"ܡܚܘܪܢܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

See ܡܚܘܪܢܐ in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: [maħw(ə)raːnaː] [Standard], [maxoːraːna] (note: Nineveh Plains), [maxwɪraːnaː] (note: Urmia) Forms: ܡܲܚܘܪܵܢܵܐ [canonical], maḥwrānā [romanization], ܡܲܚܘܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ [feminine], ܡܲܚܘܪ̈ܵܢܹܐ [plural]
Etymology: Active noun of ܡܲܚܘܸܪ (maḥwir, “to make white”) also irregularly used to form approximate color adjectives. Etymology templates: {{aii-root|ܚ ܘ ܪ}}, {{aii-active-noun}} Active noun Head templates: {{aii-adjective|ܡܲܚܘܪܵܢܵܐ|f=ܡܲܚܘܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ|pl=ܡܲܚܘܪ̈ܵܢܹܐ}} ܡܲܚܘܪܵܢܵܐ • (maḥwrānā) (feminine ܡܲܚܘܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (maḥwrānīṯā), plural ܡܲܚܘܪ̈ܵܢܹܐ (maḥwrānē))
  1. whitish, slightly white or light in color Synonyms: ܚܘܵܪܢܵܝܵܐ
    Sense id: en-ܡܚܘܪܢܐ-aii-adj-uKsc0yqi Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters, Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܘ ܪ, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 35 37 28 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters: 35 36 29 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܘ ܪ: 35 36 29 Disambiguation of Pages with 1 entry: 37 39 25 Disambiguation of Pages with entries: 36 37 27

Noun

IPA: [maħw(ə)raːnaː] [Standard], [maxoːraːna] (note: Nineveh Plains), [maxwɪraːnaː] (note: Urmia)
Etymology: Active noun of ܡܲܚܘܸܪ (maḥwir, “to make white”) also irregularly used to form approximate color adjectives. Etymology templates: {{aii-root|ܚ ܘ ܪ}}, {{aii-active-noun}} Active noun Head templates: {{aii-noun|ܡܲܚܘܪܵܢܵܐ|m|f=ܡܲܚܘܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ|pl=ܡܲܚܘܪ̈ܵܢܹܐ}} ܡܲܚܘܪܵܢܵܐ • (maḥwrānā) m (plural ܡܲܚܘܪ̈ܵܢܹܐ (maḥwrānē), feminine ܡܲܚܘܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (maḥwrānīṯā)) Inflection templates: {{aii-infl-noun/m|ܡܲܚܘܪܵܢ}}, {{aii-infl-noun|pl.1cp=ܡܲܚܘܪܵܢܲܢ̈|pl.1cs=ܡܲܚܘܪܵܢܝܼ̈|pl.2cp=ܡܲܚܘܪܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ|pl.2fs=ܡܲܚܘܪܵܢܵܟ݂ܝ̈|pl.2ms=ܡܲܚܘܪܵܢܘܼ̈ܟ݂|pl.3cp=ܡܲܚܘܪܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ|pl.3fs=ܡܲܚܘܪܵܢܘܼ̈ܗ̇|pl.3ms=ܡܲܚܘܪܵܢܘܼ̈ܗܝ|pl.abs.=ܡܲܚܘܪܵܢܝܼ̈ܢ|pl.cstr.=ܡܲܚܘܪܵܢܲܝ̈|pl.emph.=ܡܲܚܘܪܵܢܹ̈ܐ|sg.1cp=ܡܲܚܘܪܵܢܲܢ|sg.1cs=ܡܲܚܘܪܵܢܝܼ|sg.2cp=ܡܲܚܘܪܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ|sg.2fs=ܡܲܚܘܪܵܢܵܟ݂ܝ|sg.2ms=ܡܲܚܘܪܵܢܘܼܟ݂|sg.3cp=ܡܲܚܘܪܵܢܗܘܿܢ|sg.3fs=ܡܲܚܘܪܵܢܵܗ̇|sg.3ms=ܡܲܚܘܪܵܢܹܗ|sg.abs.=ܡܲܚܘܪܵܢ|sg.cstr.=ܡܲܚܘܪܵܢ|sg.emph.=ܡܲܚܘܪܵܢܵܐ}} Forms: ܡܲܚܘܪܵܢܵܐ [canonical, masculine], maḥwrānā [romanization], ܡܲܚܘܪ̈ܵܢܹܐ [plural], ܡܲܚܘܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ [feminine], no-table-tags [table-tags], ܡܲܚܘܪܵܢ [absolute, singular], ܡܲܚܘܪܵܢܝܼ [first-person, possessed-form, singular], ܡܲܚܘܪܵܢܲܢ [first-person, plural, possessed-form], ܡܲܚܘܪܵܢ [construct, singular], ܡܲܚܘܪܵܢܘܼܟ݂ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܡܲܚܘܪܵܢܵܟ݂ܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܡܲܚܘܪܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ [plural, possessed-form, second-person], ܡܲܚܘܪܵܢܵܐ [emphatic, singular], ܡܲܚܘܪܵܢܹܗ [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܡܲܚܘܪܵܢܵܗ̇ [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܡܲܚܘܪܵܢܗܘܿܢ [plural, possessed-form, third-person], ܡܲܚܘܪܵܢܝܼ̈ܢ [absolute, plural], ܡܲܚܘܪܵܢܝܼ̈ [first-person, possessed-form, singular], ܡܲܚܘܪܵܢܲܢ̈ [first-person, plural, possessed-form], ܡܲܚܘܪܵܢܲܝ̈ [construct, plural], ܡܲܚܘܪܵܢܘܼ̈ܟ݂ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܡܲܚܘܪܵܢܵܟ݂ܝ̈ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܡܲܚܘܪܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ [plural, possessed-form, second-person], ܡܲܚܘܪܵܢܹ̈ܐ [emphatic, plural], ܡܲܚܘܪܵܢܘܼ̈ܗܝ [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܡܲܚܘܪܵܢܘܼ̈ܗ̇ [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܡܲܚܘܪܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ [plural, possessed-form, third-person]
  1. one who makes white or light in color
    Sense id: en-ܡܚܘܪܢܐ-aii-noun-vFYxKmGK Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters, Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܘ ܪ, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 35 37 28 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters: 35 36 29 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܘ ܪ: 35 36 29 Disambiguation of Pages with 1 entry: 37 39 25 Disambiguation of Pages with entries: 36 37 27
  2. money launderer
    Sense id: en-ܡܚܘܪܢܐ-aii-noun-yGAJoo~8 Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters, Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܘ ܪ, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 35 37 28 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters: 35 36 29 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܘ ܪ: 35 36 29 Disambiguation of Pages with 1 entry: 37 39 25 Disambiguation of Pages with entries: 36 37 27
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚ ܘ ܪ"
      },
      "expansion": "",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "Active noun",
      "name": "aii-active-noun"
    }
  ],
  "etymology_text": "Active noun of ܡܲܚܘܸܪ (maḥwir, “to make white”) also irregularly used to form approximate color adjectives.",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܲܚܘܪܵܢܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "maḥwrānā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܘܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ",
      "roman": "maḥwrānīṯā",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܘܪ̈ܵܢܹܐ",
      "roman": "maḥwrānē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܲܚܘܪܵܢܵܐ",
        "f": "ܡܲܚܘܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ",
        "pl": "ܡܲܚܘܪ̈ܵܢܹܐ"
      },
      "expansion": "ܡܲܚܘܪܵܢܵܐ • (maḥwrānā) (feminine ܡܲܚܘܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (maḥwrānīṯā), plural ܡܲܚܘܪ̈ܵܢܹܐ (maḥwrānē))",
      "name": "aii-adjective"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "35 37 28",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "35 36 29",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "35 36 29",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܘ ܪ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "37 39 25",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "36 37 27",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "whitish, slightly white or light in color"
      ],
      "id": "en-ܡܚܘܪܢܐ-aii-adj-uKsc0yqi",
      "links": [
        [
          "whitish",
          "whitish"
        ],
        [
          "slightly",
          "slightly"
        ],
        [
          "white",
          "white"
        ],
        [
          "light",
          "light"
        ],
        [
          "color",
          "color"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܚܘܵܪܢܵܝܵܐ"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[maħw(ə)raːnaː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[maxoːraːna]",
      "note": "Nineveh Plains"
    },
    {
      "ipa": "[maxwɪraːnaː]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܡܚܘܪܢܐ"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚ ܘ ܪ"
      },
      "expansion": "",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "Active noun",
      "name": "aii-active-noun"
    }
  ],
  "etymology_text": "Active noun of ܡܲܚܘܸܪ (maḥwir, “to make white”) also irregularly used to form approximate color adjectives.",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܲܚܘܪܵܢܵܐ",
      "tags": [
        "canonical",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "maḥwrānā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܘܪ̈ܵܢܹܐ",
      "roman": "maḥwrānē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܘܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ",
      "roman": "maḥwrānīṯā",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/m",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܘܪܵܢ",
      "roman": "maḥwrān",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܘܪܵܢܝܼ",
      "roman": "maḥwrānī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܘܪܵܢܲܢ",
      "roman": "maḥwrānan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܘܪܵܢ",
      "roman": "maḥwrān",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܘܪܵܢܘܼܟ݂",
      "roman": "maḥwrānōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܘܪܵܢܵܟ݂ܝ",
      "roman": "maḥwrānāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܘܪܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "maḥwrānawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܘܪܵܢܵܐ",
      "roman": "maḥwrānā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܘܪܵܢܹܗ",
      "roman": "maḥwrānēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܘܪܵܢܵܗ̇",
      "roman": "maḥwrānāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܘܪܵܢܗܘܿܢ",
      "roman": "maḥwrānhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܘܪܵܢܝܼ̈ܢ",
      "roman": "maḥwrānīn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܘܪܵܢܝܼ̈",
      "roman": "maḥwrānī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܘܪܵܢܲܢ̈",
      "roman": "maḥwrānan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܘܪܵܢܲܝ̈",
      "roman": "maḥwrānay",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܘܪܵܢܘܼ̈ܟ݂",
      "roman": "maḥwrānōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܘܪܵܢܵܟ݂ܝ̈",
      "roman": "maḥwrānāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܘܪܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "maḥwrānawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܘܪܵܢܹ̈ܐ",
      "roman": "maḥwrānē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܘܪܵܢܘܼ̈ܗܝ",
      "roman": "maḥwrānūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܘܪܵܢܘܼ̈ܗ̇",
      "roman": "maḥwrānōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܘܪܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ",
      "roman": "maḥwrānayhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܲܚܘܪܵܢܵܐ",
        "2": "m",
        "f": "ܡܲܚܘܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ",
        "pl": "ܡܲܚܘܪ̈ܵܢܹܐ"
      },
      "expansion": "ܡܲܚܘܪܵܢܵܐ • (maḥwrānā) m (plural ܡܲܚܘܪ̈ܵܢܹܐ (maḥwrānē), feminine ܡܲܚܘܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (maḥwrānīṯā))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܲܚܘܪܵܢ"
      },
      "name": "aii-infl-noun/m"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܡܲܚܘܪܵܢܲܢ̈",
        "pl.1cs": "ܡܲܚܘܪܵܢܝܼ̈",
        "pl.2cp": "ܡܲܚܘܪܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܡܲܚܘܪܵܢܵܟ݂ܝ̈",
        "pl.2ms": "ܡܲܚܘܪܵܢܘܼ̈ܟ݂",
        "pl.3cp": "ܡܲܚܘܪܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܡܲܚܘܪܵܢܘܼ̈ܗ̇",
        "pl.3ms": "ܡܲܚܘܪܵܢܘܼ̈ܗܝ",
        "pl.abs.": "ܡܲܚܘܪܵܢܝܼ̈ܢ",
        "pl.cstr.": "ܡܲܚܘܪܵܢܲܝ̈",
        "pl.emph.": "ܡܲܚܘܪܵܢܹ̈ܐ",
        "sg.1cp": "ܡܲܚܘܪܵܢܲܢ",
        "sg.1cs": "ܡܲܚܘܪܵܢܝܼ",
        "sg.2cp": "ܡܲܚܘܪܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܡܲܚܘܪܵܢܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܡܲܚܘܪܵܢܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܡܲܚܘܪܵܢܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܡܲܚܘܪܵܢܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܡܲܚܘܪܵܢܹܗ",
        "sg.abs.": "ܡܲܚܘܪܵܢ",
        "sg.cstr.": "ܡܲܚܘܪܵܢ",
        "sg.emph.": "ܡܲܚܘܪܵܢܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "35 37 28",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "35 36 29",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "35 36 29",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܘ ܪ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "37 39 25",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "36 37 27",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "one who makes white or light in color"
      ],
      "id": "en-ܡܚܘܪܢܐ-aii-noun-vFYxKmGK",
      "links": [
        [
          "makes",
          "makes"
        ],
        [
          "white",
          "white"
        ],
        [
          "light",
          "light"
        ],
        [
          "color",
          "color"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "35 37 28",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "35 36 29",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "35 36 29",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܘ ܪ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "37 39 25",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "36 37 27",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "money launderer"
      ],
      "id": "en-ܡܚܘܪܢܐ-aii-noun-yGAJoo~8",
      "links": [
        [
          "money",
          "money"
        ],
        [
          "launderer",
          "launderer"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[maħw(ə)raːnaː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[maxoːraːna]",
      "note": "Nineveh Plains"
    },
    {
      "ipa": "[maxwɪraːnaː]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܡܚܘܪܢܐ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic active nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic adjectives",
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
    "Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܘ ܪ",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚ ܘ ܪ"
      },
      "expansion": "",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "Active noun",
      "name": "aii-active-noun"
    }
  ],
  "etymology_text": "Active noun of ܡܲܚܘܸܪ (maḥwir, “to make white”) also irregularly used to form approximate color adjectives.",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܲܚܘܪܵܢܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "maḥwrānā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܘܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ",
      "roman": "maḥwrānīṯā",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܘܪ̈ܵܢܹܐ",
      "roman": "maḥwrānē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܲܚܘܪܵܢܵܐ",
        "f": "ܡܲܚܘܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ",
        "pl": "ܡܲܚܘܪ̈ܵܢܹܐ"
      },
      "expansion": "ܡܲܚܘܪܵܢܵܐ • (maḥwrānā) (feminine ܡܲܚܘܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (maḥwrānīṯā), plural ܡܲܚܘܪ̈ܵܢܹܐ (maḥwrānē))",
      "name": "aii-adjective"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "whitish, slightly white or light in color"
      ],
      "links": [
        [
          "whitish",
          "whitish"
        ],
        [
          "slightly",
          "slightly"
        ],
        [
          "white",
          "white"
        ],
        [
          "light",
          "light"
        ],
        [
          "color",
          "color"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܚܘܵܪܢܵܝܵܐ"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[maħw(ə)raːnaː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[maxoːraːna]",
      "note": "Nineveh Plains"
    },
    {
      "ipa": "[maxwɪraːnaː]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܡܚܘܪܢܐ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic active nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic adjectives",
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
    "Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܘ ܪ",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚ ܘ ܪ"
      },
      "expansion": "",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "Active noun",
      "name": "aii-active-noun"
    }
  ],
  "etymology_text": "Active noun of ܡܲܚܘܸܪ (maḥwir, “to make white”) also irregularly used to form approximate color adjectives.",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܲܚܘܪܵܢܵܐ",
      "tags": [
        "canonical",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "maḥwrānā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܘܪ̈ܵܢܹܐ",
      "roman": "maḥwrānē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܘܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ",
      "roman": "maḥwrānīṯā",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/m",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܘܪܵܢ",
      "roman": "maḥwrān",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܘܪܵܢܝܼ",
      "roman": "maḥwrānī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܘܪܵܢܲܢ",
      "roman": "maḥwrānan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܘܪܵܢ",
      "roman": "maḥwrān",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܘܪܵܢܘܼܟ݂",
      "roman": "maḥwrānōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܘܪܵܢܵܟ݂ܝ",
      "roman": "maḥwrānāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܘܪܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "maḥwrānawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܘܪܵܢܵܐ",
      "roman": "maḥwrānā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܘܪܵܢܹܗ",
      "roman": "maḥwrānēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܘܪܵܢܵܗ̇",
      "roman": "maḥwrānāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܘܪܵܢܗܘܿܢ",
      "roman": "maḥwrānhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܘܪܵܢܝܼ̈ܢ",
      "roman": "maḥwrānīn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܘܪܵܢܝܼ̈",
      "roman": "maḥwrānī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܘܪܵܢܲܢ̈",
      "roman": "maḥwrānan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܘܪܵܢܲܝ̈",
      "roman": "maḥwrānay",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܘܪܵܢܘܼ̈ܟ݂",
      "roman": "maḥwrānōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܘܪܵܢܵܟ݂ܝ̈",
      "roman": "maḥwrānāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܘܪܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "maḥwrānawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܘܪܵܢܹ̈ܐ",
      "roman": "maḥwrānē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܘܪܵܢܘܼ̈ܗܝ",
      "roman": "maḥwrānūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܘܪܵܢܘܼ̈ܗ̇",
      "roman": "maḥwrānōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܚܘܪܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ",
      "roman": "maḥwrānayhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܲܚܘܪܵܢܵܐ",
        "2": "m",
        "f": "ܡܲܚܘܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ",
        "pl": "ܡܲܚܘܪ̈ܵܢܹܐ"
      },
      "expansion": "ܡܲܚܘܪܵܢܵܐ • (maḥwrānā) m (plural ܡܲܚܘܪ̈ܵܢܹܐ (maḥwrānē), feminine ܡܲܚܘܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (maḥwrānīṯā))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܲܚܘܪܵܢ"
      },
      "name": "aii-infl-noun/m"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܡܲܚܘܪܵܢܲܢ̈",
        "pl.1cs": "ܡܲܚܘܪܵܢܝܼ̈",
        "pl.2cp": "ܡܲܚܘܪܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܡܲܚܘܪܵܢܵܟ݂ܝ̈",
        "pl.2ms": "ܡܲܚܘܪܵܢܘܼ̈ܟ݂",
        "pl.3cp": "ܡܲܚܘܪܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܡܲܚܘܪܵܢܘܼ̈ܗ̇",
        "pl.3ms": "ܡܲܚܘܪܵܢܘܼ̈ܗܝ",
        "pl.abs.": "ܡܲܚܘܪܵܢܝܼ̈ܢ",
        "pl.cstr.": "ܡܲܚܘܪܵܢܲܝ̈",
        "pl.emph.": "ܡܲܚܘܪܵܢܹ̈ܐ",
        "sg.1cp": "ܡܲܚܘܪܵܢܲܢ",
        "sg.1cs": "ܡܲܚܘܪܵܢܝܼ",
        "sg.2cp": "ܡܲܚܘܪܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܡܲܚܘܪܵܢܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܡܲܚܘܪܵܢܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܡܲܚܘܪܵܢܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܡܲܚܘܪܵܢܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܡܲܚܘܪܵܢܹܗ",
        "sg.abs.": "ܡܲܚܘܪܵܢ",
        "sg.cstr.": "ܡܲܚܘܪܵܢ",
        "sg.emph.": "ܡܲܚܘܪܵܢܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "one who makes white or light in color"
      ],
      "links": [
        [
          "makes",
          "makes"
        ],
        [
          "white",
          "white"
        ],
        [
          "light",
          "light"
        ],
        [
          "color",
          "color"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "money launderer"
      ],
      "links": [
        [
          "money",
          "money"
        ],
        [
          "launderer",
          "launderer"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[maħw(ə)raːnaː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[maxoːraːna]",
      "note": "Nineveh Plains"
    },
    {
      "ipa": "[maxwɪraːnaː]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܡܚܘܪܢܐ"
}

Download raw JSONL data for ܡܚܘܪܢܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (7.6kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-11-18 from the enwiktionary dump dated 2025-11-01 using wiktextract (22806f4 and a050b89). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.