See ܡܘܕܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܝ ܕ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "ܐܲܘܕܝܼ",
"nocap": "1",
"tr": "ʾawdī"
},
"expansion": "borrowed from Classical Syriac ܐܲܘܕܝܼ (ʾawdī)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "אַוְדִּי",
"tr": "ʾawdī"
},
"expansion": "Aramaic אַוְדִּי (ʾawdī)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "הוֹדָה",
"tr": "hodá"
},
"expansion": "Hebrew הוֹדָה (hodá)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Possibly borrowed from Classical Syriac ܐܲܘܕܝܼ (ʾawdī), from Aramaic אַוְדִּי (ʾawdī); compare Hebrew הוֹדָה (hodá).",
"forms": [
{
"form": "ܡܲܘܕܹܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mawdē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܕܘܿܝܹܐ",
"roman": "mawdōyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܐܲܘܕܵܝܘܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "awdāyūṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܕܝܵܐ",
"roman": "mūwdyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܕܝܹ̈ܐ",
"roman": "mūwdyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܕܲܝܬܵܐ",
"roman": "mūwdaytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܕܝܹ̈ܐ",
"roman": "mūwdyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܕܝܵܢܵܐ",
"roman": "mawdyānā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܕܝܵܢܹ̈ܐ",
"roman": "mawdyānē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܕܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "mawdyānīṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܕܝܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "mawdyānyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܲܘܕܲܝܬܵܐ",
"roman": "awdaytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܘܕܲܝܵܬ݂̈ܵܐ",
"roman": "awdayyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܕܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "mūwdē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܕܹܐ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "mūwdē lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܕܹܐ ܠܹܗ",
"roman": "mūwdē lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܕܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "mūwdē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܕܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mūwdē lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܕܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "mūwdē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܕܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "mūwdē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܕܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "mūwdē lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܕܹܐ ܠܵܗ̇",
"roman": "mūwdē lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܕܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "mūwdē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܕܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mūwdē lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܕܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "mūwdē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܕܹܝܢ",
"roman": "mawdēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܕܹܝܬ",
"roman": "mawdēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܕܹܐ",
"roman": "mawdē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܕܹܝܚ",
"roman": "mawdēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܕܹܝܬܘܿܢ",
"roman": "mawdētōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܕܝܼ",
"roman": "mawdī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܕܝܵܢ",
"roman": "mawdyān",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܕܝܵܬܝ",
"roman": "mawdyāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܕܝܵܐ",
"roman": "mawdyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܕܹܝܚ",
"roman": "mawdēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܕܹܝܬܘܿܢ",
"roman": "mawdētōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܕܝܼ",
"roman": "mawdī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܕܹܝܢ",
"roman": "mūwdēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܕܹܝܬ",
"roman": "mūwdēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܕܹܐ",
"roman": "mūwdē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܕܹܝܚ",
"roman": "mūwdēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܕܹܝܬܘܿܢ",
"roman": "mūwdētōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܕܲܝ",
"roman": "mūwday",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܕܝܲܢ",
"roman": "mūwdyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܕܝܲܬܝ",
"roman": "mūwdyat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܕܝܵܐ",
"roman": "mūwdyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܕܹܝܚ",
"roman": "mūwdēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܕܹܝܬܘܿܢ",
"roman": "mūwdētōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܕܲܝ",
"roman": "mūwday",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܘܕܝܼ",
"roman": "awdī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܘܕܲܘ",
"roman": "awdaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܘܕܲܝ",
"roman": "awday",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܘܕܲܘ",
"roman": "awdaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܘܕܹܐ"
},
"expansion": "ܡܲܘܕܹܐ • (mawdē)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܘܕܹܐ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "36 28 36",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 33 33",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 30 37",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܝ ܕ ܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 30 36",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 29 32",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to take a confession, cause to confess"
],
"id": "en-ܡܘܕܐ-aii-verb-vOFPlgoO",
"links": [
[
"take",
"take"
],
[
"confession",
"confession"
],
[
"cause",
"cause"
],
[
"confess",
"confess"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "36 28 36",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 33 33",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 30 37",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܝ ܕ ܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 30 36",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
18,
25
],
[
18,
27
],
[
47,
53
],
[
59,
66
]
],
"bold_text_offsets": [
[
17,
25
],
[
56,
69
]
],
"english": "Therefore whoever confesses Me before men, him I will also confess before My Father who is in heaven.",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Matthew 10:32:",
"roman": "hādḵā, kul man d-mawdē bī qām bnaynāšā, āp ānā bit mawdēn bēh qām aḇī d-b-šmayyā.",
"text": "ܗܵܕܟ݂ܵܐ، ܟܠ ܡܲܢ ܕܡܲܘܕܹܐ ܒܝܼ ܩܵܕ݇ܡ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ، ܐܵܦ ܐܵܢܵܐ ܒܸܬ ܡܲܘܕܹܝܢ ܒܹܗ ܩܵܕ݇ܡ ܐܲܒ݂ܝܼ ܕܒܫ̈ܡܲܝܵܐ.",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
15
]
],
"english": "He confessed, and did not deny saying: “I am not the Christ.”",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., John 1:20:",
"roman": "haw mūwdē lēh w-lā srīḇ lēh bēmārā: “ānā lā ìwen mšīḥā”.",
"text": "ܗܲܘ ܡܘܼܘܕܹܐ ܠܹܗ ܘܠܵܐ ܣܪܝܼܒ݂ ܠܹܗ ܒܹܐ݇ܡܵܪܵܐ: «ܐܵܢܵܐ ܠܵܐ ܝܘܸܢ ܡܫܝܼܚܵܐ».",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
13
]
],
"english": "if you confess with your mouth the Lord Jesus and believe in your heart that God has raised Him from the dead, you will be saved.",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Romans 10:9:",
"roman": "in mawdēt b-pūmōḵ d-īšōˁ māran īlēh, w-mhaymnit b-libōḵ d-allāhā muqyim lēh ilūh min gaw mīṯē, bit pārqēt.",
"text": "ܐܸܢ ܡܲܘܕܹܝܬ ܒܦܘܼܡܘܼܟ݂ ܕܝܼܫܘܿܥ ܡܵܪܲܢ ܝܼܠܹܗ، ܘܡܗܲܝܡܢܸܬ ܒܠܸܒܘܼܟ݂ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܡܘܼܩܝܸܡ ܠܹܗ ܐܸܠܘܼܗܝ ܡܸܢ ܓܲܘ ܡܝܼ̈ܬ݂ܹܐ، ܒܸܬ ܦܵܪܩܹܬ.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to confess, admit, acknowledge"
],
"id": "en-ܡܘܕܐ-aii-verb-UzIBWCNq",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": ":ܒ-<in, by>"
},
"expansion": "[with ܒ- (b-) ‘in, by’]",
"extra_data": {
"words": [
"ܒ-",
"(b-)",
"‘in",
"by’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"confess",
"confess"
],
[
"admit",
"admit"
],
[
"acknowledge",
"acknowledge"
]
],
"raw_glosses": [
"to confess, admit, acknowledge [with ܒ- (b-) ‘in, by’]"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "36 28 36",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 33 33",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 30 37",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܝ ܕ ܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 30 36",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
4,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"english": "Oh, give thanks to the LORD, for He is good! For His mercy endures forever",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Psalms 118:1:",
"roman": "awdaw l-māryā miṭṭul ṭāḇā ìlēh, l-ˁālam īlāh ṭaybūṯēh.",
"text": "ܐܲܘܕܲܘ ܠܡܵܪܝܵܐ ܡܸܛܠ ܛܵܒ݂ܵܐ ܝܠܹܗ، ܠܥܵܠܲܡ ܝܼܠܵܗ̇ ܛܲܝܒܘܼܬ݂ܹܗ.",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
34
]
],
"english": "Thou art my God, and I will give thanks unto Thee; Thou art my God, I will exalt Thee.",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Psalms 118:28:",
"roman": "allāhī ìwet at, w-bit mawdēn lōḵ; allāhī ìwet at, w-bit marmyin lōḵ.",
"text": "ܐܲܠܵܗܝܼ ܝܘܸܬ ܐܲܢ݇ܬ، ܘܒܸܬ ܡܲܘܕܹܝܢ ܠܘܼܟ݂؛ ܐܲܠܵܗܝܼ ܝܘܸܬ ܐܲܢ݇ܬ، ܘܒܸܬ ܡܲܪܡܝܸܢ ܠܘܼܟ݂.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to thank, express gratitude"
],
"id": "en-ܡܘܕܐ-aii-verb-TSJoTK2a",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": ":ܠ-<to>"
},
"expansion": "[with ܠ- (l-) ‘to’]",
"extra_data": {
"words": [
"ܠ-",
"(l-)",
"‘to’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"thank",
"thank"
],
[
"express",
"express"
],
[
"gratitude",
"gratitude"
]
],
"raw_glosses": [
"to thank, express gratitude [with ܠ- (l-) ‘to’]"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mɑw.deː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[maw.deː]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[moːdeː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܡܘܕܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܝ ܕ ܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܝ ܕ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "ܐܲܘܕܝܼ",
"nocap": "1",
"tr": "ʾawdī"
},
"expansion": "borrowed from Classical Syriac ܐܲܘܕܝܼ (ʾawdī)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "אַוְדִּי",
"tr": "ʾawdī"
},
"expansion": "Aramaic אַוְדִּי (ʾawdī)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "הוֹדָה",
"tr": "hodá"
},
"expansion": "Hebrew הוֹדָה (hodá)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Possibly borrowed from Classical Syriac ܐܲܘܕܝܼ (ʾawdī), from Aramaic אַוְדִּי (ʾawdī); compare Hebrew הוֹדָה (hodá).",
"forms": [
{
"form": "ܡܲܘܕܹܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mawdē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܕܘܿܝܹܐ",
"roman": "mawdōyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܐܲܘܕܵܝܘܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "awdāyūṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܕܝܵܐ",
"roman": "mūwdyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܕܝܹ̈ܐ",
"roman": "mūwdyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܕܲܝܬܵܐ",
"roman": "mūwdaytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܕܝܹ̈ܐ",
"roman": "mūwdyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܕܝܵܢܵܐ",
"roman": "mawdyānā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܕܝܵܢܹ̈ܐ",
"roman": "mawdyānē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܕܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "mawdyānīṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܕܝܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "mawdyānyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܲܘܕܲܝܬܵܐ",
"roman": "awdaytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܘܕܲܝܵܬ݂̈ܵܐ",
"roman": "awdayyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܕܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "mūwdē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܕܹܐ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "mūwdē lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܕܹܐ ܠܹܗ",
"roman": "mūwdē lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܕܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "mūwdē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܕܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mūwdē lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܕܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "mūwdē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܕܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "mūwdē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܕܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "mūwdē lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܕܹܐ ܠܵܗ̇",
"roman": "mūwdē lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܕܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "mūwdē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܕܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mūwdē lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܕܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "mūwdē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܕܹܝܢ",
"roman": "mawdēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܕܹܝܬ",
"roman": "mawdēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܕܹܐ",
"roman": "mawdē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܕܹܝܚ",
"roman": "mawdēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܕܹܝܬܘܿܢ",
"roman": "mawdētōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܕܝܼ",
"roman": "mawdī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܕܝܵܢ",
"roman": "mawdyān",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܕܝܵܬܝ",
"roman": "mawdyāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܕܝܵܐ",
"roman": "mawdyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܕܹܝܚ",
"roman": "mawdēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܕܹܝܬܘܿܢ",
"roman": "mawdētōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܘܕܝܼ",
"roman": "mawdī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܕܹܝܢ",
"roman": "mūwdēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܕܹܝܬ",
"roman": "mūwdēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܕܹܐ",
"roman": "mūwdē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܕܹܝܚ",
"roman": "mūwdēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܕܹܝܬܘܿܢ",
"roman": "mūwdētōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܕܲܝ",
"roman": "mūwday",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܕܝܲܢ",
"roman": "mūwdyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܕܝܲܬܝ",
"roman": "mūwdyat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܕܝܵܐ",
"roman": "mūwdyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܕܹܝܚ",
"roman": "mūwdēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܕܹܝܬܘܿܢ",
"roman": "mūwdētōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܘܕܲܝ",
"roman": "mūwday",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܘܕܝܼ",
"roman": "awdī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܘܕܲܘ",
"roman": "awdaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܘܕܲܝ",
"roman": "awday",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܘܕܲܘ",
"roman": "awdaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܘܕܹܐ"
},
"expansion": "ܡܲܘܕܹܐ • (mawdē)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܘܕܹܐ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to take a confession, cause to confess"
],
"links": [
[
"take",
"take"
],
[
"confession",
"confession"
],
[
"cause",
"cause"
],
[
"confess",
"confess"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
18,
25
],
[
18,
27
],
[
47,
53
],
[
59,
66
]
],
"bold_text_offsets": [
[
17,
25
],
[
56,
69
]
],
"english": "Therefore whoever confesses Me before men, him I will also confess before My Father who is in heaven.",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Matthew 10:32:",
"roman": "hādḵā, kul man d-mawdē bī qām bnaynāšā, āp ānā bit mawdēn bēh qām aḇī d-b-šmayyā.",
"text": "ܗܵܕܟ݂ܵܐ، ܟܠ ܡܲܢ ܕܡܲܘܕܹܐ ܒܝܼ ܩܵܕ݇ܡ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ، ܐܵܦ ܐܵܢܵܐ ܒܸܬ ܡܲܘܕܹܝܢ ܒܹܗ ܩܵܕ݇ܡ ܐܲܒ݂ܝܼ ܕܒܫ̈ܡܲܝܵܐ.",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
15
]
],
"english": "He confessed, and did not deny saying: “I am not the Christ.”",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., John 1:20:",
"roman": "haw mūwdē lēh w-lā srīḇ lēh bēmārā: “ānā lā ìwen mšīḥā”.",
"text": "ܗܲܘ ܡܘܼܘܕܹܐ ܠܹܗ ܘܠܵܐ ܣܪܝܼܒ݂ ܠܹܗ ܒܹܐ݇ܡܵܪܵܐ: «ܐܵܢܵܐ ܠܵܐ ܝܘܸܢ ܡܫܝܼܚܵܐ».",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
13
]
],
"english": "if you confess with your mouth the Lord Jesus and believe in your heart that God has raised Him from the dead, you will be saved.",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Romans 10:9:",
"roman": "in mawdēt b-pūmōḵ d-īšōˁ māran īlēh, w-mhaymnit b-libōḵ d-allāhā muqyim lēh ilūh min gaw mīṯē, bit pārqēt.",
"text": "ܐܸܢ ܡܲܘܕܹܝܬ ܒܦܘܼܡܘܼܟ݂ ܕܝܼܫܘܿܥ ܡܵܪܲܢ ܝܼܠܹܗ، ܘܡܗܲܝܡܢܸܬ ܒܠܸܒܘܼܟ݂ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܡܘܼܩܝܸܡ ܠܹܗ ܐܸܠܘܼܗܝ ܡܸܢ ܓܲܘ ܡܝܼ̈ܬ݂ܹܐ، ܒܸܬ ܦܵܪܩܹܬ.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to confess, admit, acknowledge"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": ":ܒ-<in, by>"
},
"expansion": "[with ܒ- (b-) ‘in, by’]",
"extra_data": {
"words": [
"ܒ-",
"(b-)",
"‘in",
"by’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"confess",
"confess"
],
[
"admit",
"admit"
],
[
"acknowledge",
"acknowledge"
]
],
"raw_glosses": [
"to confess, admit, acknowledge [with ܒ- (b-) ‘in, by’]"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
4,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"english": "Oh, give thanks to the LORD, for He is good! For His mercy endures forever",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Psalms 118:1:",
"roman": "awdaw l-māryā miṭṭul ṭāḇā ìlēh, l-ˁālam īlāh ṭaybūṯēh.",
"text": "ܐܲܘܕܲܘ ܠܡܵܪܝܵܐ ܡܸܛܠ ܛܵܒ݂ܵܐ ܝܠܹܗ، ܠܥܵܠܲܡ ܝܼܠܵܗ̇ ܛܲܝܒܘܼܬ݂ܹܗ.",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
34
]
],
"english": "Thou art my God, and I will give thanks unto Thee; Thou art my God, I will exalt Thee.",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Psalms 118:28:",
"roman": "allāhī ìwet at, w-bit mawdēn lōḵ; allāhī ìwet at, w-bit marmyin lōḵ.",
"text": "ܐܲܠܵܗܝܼ ܝܘܸܬ ܐܲܢ݇ܬ، ܘܒܸܬ ܡܲܘܕܹܝܢ ܠܘܼܟ݂؛ ܐܲܠܵܗܝܼ ܝܘܸܬ ܐܲܢ݇ܬ، ܘܒܸܬ ܡܲܪܡܝܸܢ ܠܘܼܟ݂.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to thank, express gratitude"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": ":ܠ-<to>"
},
"expansion": "[with ܠ- (l-) ‘to’]",
"extra_data": {
"words": [
"ܠ-",
"(l-)",
"‘to’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"thank",
"thank"
],
[
"express",
"express"
],
[
"gratitude",
"gratitude"
]
],
"raw_glosses": [
"to thank, express gratitude [with ܠ- (l-) ‘to’]"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mɑw.deː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[maw.deː]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[moːdeː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܡܘܕܐ"
}
Download raw JSONL data for ܡܘܕܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (13.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-11 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (84cf5d0 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.