See ܡܚܙܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܙ ܐ"
},
"expansion": "Root\n ܚ ܙ ܐ (ḥ z ˀ)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܚ ܙ ܐ (ḥ z ˀ)\n 0 terms\nCausitive stem of the verb ܚܵܙܹܐ (ḥāzē, “to see”). Not present in Classical Syriac and has replaced the original ܡܲܚܘܹܐ (maḥwē) in many dialects, and necessarily a newer innovation. This verb remains nonexistent in some dialects.",
"forms": [
{
"form": "ܡܲܚܙܹܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "maḥzē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܲܚܙܘܿܝܹܐ",
"roman": "maḥzōyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܚܙܝܵܐ",
"roman": "muḥzyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܚܙܝܹ̈ܐ",
"roman": "muḥzyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܚܙܲܝܬܵܐ",
"roman": "muḥzaytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܚܙܝܹ̈ܐ",
"roman": "muḥzyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "ܡܲܚܙܝܵܢܵܐ",
"roman": "maḥzyānā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܚܙܝܵܢܹ̈ܐ",
"roman": "maḥzyānē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine"
]
},
{
"form": "ܡܲܚܙܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "maḥzyānīṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܚܙܝܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "maḥzyānyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine"
]
},
{
"form": "ܡܲܚܙܲܝܬܵܐ",
"roman": "maḥzaytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܚ̈ܙܲܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "maḥzayyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܚܙܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "muḥzē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܚܙܹܐ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "muḥzē lūḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܚܙܹܐ ܠܹܗ",
"roman": "muḥzē lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܚܙܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "muḥzē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܚܙܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "muḥzē lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܚܙܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "muḥzē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܚܙܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "muḥzē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܚܙܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "muḥzē lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܚܙܹܐ ܠܵܗ̇",
"roman": "muḥzē lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܚܙܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "muḥzē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܚܙܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "muḥzē lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܚܙܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "muḥzē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܚܙܹܝܢ",
"roman": "maḥzēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܚܙܹܝܬ",
"roman": "maḥzēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܚܙܹܐ",
"roman": "maḥzē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܚܙܹܝܚ",
"roman": "maḥzēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܚܙܹܝܬܘܿܢ",
"roman": "maḥzētōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܚܙܝܼ",
"roman": "maḥzī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܚܙܝܵܢ",
"roman": "maḥzyān",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܚܙܝܵܬܝ",
"roman": "maḥzyāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܚܙܝܵܐ",
"roman": "maḥzyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܚܙܹܝܚ",
"roman": "maḥzēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܚܙܹܝܬܘܿܢ",
"roman": "maḥzētōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܚܙܝܼ",
"roman": "maḥzī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܚܙܝܼ",
"roman": "aḥzī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܚܙܲܘ",
"roman": "aḥzaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܚܙܲܝ",
"roman": "aḥzay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܚܙܲܘ",
"roman": "aḥzaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܚܙܹܝܢ",
"roman": "muḥzēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܚܙܹܝܬ",
"roman": "muḥzēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܚܙܹܐ",
"roman": "muḥzē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܚܙܹܝܚ",
"roman": "muḥzēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܚܙܹܝܬܘܿܢ",
"roman": "muḥzētōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܚܙܲܝ",
"roman": "muḥzay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܚܙܝܲܢ",
"roman": "muḥzyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܚܙܝܲܬܝ",
"roman": "muḥzyat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܚܙܝܵܐ",
"roman": "muḥzyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܚܙܹܝܚ",
"roman": "muḥzēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܚܙܹܝܬܘܿܢ",
"roman": "muḥzētōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܚܙܲܝ",
"roman": "muḥzay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܚܙܹܐ"
},
"expansion": "ܡܲܚܙܹܐ • (maḥzē)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܚܙܹܐ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Show me!",
"roman": "aḥzī lī!",
"text": "ܐܲܚܙܝܼ ܠܝܼ!",
"type": "example"
},
{
"english": "We have to show the world.",
"roman": "wālē d-maḥzaḥ lēh ˁālmā.",
"text": "ܘܵܠܹܐ ܕܡܲܚܙܲܚ ܠܹܗ ܥܵܠܡܵܐ.",
"type": "example"
},
{
"english": "Let me show you the entrance.",
"roman": "šḇōqūn lī maḥzēn lāwḵōn maˁlā.",
"text": "ܫܒ݂ܘܿܩܘܼܢ ܠܝܼ ܡܲܚܙܹܝܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ ܡܲܥܠܵܐ.",
"type": "example"
},
{
"english": "For the Father loves the Son, and shows Him all things that He Himself does; and He will show Him greater works that these, that you may marvel.",
"ref": "John 5:20",
"roman": "miṭṭul bābā kē maḥḥib l-brōnā, wkē maḥzē lēh kul mindī d-ˁāḇēḏ, w-yatīr min annē pulḥānē bit maḥzē lēh, hādḵā d-aḥtōn ˁajbītōn",
"text": "ܡܸܛܠ ܒܵܒܵܐ ܟܹܐ ܡܲܚܸܒ ܠܒܪܘܿܢܵܐ، ܘܟܹܐ ܡܲܚܙܹܐ ܠܹܗ ܟܠ ܡܸܢܕܝܼ ܕܥܵܒ݂ܹܕ݂، ܘܝܲܬܝܼܪ ܡ̣ܢ ܐܲܢܹܐ ܦܘܼܠܚܵܢܹ̈ܐ ܒܸܬ ܡܲܚܙܹܐ ܠܹܗ، ܗܵܕܟ݂ܵܐ ܕܐܲܚܬܘܿܢ ܥܲܓ̰ܒܝܼܬܘܿܢ",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to show (allow or cause to be visible)"
],
"id": "en-ܡܚܙܐ-aii-verb-sxqGnOaY",
"links": [
[
"show",
"show"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "31 69",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 66",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܙ ܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 68",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 77",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Stop showing off to them!",
"roman": "bassā aḥzē nafšūḵ illayhōn!",
"text": "ܒܲܣܵܐ ܐܲܚܙܹܐ ܢܲܦ̮ܫܘܼܟ݂ ܐܸܠܲܝܗܘܿܢ!",
"type": "example"
},
{
"english": "He started to show off as soon as he walked in.",
"roman": "qīm lēh muḥzē lēh nafšēh har b-ˁiddānā d-ˁīl lēh.",
"text": "ܩܝܼܡ ܠܹܗ ܡܘܼܚܙܹܐ ܠܹܗ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܗܲܪ ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܕܥܝܼܠ ܠܹܗ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to show off, brag, boast"
],
"id": "en-ܡܚܙܐ-aii-verb-9lTgiuNX",
"links": [
[
"ܢܲܦ̮ܫܹܗ",
"ܢܦܫܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
],
[
"ܓܵܢܹܗ",
"ܓܢܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
],
[
"show off",
"show off"
],
[
"brag",
"brag"
],
[
"boast",
"boast"
]
],
"raw_glosses": [
"(with ܢܲܦ̮ܫܹܗ (nafšēh) or ܓܵܢܹܗ (gānēh, “himself”)) to show off, brag, boast"
],
"raw_tags": [
"with ܢܲܦ̮ܫܹܗ (nafšēh) or ܓܵܢܹܗ (gānēh, “himself”)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[max.zeː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܡܚܙܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܙ ܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܙ ܐ"
},
"expansion": "Root\n ܚ ܙ ܐ (ḥ z ˀ)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܚ ܙ ܐ (ḥ z ˀ)\n 0 terms\nCausitive stem of the verb ܚܵܙܹܐ (ḥāzē, “to see”). Not present in Classical Syriac and has replaced the original ܡܲܚܘܹܐ (maḥwē) in many dialects, and necessarily a newer innovation. This verb remains nonexistent in some dialects.",
"forms": [
{
"form": "ܡܲܚܙܹܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "maḥzē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܲܚܙܘܿܝܹܐ",
"roman": "maḥzōyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܚܙܝܵܐ",
"roman": "muḥzyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܚܙܝܹ̈ܐ",
"roman": "muḥzyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܚܙܲܝܬܵܐ",
"roman": "muḥzaytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܚܙܝܹ̈ܐ",
"roman": "muḥzyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "ܡܲܚܙܝܵܢܵܐ",
"roman": "maḥzyānā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܚܙܝܵܢܹ̈ܐ",
"roman": "maḥzyānē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine"
]
},
{
"form": "ܡܲܚܙܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "maḥzyānīṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܚܙܝܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "maḥzyānyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine"
]
},
{
"form": "ܡܲܚܙܲܝܬܵܐ",
"roman": "maḥzaytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܚ̈ܙܲܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "maḥzayyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܚܙܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "muḥzē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܚܙܹܐ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "muḥzē lūḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܚܙܹܐ ܠܹܗ",
"roman": "muḥzē lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܚܙܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "muḥzē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܚܙܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "muḥzē lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܚܙܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "muḥzē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܚܙܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "muḥzē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܚܙܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "muḥzē lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܚܙܹܐ ܠܵܗ̇",
"roman": "muḥzē lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܚܙܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "muḥzē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܚܙܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "muḥzē lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܚܙܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "muḥzē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܚܙܹܝܢ",
"roman": "maḥzēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܚܙܹܝܬ",
"roman": "maḥzēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܚܙܹܐ",
"roman": "maḥzē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܚܙܹܝܚ",
"roman": "maḥzēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܚܙܹܝܬܘܿܢ",
"roman": "maḥzētōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܚܙܝܼ",
"roman": "maḥzī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܚܙܝܵܢ",
"roman": "maḥzyān",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܚܙܝܵܬܝ",
"roman": "maḥzyāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܚܙܝܵܐ",
"roman": "maḥzyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܚܙܹܝܚ",
"roman": "maḥzēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܚܙܹܝܬܘܿܢ",
"roman": "maḥzētōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܚܙܝܼ",
"roman": "maḥzī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܚܙܝܼ",
"roman": "aḥzī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܚܙܲܘ",
"roman": "aḥzaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܚܙܲܝ",
"roman": "aḥzay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܚܙܲܘ",
"roman": "aḥzaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܚܙܹܝܢ",
"roman": "muḥzēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܚܙܹܝܬ",
"roman": "muḥzēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܚܙܹܐ",
"roman": "muḥzē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܚܙܹܝܚ",
"roman": "muḥzēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܚܙܹܝܬܘܿܢ",
"roman": "muḥzētōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܚܙܲܝ",
"roman": "muḥzay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܚܙܝܲܢ",
"roman": "muḥzyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܚܙܝܲܬܝ",
"roman": "muḥzyat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܚܙܝܵܐ",
"roman": "muḥzyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܚܙܹܝܚ",
"roman": "muḥzēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܚܙܹܝܬܘܿܢ",
"roman": "muḥzētōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܚܙܲܝ",
"roman": "muḥzay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܚܙܹܐ"
},
"expansion": "ܡܲܚܙܹܐ • (maḥzē)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܚܙܹܐ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Show me!",
"roman": "aḥzī lī!",
"text": "ܐܲܚܙܝܼ ܠܝܼ!",
"type": "example"
},
{
"english": "We have to show the world.",
"roman": "wālē d-maḥzaḥ lēh ˁālmā.",
"text": "ܘܵܠܹܐ ܕܡܲܚܙܲܚ ܠܹܗ ܥܵܠܡܵܐ.",
"type": "example"
},
{
"english": "Let me show you the entrance.",
"roman": "šḇōqūn lī maḥzēn lāwḵōn maˁlā.",
"text": "ܫܒ݂ܘܿܩܘܼܢ ܠܝܼ ܡܲܚܙܹܝܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ ܡܲܥܠܵܐ.",
"type": "example"
},
{
"english": "For the Father loves the Son, and shows Him all things that He Himself does; and He will show Him greater works that these, that you may marvel.",
"ref": "John 5:20",
"roman": "miṭṭul bābā kē maḥḥib l-brōnā, wkē maḥzē lēh kul mindī d-ˁāḇēḏ, w-yatīr min annē pulḥānē bit maḥzē lēh, hādḵā d-aḥtōn ˁajbītōn",
"text": "ܡܸܛܠ ܒܵܒܵܐ ܟܹܐ ܡܲܚܸܒ ܠܒܪܘܿܢܵܐ، ܘܟܹܐ ܡܲܚܙܹܐ ܠܹܗ ܟܠ ܡܸܢܕܝܼ ܕܥܵܒ݂ܹܕ݂، ܘܝܲܬܝܼܪ ܡ̣ܢ ܐܲܢܹܐ ܦܘܼܠܚܵܢܹ̈ܐ ܒܸܬ ܡܲܚܙܹܐ ܠܹܗ، ܗܵܕܟ݂ܵܐ ܕܐܲܚܬܘܿܢ ܥܲܓ̰ܒܝܼܬܘܿܢ",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to show (allow or cause to be visible)"
],
"links": [
[
"show",
"show"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Stop showing off to them!",
"roman": "bassā aḥzē nafšūḵ illayhōn!",
"text": "ܒܲܣܵܐ ܐܲܚܙܹܐ ܢܲܦ̮ܫܘܼܟ݂ ܐܸܠܲܝܗܘܿܢ!",
"type": "example"
},
{
"english": "He started to show off as soon as he walked in.",
"roman": "qīm lēh muḥzē lēh nafšēh har b-ˁiddānā d-ˁīl lēh.",
"text": "ܩܝܼܡ ܠܹܗ ܡܘܼܚܙܹܐ ܠܹܗ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܗܲܪ ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܕܥܝܼܠ ܠܹܗ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to show off, brag, boast"
],
"links": [
[
"ܢܲܦ̮ܫܹܗ",
"ܢܦܫܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
],
[
"ܓܵܢܹܗ",
"ܓܢܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
],
[
"show off",
"show off"
],
[
"brag",
"brag"
],
[
"boast",
"boast"
]
],
"raw_glosses": [
"(with ܢܲܦ̮ܫܹܗ (nafšēh) or ܓܵܢܹܗ (gānēh, “himself”)) to show off, brag, boast"
],
"raw_tags": [
"with ܢܲܦ̮ܫܹܗ (nafšēh) or ܓܵܢܹܗ (gānēh, “himself”)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[max.zeː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܡܚܙܐ"
}
Download raw JSONL data for ܡܚܙܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (10.7kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'agent noun'",
"path": [
"ܡܚܙܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܡܚܙܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'agent noun'",
"path": [
"ܡܚܙܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܡܚܙܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'instance noun'",
"path": [
"ܡܚܙܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܡܚܙܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'passive past'",
"path": [
"ܡܚܙܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܡܚܙܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'passive past'",
"path": [
"ܡܚܙܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܡܚܙܐ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.