See ܡܘܥܕܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܘ ܥ ܕ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "ܡܲܘܥܕ݂ܵܐ",
"tr": "mawʿḏā"
},
"expansion": "Semi-learned borrowing from Classical Syriac ܡܲܘܥܕ݂ܵܐ (mawʿḏā)",
"name": "slbor"
},
{
"args": {
"lc": "1"
},
"expansion": "noun of place",
"name": "aii-noun-of-place"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "مَوْعِد"
},
"expansion": "Arabic مَوْعِد (mawʕid)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מוֹעֵד",
"tr": "mo'éd"
},
"expansion": "Hebrew מוֹעֵד (mo'éd)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Semi-learned borrowing from Classical Syriac ܡܲܘܥܕ݂ܵܐ (mawʿḏā), with the latter senses a noun of place coined from ܘܲܥܕܵܐ (waˁdā, “appointed time, promise, pledge”); compare Arabic مَوْعِد (mawʕid) and Hebrew מוֹעֵד (mo'éd).",
"forms": [
{
"form": "ܡܲܘܥܵܕ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "mawˁāḏā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܵܘܥܵܕ݂ܹ̈ܐ",
"roman": "māwˁāḏē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܥܵܕ݂",
"roman": "mawˁāḏ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܥܵܕ݂ܝܼ",
"roman": "mawˁāḏī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܥܵܕ݂ܲܢ",
"roman": "mawˁāḏan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܥܵܕ݂",
"roman": "mawˁāḏ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܥܵܕ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "mawˁāḏōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܥܵܕ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "mawˁāḏāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܥܵܕ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mawˁāḏawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܥܵܕ݂ܵܐ",
"roman": "mawˁāḏā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܥܵܕ݂ܹܗ",
"roman": "mawˁāḏēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܥܵܕ݂ܵܗ̇",
"roman": "mawˁāḏāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܥܵܕ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "mawˁāḏhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܥܵܕ݂ܝܼ̈ܢ",
"roman": "mawˁāḏīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܥܵܕ݂ܝܼ̈",
"roman": "mawˁāḏī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܥܵܕ݂ܲܢ̈",
"roman": "mawˁāḏan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܥܵܕ݂ܲܝ̈",
"roman": "mawˁāḏay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܥܵܕ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "mawˁāḏōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܥܵܕ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "mawˁāḏāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܥܵܕ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mawˁāḏawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܥܵܕ݂ܹ̈ܐ",
"roman": "mawˁāḏē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܥܵܕ݂ܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "mawˁāḏūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܥܵܕ݂ܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "mawˁāḏōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܥܵܕ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "mawˁāḏayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܘܥܵܕ݂ܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܡܵܘܥܵܕ݂ܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܡܲܘܥܵܕ݂ܵܐ • (mawˁāḏā) m (plural ܡܵܘܥܵܕ݂ܹ̈ܐ (māwˁāḏē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܘܥܵܕ݂"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܡܲܘܥܵܕ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܡܲܘܥܵܕ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܡܲܘܥܵܕ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܡܲܘܥܵܕ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܡܲܘܥܵܕ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܡܲܘܥܵܕ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܡܲܘܥܵܕ݂ܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܡܲܘܥܵܕ݂ܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܡܲܘܥܵܕ݂ܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܡܲܘܥܵܕ݂ܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܡܲܘܥܵܕ݂ܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܡܲܘܥܵܕ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܡܲܘܥܵܕ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܡܲܘܥܵܕ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܡܲܘܥܵܕ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܡܲܘܥܵܕ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܡܲܘܥܵܕ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܡܲܘܥܵܕ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܡܲܘܥܵܕ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "ܡܲܘܥܵܕ݂",
"sg.cstr.": "ܡܲܘܥܵܕ݂",
"sg.emph.": "ܡܲܘܥܵܕ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"holiday"
],
"id": "en-ܡܘܥܕܐ-aii-noun-gcFtM3ob",
"links": [
[
"holiday",
"holiday"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܥܹܐܕ݂ܵܐ"
}
]
},
{
"glosses": [
"appointment, date, meeting"
],
"id": "en-ܡܘܥܕܐ-aii-noun-K3Zuz25M",
"links": [
[
"appointment",
"appointment"
],
[
"date",
"date"
],
[
"meeting",
"meeting"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܘܲܥܕܵܐ"
}
]
},
{
"glosses": [
"rendez-vous"
],
"id": "en-ܡܘܥܕܐ-aii-noun-lWjl3ka2",
"links": [
[
"rendez-vous",
"rendez-vous"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܒܹܝܬ݂ ܨܲܘܒܵܐ"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "2 4 19 76",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 5 18 75",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 4 19 76",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic nouns of place",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 4 19 75",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܘ ܥ ܕ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 3 10 86",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 2 24 73",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"schedule, visiting time, opening time, business hours"
],
"id": "en-ܡܘܥܕܐ-aii-noun-KM0xTeUr",
"links": [
[
"schedule",
"schedule"
],
[
"visiting",
"visiting"
],
[
"time",
"time"
],
[
"opening time",
"opening time"
],
[
"business hours",
"business hours"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mɑwʕɑːðɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܡܘܥܕܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns of place",
"Assyrian Neo-Aramaic semi-learned borrowings from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܘ ܥ ܕ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܘ ܥ ܕ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "ܡܲܘܥܕ݂ܵܐ",
"tr": "mawʿḏā"
},
"expansion": "Semi-learned borrowing from Classical Syriac ܡܲܘܥܕ݂ܵܐ (mawʿḏā)",
"name": "slbor"
},
{
"args": {
"lc": "1"
},
"expansion": "noun of place",
"name": "aii-noun-of-place"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "مَوْعِد"
},
"expansion": "Arabic مَوْعِد (mawʕid)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מוֹעֵד",
"tr": "mo'éd"
},
"expansion": "Hebrew מוֹעֵד (mo'éd)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Semi-learned borrowing from Classical Syriac ܡܲܘܥܕ݂ܵܐ (mawʿḏā), with the latter senses a noun of place coined from ܘܲܥܕܵܐ (waˁdā, “appointed time, promise, pledge”); compare Arabic مَوْعِد (mawʕid) and Hebrew מוֹעֵד (mo'éd).",
"forms": [
{
"form": "ܡܲܘܥܵܕ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "mawˁāḏā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܵܘܥܵܕ݂ܹ̈ܐ",
"roman": "māwˁāḏē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܥܵܕ݂",
"roman": "mawˁāḏ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܥܵܕ݂ܝܼ",
"roman": "mawˁāḏī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܥܵܕ݂ܲܢ",
"roman": "mawˁāḏan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܥܵܕ݂",
"roman": "mawˁāḏ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܥܵܕ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "mawˁāḏōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܥܵܕ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "mawˁāḏāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܥܵܕ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mawˁāḏawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܥܵܕ݂ܵܐ",
"roman": "mawˁāḏā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܥܵܕ݂ܹܗ",
"roman": "mawˁāḏēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܥܵܕ݂ܵܗ̇",
"roman": "mawˁāḏāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܥܵܕ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "mawˁāḏhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܥܵܕ݂ܝܼ̈ܢ",
"roman": "mawˁāḏīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܥܵܕ݂ܝܼ̈",
"roman": "mawˁāḏī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܥܵܕ݂ܲܢ̈",
"roman": "mawˁāḏan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܥܵܕ݂ܲܝ̈",
"roman": "mawˁāḏay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܥܵܕ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "mawˁāḏōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܥܵܕ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "mawˁāḏāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܥܵܕ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mawˁāḏawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܥܵܕ݂ܹ̈ܐ",
"roman": "mawˁāḏē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܥܵܕ݂ܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "mawˁāḏūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܥܵܕ݂ܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "mawˁāḏōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܥܵܕ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "mawˁāḏayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܘܥܵܕ݂ܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܡܵܘܥܵܕ݂ܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܡܲܘܥܵܕ݂ܵܐ • (mawˁāḏā) m (plural ܡܵܘܥܵܕ݂ܹ̈ܐ (māwˁāḏē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܘܥܵܕ݂"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܡܲܘܥܵܕ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܡܲܘܥܵܕ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܡܲܘܥܵܕ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܡܲܘܥܵܕ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܡܲܘܥܵܕ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܡܲܘܥܵܕ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܡܲܘܥܵܕ݂ܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܡܲܘܥܵܕ݂ܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܡܲܘܥܵܕ݂ܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܡܲܘܥܵܕ݂ܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܡܲܘܥܵܕ݂ܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܡܲܘܥܵܕ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܡܲܘܥܵܕ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܡܲܘܥܵܕ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܡܲܘܥܵܕ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܡܲܘܥܵܕ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܡܲܘܥܵܕ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܡܲܘܥܵܕ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܡܲܘܥܵܕ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "ܡܲܘܥܵܕ݂",
"sg.cstr.": "ܡܲܘܥܵܕ݂",
"sg.emph.": "ܡܲܘܥܵܕ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"holiday"
],
"links": [
[
"holiday",
"holiday"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܥܹܐܕ݂ܵܐ"
}
]
},
{
"glosses": [
"appointment, date, meeting"
],
"links": [
[
"appointment",
"appointment"
],
[
"date",
"date"
],
[
"meeting",
"meeting"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܘܲܥܕܵܐ"
}
]
},
{
"glosses": [
"rendez-vous"
],
"links": [
[
"rendez-vous",
"rendez-vous"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܒܹܝܬ݂ ܨܲܘܒܵܐ"
}
]
},
{
"glosses": [
"schedule, visiting time, opening time, business hours"
],
"links": [
[
"schedule",
"schedule"
],
[
"visiting",
"visiting"
],
[
"time",
"time"
],
[
"opening time",
"opening time"
],
[
"business hours",
"business hours"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mɑwʕɑːðɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܡܘܥܕܐ"
}
Download raw JSONL data for ܡܘܥܕܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-19 from the enwiktionary dump dated 2025-10-01 using wiktextract (899f67d and 361bf0e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.