܵܝܬܵܗ̇",
"roman": "mḥāytāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܵܝܬܗܘܿܢ",
"roman": "mḥāythōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܵܝܵܢ̈",
"roman": "mḥāyān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܚܵܝܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "mḥāyāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܵܝܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "mḥāyāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܚܵܝܵܬ݂̈",
"roman": "mḥāyāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܚܵܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "mḥāyāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܵܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "mḥāyāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܚܵܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mḥāyāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡ̈ܚܵܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "mḥāyāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡ̈ܚܵܝܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "mḥāyāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡ̈ܚܵܝܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "mḥāyāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܚܵܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "mḥāyāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܚܵܝܬܵܐ",
"2": "f",
"pl": "ܡ̈ܚܵܝܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܡܚܵܝܬܵܐ • (mḥāytā) f (plural ܡ̈ܚܵܝܵܬ݂ܵܐ (mḥāyāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܚܵܝ",
"sirs": "ܡ̈ܚܵܝ"
},
"name": "aii-infl-noun/f"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܡܚܵܝܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܡܚܵܝܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܡܚܵܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܡܚܵܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܡܚܵܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܡܚܵܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܡ̈ܚܵܝܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܡ̈ܚܵܝܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܡܚܵܝܵܢ̈",
"pl.cstr.": "ܡܚܵܝܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܡ̈ܚܵܝܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܡܚܵܝܬܲܢ",
"sg.1cs": "ܡܚܵܝܬܝܼ",
"sg.2cp": "ܡܚܵܝܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܡܚܵܝܬܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܡܚܵܝܬܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܡܚܵܝܬܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܡܚܵܝܬܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܡܚܵܝܬܹܗ",
"sg.abs.": "ܡܚܵܝܵܐ",
"sg.cstr.": "ܡܚܵܝܲܬ݂",
"sg.emph.": "ܡܚܵܝܬܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"blow, stroke, strike, hit, beat"
],
"links": [
[
"blow",
"blow"
],
[
"stroke",
"stroke"
],
[
"strike",
"strike"
],
[
"hit",
"hit"
],
[
"beat",
"beat"
]
]
},
{
"glosses": [
"an instance of playing musical instruments"
],
"links": [
[
"playing",
"playing"
],
[
"musical",
"musical"
],
[
"instruments",
"instruments"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mxɑːjtɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[mxeːtɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܡܚܝܬܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic adjective forms",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic non-lemma forms",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"forms": [
{
"form": "ܡܚܝܼܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "mḥīṯā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "adjective form",
"g": "f-s",
"head": "ܡܚܝܼܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܡܚܝܼܬ݂ܵܐ • (mḥīṯā) f sg",
"name": "head"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "miḥyā, “hit, beaten”",
"word": "ܡܸܚܝܵܐ"
}
],
"glosses": [
"feminine of ܡܸܚܝܵܐ (miḥyā, “hit, beaten”)"
],
"links": [
[
"ܡܸܚܝܵܐ",
"ܡܚܝܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
]
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mxɑːjtɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[mxeːtɑː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[mxiːθɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[mxiːtɑː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[mxɑːjtɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[mxeːtɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܡܚܝܬܐ"
}
Download raw JSONL data for ܡܚܝܬܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-29 from the enwiktionary dump dated 2025-08-23 using wiktextract (ffdbfc3 and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.