"ܡܘܐܟܡܬܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

See ܡܘܐܟܡܬܐ in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: [muʔ.kam.tɑː] [Standard], [mut͡ʃt͡ʃɪm.tɑː] (note: Urmia) Forms: ܡܘܼܐܟܲܡܬܵܐ [canonical], mūˀkamtā [romanization]
Etymology: Calque of Arabic مُسْوَدَّة (muswadda). Etymology templates: {{aii-root|ܐ ܟ ܡ}}, {{clq|aii|ar|مُسْوَدَّة}} Calque of Arabic مُسْوَدَّة (muswadda) Head templates: {{head|aii|adjective form|g=f-s|head=ܡܘܼܐܟܲܡܬܵܐ}} ܡܘܼܐܟܲܡܬܵܐ • (mūˀkamtā) f sg
  1. feminine singular of ܡܘܼܐܟܡܵܐ (mūˀkmā) Tags: feminine, form-of, singular Form of: ܡܘܼܐܟܡܵܐ (extra: mūˀkmā)
    Sense id: en-ܡܘܐܟܡܬܐ-aii-adj-AclnGR3R Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܐ ܟ ܡ, Pages with 1 entry Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܐ ܟ ܡ: 51 49 Disambiguation of Pages with 1 entry: 37 63

Noun

IPA: [muʔ.kam.tɑː] [Standard], [mut͡ʃt͡ʃɪm.tɑː] (note: Urmia)
Etymology: Calque of Arabic مُسْوَدَّة (muswadda). Etymology templates: {{aii-root|ܐ ܟ ܡ}}, {{clq|aii|ar|مُسْوَدَّة}} Calque of Arabic مُسْوَدَّة (muswadda) Head templates: {{aii-noun|ܡܘܼܐܟܲܡܬܵܐ|f-s|pl=ܡܘܼܐܟ̈ܡܵܬ݂ܵܐ}} ܡܘܼܐܟܲܡܬܵܐ • (mūˀkamtā) f sg (plural ܡܘܼܐܟ̈ܡܵܬ݂ܵܐ (mūˀkmāṯā)) Inflection templates: {{aii-infl-noun/f|ܡܘܼܐܟܲܡ|ircstr=ܡܘܼܐܟܡ|sirs=ܡܘܼܐܟ̈ܡ}}, {{aii-infl-noun|pl.1cp=ܡܘܼܐܟܡܵܬ݂ܲܢ̈|pl.1cs=ܡܘܼܐܟܡܵܬ݂ܝܼ̈|pl.2cp=ܡܘܼܐܟܡܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ|pl.2fs=ܡܘܼܐܟܡܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈|pl.2ms=ܡܘܼܐܟܡܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂|pl.3cp=ܡܘܼܐܟܡܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ|pl.3fs=ܡܘܼܐܟ̈ܡܵܬ݂ܵܗ̇|pl.3ms=ܡܘܼܐܟ̈ܡܵܬ݂ܹܗ|pl.abs.=ܡܘܼܐܟܡܵܢ̈|pl.cstr.=ܡܘܼܐܟܡܵܬ݂̈|pl.emph.=ܡܘܼܐܟ̈ܡܵܬ݂ܵܐ|sg.1cp=ܡܘܼܐܟܲܡܬܲܢ|sg.1cs=ܡܘܼܐܟܲܡܬܝܼ|sg.2cp=ܡܘܼܐܟܲܡܬܲܘܟ݂ܘܿܢ|sg.2fs=ܡܘܼܐܟܲܡܬܵܟ݂ܝ|sg.2ms=ܡܘܼܐܟܲܡܬܘܼܟ݂|sg.3cp=ܡܘܼܐܟܲܡܬܗܘܿܢ|sg.3fs=ܡܘܼܐܟܲܡܬܵܗ̇|sg.3ms=ܡܘܼܐܟܲܡܬܹܗ|sg.abs.=ܡܘܼܐܟܡܵܐ|sg.cstr.=ܡܘܼܐܟܡܲܬ݂|sg.emph.=ܡܘܼܐܟܲܡܬܵܐ}} Forms: ܡܘܼܐܟܲܡܬܵܐ [canonical], mūˀkamtā [romanization], ܡܘܼܐܟ̈ܡܵܬ݂ܵܐ [plural], no-table-tags [table-tags], ܡܘܼܐܟܡܵܐ [absolute, singular], ܡܘܼܐܟܲܡܬܝܼ [first-person, possessed-form, singular], ܡܘܼܐܟܲܡܬܲܢ [first-person, plural, possessed-form], ܡܘܼܐܟܡܲܬ݂ [construct, singular], ܡܘܼܐܟܲܡܬܘܼܟ݂ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܡܘܼܐܟܲܡܬܵܟ݂ܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܡܘܼܐܟܲܡܬܲܘܟ݂ܘܿܢ [plural, possessed-form, second-person], ܡܘܼܐܟܲܡܬܵܐ [emphatic, singular], ܡܘܼܐܟܲܡܬܹܗ [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܡܘܼܐܟܲܡܬܵܗ̇ [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܡܘܼܐܟܲܡܬܗܘܿܢ [plural, possessed-form, third-person], ܡܘܼܐܟܡܵܢ̈ [absolute, plural], ܡܘܼܐܟܡܵܬ݂ܝܼ̈ [first-person, possessed-form, singular], ܡܘܼܐܟܡܵܬ݂ܲܢ̈ [first-person, plural, possessed-form], ܡܘܼܐܟܡܵܬ݂̈ [construct, plural], ܡܘܼܐܟܡܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܡܘܼܐܟܡܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܡܘܼܐܟܡܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ [plural, possessed-form, second-person], ܡܘܼܐܟ̈ܡܵܬ݂ܵܐ [emphatic, plural], ܡܘܼܐܟ̈ܡܵܬ݂ܹܗ [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܡܘܼܐܟ̈ܡܵܬ݂ܵܗ̇ [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܡܘܼܐܟܡܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ [plural, possessed-form, third-person]
  1. draft (early version of a written work)
    Sense id: en-ܡܘܐܟܡܬܐ-aii-noun-bVFDJMln Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters, Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܐ ܟ ܡ, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 34 66 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters: 34 66 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܐ ܟ ܡ: 51 49 Disambiguation of Pages with 1 entry: 37 63 Disambiguation of Pages with entries: 40 60
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܐ ܟ ܡ"
      },
      "expansion": "",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ar",
        "3": "مُسْوَدَّة"
      },
      "expansion": "Calque of Arabic مُسْوَدَّة (muswadda)",
      "name": "clq"
    }
  ],
  "etymology_text": "Calque of Arabic مُسْوَدَّة (muswadda).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܘܼܐܟܲܡܬܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mūˀkamtā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܐܟ̈ܡܵܬ݂ܵܐ",
      "roman": "mūˀkmāṯā",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/f",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܐܟܡܵܐ",
      "roman": "mūˀkmā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܐܟܲܡܬܝܼ",
      "roman": "mūˀkamtī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܐܟܲܡܬܲܢ",
      "roman": "mūˀkamtan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܐܟܡܲܬ݂",
      "roman": "mūˀkmaṯ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܐܟܲܡܬܘܼܟ݂",
      "roman": "mūˀkamtōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܐܟܲܡܬܵܟ݂ܝ",
      "roman": "mūˀkamtāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܐܟܲܡܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "mūˀkamtawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܐܟܲܡܬܵܐ",
      "roman": "mūˀkamtā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܐܟܲܡܬܹܗ",
      "roman": "mūˀkamtēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܐܟܲܡܬܵܗ̇",
      "roman": "mūˀkamtāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܐܟܲܡܬܗܘܿܢ",
      "roman": "mūˀkamthōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܐܟܡܵܢ̈",
      "roman": "mūˀkmān",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܐܟܡܵܬ݂ܝܼ̈",
      "roman": "mūˀkmāṯī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܐܟܡܵܬ݂ܲܢ̈",
      "roman": "mūˀkmāṯan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܐܟܡܵܬ݂̈",
      "roman": "mūˀkmāṯ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܐܟܡܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
      "roman": "mūˀkmāṯōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܐܟܡܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
      "roman": "mūˀkmāṯāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܐܟܡܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "mūˀkmāṯawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܐܟ̈ܡܵܬ݂ܵܐ",
      "roman": "mūˀkmāṯā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܐܟ̈ܡܵܬ݂ܹܗ",
      "roman": "mūˀkmāṯēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܐܟ̈ܡܵܬ݂ܵܗ̇",
      "roman": "mūˀkmāṯāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܐܟܡܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
      "roman": "mūˀkmāṯhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܘܼܐܟܲܡܬܵܐ",
        "2": "f-s",
        "pl": "ܡܘܼܐܟ̈ܡܵܬ݂ܵܐ"
      },
      "expansion": "ܡܘܼܐܟܲܡܬܵܐ • (mūˀkamtā) f sg (plural ܡܘܼܐܟ̈ܡܵܬ݂ܵܐ (mūˀkmāṯā))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܘܼܐܟܲܡ",
        "ircstr": "ܡܘܼܐܟܡ",
        "sirs": "ܡܘܼܐܟ̈ܡ"
      },
      "name": "aii-infl-noun/f"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܡܘܼܐܟܡܵܬ݂ܲܢ̈",
        "pl.1cs": "ܡܘܼܐܟܡܵܬ݂ܝܼ̈",
        "pl.2cp": "ܡܘܼܐܟܡܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܡܘܼܐܟܡܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
        "pl.2ms": "ܡܘܼܐܟܡܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
        "pl.3cp": "ܡܘܼܐܟܡܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܡܘܼܐܟ̈ܡܵܬ݂ܵܗ̇",
        "pl.3ms": "ܡܘܼܐܟ̈ܡܵܬ݂ܹܗ",
        "pl.abs.": "ܡܘܼܐܟܡܵܢ̈",
        "pl.cstr.": "ܡܘܼܐܟܡܵܬ݂̈",
        "pl.emph.": "ܡܘܼܐܟ̈ܡܵܬ݂ܵܐ",
        "sg.1cp": "ܡܘܼܐܟܲܡܬܲܢ",
        "sg.1cs": "ܡܘܼܐܟܲܡܬܝܼ",
        "sg.2cp": "ܡܘܼܐܟܲܡܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܡܘܼܐܟܲܡܬܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܡܘܼܐܟܲܡܬܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܡܘܼܐܟܲܡܬܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܡܘܼܐܟܲܡܬܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܡܘܼܐܟܲܡܬܹܗ",
        "sg.abs.": "ܡܘܼܐܟܡܵܐ",
        "sg.cstr.": "ܡܘܼܐܟܡܲܬ݂",
        "sg.emph.": "ܡܘܼܐܟܲܡܬܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "34 66",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "34 66",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "51 49",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܐ ܟ ܡ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "37 63",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "40 60",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "draft (early version of a written work)"
      ],
      "id": "en-ܡܘܐܟܡܬܐ-aii-noun-bVFDJMln",
      "links": [
        [
          "draft",
          "draft"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[muʔ.kam.tɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[mut͡ʃt͡ʃɪm.tɑː]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܡܘܐܟܡܬܐ"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܐ ܟ ܡ"
      },
      "expansion": "",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ar",
        "3": "مُسْوَدَّة"
      },
      "expansion": "Calque of Arabic مُسْوَدَّة (muswadda)",
      "name": "clq"
    }
  ],
  "etymology_text": "Calque of Arabic مُسْوَدَّة (muswadda).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܘܼܐܟܲܡܬܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mūˀkamtā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "adjective form",
        "g": "f-s",
        "head": "ܡܘܼܐܟܲܡܬܵܐ"
      },
      "expansion": "ܡܘܼܐܟܲܡܬܵܐ • (mūˀkamtā) f sg",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "51 49",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܐ ܟ ܡ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "37 63",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "form_of": [
        {
          "extra": "mūˀkmā",
          "word": "ܡܘܼܐܟܡܵܐ"
        }
      ],
      "glosses": [
        "feminine singular of ܡܘܼܐܟܡܵܐ (mūˀkmā)"
      ],
      "id": "en-ܡܘܐܟܡܬܐ-aii-adj-AclnGR3R",
      "links": [
        [
          "ܡܘܼܐܟܡܵܐ",
          "ܡܘܐܟܡܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
        ]
      ],
      "tags": [
        "feminine",
        "form-of",
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[muʔ.kam.tɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[mut͡ʃt͡ʃɪm.tɑː]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܡܘܐܟܡܬܐ"
}
{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic adjective forms",
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
    "Assyrian Neo-Aramaic non-lemma forms",
    "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܐ ܟ ܡ",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms calqued from Arabic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Arabic",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܐ ܟ ܡ"
      },
      "expansion": "",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ar",
        "3": "مُسْوَدَّة"
      },
      "expansion": "Calque of Arabic مُسْوَدَّة (muswadda)",
      "name": "clq"
    }
  ],
  "etymology_text": "Calque of Arabic مُسْوَدَّة (muswadda).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܘܼܐܟܲܡܬܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mūˀkamtā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܐܟ̈ܡܵܬ݂ܵܐ",
      "roman": "mūˀkmāṯā",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/f",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܐܟܡܵܐ",
      "roman": "mūˀkmā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܐܟܲܡܬܝܼ",
      "roman": "mūˀkamtī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܐܟܲܡܬܲܢ",
      "roman": "mūˀkamtan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܐܟܡܲܬ݂",
      "roman": "mūˀkmaṯ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܐܟܲܡܬܘܼܟ݂",
      "roman": "mūˀkamtōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܐܟܲܡܬܵܟ݂ܝ",
      "roman": "mūˀkamtāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܐܟܲܡܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "mūˀkamtawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܐܟܲܡܬܵܐ",
      "roman": "mūˀkamtā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܐܟܲܡܬܹܗ",
      "roman": "mūˀkamtēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܐܟܲܡܬܵܗ̇",
      "roman": "mūˀkamtāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܐܟܲܡܬܗܘܿܢ",
      "roman": "mūˀkamthōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܐܟܡܵܢ̈",
      "roman": "mūˀkmān",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܐܟܡܵܬ݂ܝܼ̈",
      "roman": "mūˀkmāṯī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܐܟܡܵܬ݂ܲܢ̈",
      "roman": "mūˀkmāṯan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܐܟܡܵܬ݂̈",
      "roman": "mūˀkmāṯ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܐܟܡܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
      "roman": "mūˀkmāṯōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܐܟܡܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
      "roman": "mūˀkmāṯāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܐܟܡܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "mūˀkmāṯawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܐܟ̈ܡܵܬ݂ܵܐ",
      "roman": "mūˀkmāṯā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܐܟ̈ܡܵܬ݂ܹܗ",
      "roman": "mūˀkmāṯēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܐܟ̈ܡܵܬ݂ܵܗ̇",
      "roman": "mūˀkmāṯāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܐܟܡܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
      "roman": "mūˀkmāṯhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܘܼܐܟܲܡܬܵܐ",
        "2": "f-s",
        "pl": "ܡܘܼܐܟ̈ܡܵܬ݂ܵܐ"
      },
      "expansion": "ܡܘܼܐܟܲܡܬܵܐ • (mūˀkamtā) f sg (plural ܡܘܼܐܟ̈ܡܵܬ݂ܵܐ (mūˀkmāṯā))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܘܼܐܟܲܡ",
        "ircstr": "ܡܘܼܐܟܡ",
        "sirs": "ܡܘܼܐܟ̈ܡ"
      },
      "name": "aii-infl-noun/f"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܡܘܼܐܟܡܵܬ݂ܲܢ̈",
        "pl.1cs": "ܡܘܼܐܟܡܵܬ݂ܝܼ̈",
        "pl.2cp": "ܡܘܼܐܟܡܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܡܘܼܐܟܡܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
        "pl.2ms": "ܡܘܼܐܟܡܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
        "pl.3cp": "ܡܘܼܐܟܡܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܡܘܼܐܟ̈ܡܵܬ݂ܵܗ̇",
        "pl.3ms": "ܡܘܼܐܟ̈ܡܵܬ݂ܹܗ",
        "pl.abs.": "ܡܘܼܐܟܡܵܢ̈",
        "pl.cstr.": "ܡܘܼܐܟܡܵܬ݂̈",
        "pl.emph.": "ܡܘܼܐܟ̈ܡܵܬ݂ܵܐ",
        "sg.1cp": "ܡܘܼܐܟܲܡܬܲܢ",
        "sg.1cs": "ܡܘܼܐܟܲܡܬܝܼ",
        "sg.2cp": "ܡܘܼܐܟܲܡܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܡܘܼܐܟܲܡܬܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܡܘܼܐܟܲܡܬܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܡܘܼܐܟܲܡܬܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܡܘܼܐܟܲܡܬܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܡܘܼܐܟܲܡܬܹܗ",
        "sg.abs.": "ܡܘܼܐܟܡܵܐ",
        "sg.cstr.": "ܡܘܼܐܟܡܲܬ݂",
        "sg.emph.": "ܡܘܼܐܟܲܡܬܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "draft (early version of a written work)"
      ],
      "links": [
        [
          "draft",
          "draft"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[muʔ.kam.tɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[mut͡ʃt͡ʃɪm.tɑː]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܡܘܐܟܡܬܐ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic adjective forms",
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
    "Assyrian Neo-Aramaic non-lemma forms",
    "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܐ ܟ ܡ",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms calqued from Arabic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Arabic",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܐ ܟ ܡ"
      },
      "expansion": "",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ar",
        "3": "مُسْوَدَّة"
      },
      "expansion": "Calque of Arabic مُسْوَدَّة (muswadda)",
      "name": "clq"
    }
  ],
  "etymology_text": "Calque of Arabic مُسْوَدَّة (muswadda).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܘܼܐܟܲܡܬܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mūˀkamtā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "adjective form",
        "g": "f-s",
        "head": "ܡܘܼܐܟܲܡܬܵܐ"
      },
      "expansion": "ܡܘܼܐܟܲܡܬܵܐ • (mūˀkamtā) f sg",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "form_of": [
        {
          "extra": "mūˀkmā",
          "word": "ܡܘܼܐܟܡܵܐ"
        }
      ],
      "glosses": [
        "feminine singular of ܡܘܼܐܟܡܵܐ (mūˀkmā)"
      ],
      "links": [
        [
          "ܡܘܼܐܟܡܵܐ",
          "ܡܘܐܟܡܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
        ]
      ],
      "tags": [
        "feminine",
        "form-of",
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[muʔ.kam.tɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[mut͡ʃt͡ʃɪm.tɑː]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܡܘܐܟܡܬܐ"
}

Download raw JSONL data for ܡܘܐܟܡܬܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (7.3kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-11 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (84cf5d0 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.