See ܡܓܪܦܬܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܓ ܪ ܦ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {},
"expansion": "Tool noun",
"name": "aii-tool-noun"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ar",
"3": "مِغْرَفَة",
"nocap": "1"
},
"expansion": "phono-semantic matching of Arabic مِغْرَفَة (miḡrafa)",
"name": "psm"
}
],
"etymology_text": "Tool noun of the verb ܓܵܪܹܦ (gārēp, “to scrape out”); compare possible phono-semantic matching of Arabic مِغْرَفَة (miḡrafa).",
"forms": [
{
"form": "ܡܲܓ݂ܪܲܦܬܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "maḡraptā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܲܓ݂ܪ̈ܦܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "maḡrpāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܓ݂ܪ̈ܲܦܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "maḡrapyāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܲܓ݂ܪܦܵܐ",
"roman": "maḡrpā",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܓ݂ܪܲܦܬܝܼ",
"roman": "maḡraptī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܓ݂ܪܲܦܬܲܢ",
"roman": "maḡraptan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܲܓ݂ܪܦܲܬ݂",
"roman": "maḡrpaṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܓ݂ܪܲܦܬܘܼܟ݂",
"roman": "maḡraptōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܓ݂ܪܲܦܬܵܟ݂ܝ",
"roman": "maḡraptāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܓ݂ܪܲܦܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "maḡraptawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܓ݂ܪܲܦܬܵܐ",
"roman": "maḡraptā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܓ݂ܪܲܦܬܹܗ",
"roman": "maḡraptēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܓ݂ܪܲܦܬܵܗ̇",
"roman": "maḡraptāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܓ݂ܪܲܦܬܗܘܿܢ",
"roman": "maḡrapthōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܓ݂ܪ̈ܦܵܢ",
"roman": "maḡrpān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܓ݂ܪ̈ܦܵܬ݂ܝܼ",
"roman": "maḡrpāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܓ݂ܪ̈ܦܵܬ݂ܲܢ",
"roman": "maḡrpāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܲܓ݂ܪ̈ܦܵܬ݂",
"roman": "maḡrpāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܓ݂ܪ̈ܦܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "maḡrpāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܓ݂ܪ̈ܦܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "maḡrpāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܓ݂ܪ̈ܦܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "maḡrpāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܓ݂ܪ̈ܦܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "maḡrpāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܓ݂ܪ̈ܦܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "maḡrpāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܓ݂ܪ̈ܦܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "maḡrpāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܓ݂ܪ̈ܦܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "maḡrpāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܓ݂ܪܲܦܬܵܐ",
"2": "f",
"pl": "ܡܲܓ݂ܪ̈ܦܵܬ݂ܵܐ",
"pl2": "ܡܲܓ݂ܪ̈ܲܦܝܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܡܲܓ݂ܪܲܦܬܵܐ • (maḡraptā) f (plural ܡܲܓ݂ܪ̈ܦܵܬ݂ܵܐ (maḡrpāṯā) or ܡܲܓ݂ܪ̈ܲܦܝܵܬ݂ܵܐ (maḡrapyāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܓ݂ܪܲܦ",
"ircstr": "ܡܲܓ݂ܪܦ",
"irs": "ܡܲܓ݂ܪ̈ܦ"
},
"name": "aii-infl-noun/f"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܡܲܓ݂ܪ̈ܦܵܬ݂ܲܢ",
"pl.1cs": "ܡܲܓ݂ܪ̈ܦܵܬ݂ܝܼ",
"pl.2cp": "ܡܲܓ݂ܪ̈ܦܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܡܲܓ݂ܪ̈ܦܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܡܲܓ݂ܪ̈ܦܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܡܲܓ݂ܪ̈ܦܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܡܲܓ݂ܪ̈ܦܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܡܲܓ݂ܪ̈ܦܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܡܲܓ݂ܪ̈ܦܵܢ",
"pl.cstr.": "ܡܲܓ݂ܪ̈ܦܵܬ݂",
"pl.emph.": "ܡܲܓ݂ܪ̈ܦܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܡܲܓ݂ܪܲܦܬܲܢ",
"sg.1cs": "ܡܲܓ݂ܪܲܦܬܝܼ",
"sg.2cp": "ܡܲܓ݂ܪܲܦܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܡܲܓ݂ܪܲܦܬܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܡܲܓ݂ܪܲܦܬܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܡܲܓ݂ܪܲܦܬܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܡܲܓ݂ܪܲܦܬܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܡܲܓ݂ܪܲܦܬܹܗ",
"sg.abs.": "ܡܲܓ݂ܪܦܵܐ",
"sg.cstr.": "ܡܲܓ݂ܪܦܲܬ݂",
"sg.emph.": "ܡܲܓ݂ܪܲܦܬܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܓ ܪ ܦ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Kitchenware",
"orig": "aii:Kitchenware",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"ladle"
],
"id": "en-ܡܓܪܦܬܐ-aii-noun-tRctHBA5",
"links": [
[
"ladle",
"ladle"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܒܵܚܘܿܫܬܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[maɣ.rap.taː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܡܓܪܦܬܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܓ ܪ ܦ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {},
"expansion": "Tool noun",
"name": "aii-tool-noun"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ar",
"3": "مِغْرَفَة",
"nocap": "1"
},
"expansion": "phono-semantic matching of Arabic مِغْرَفَة (miḡrafa)",
"name": "psm"
}
],
"etymology_text": "Tool noun of the verb ܓܵܪܹܦ (gārēp, “to scrape out”); compare possible phono-semantic matching of Arabic مِغْرَفَة (miḡrafa).",
"forms": [
{
"form": "ܡܲܓ݂ܪܲܦܬܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "maḡraptā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܲܓ݂ܪ̈ܦܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "maḡrpāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܓ݂ܪ̈ܲܦܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "maḡrapyāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܲܓ݂ܪܦܵܐ",
"roman": "maḡrpā",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܓ݂ܪܲܦܬܝܼ",
"roman": "maḡraptī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܓ݂ܪܲܦܬܲܢ",
"roman": "maḡraptan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܲܓ݂ܪܦܲܬ݂",
"roman": "maḡrpaṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܓ݂ܪܲܦܬܘܼܟ݂",
"roman": "maḡraptōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܓ݂ܪܲܦܬܵܟ݂ܝ",
"roman": "maḡraptāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܓ݂ܪܲܦܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "maḡraptawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܓ݂ܪܲܦܬܵܐ",
"roman": "maḡraptā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܓ݂ܪܲܦܬܹܗ",
"roman": "maḡraptēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܓ݂ܪܲܦܬܵܗ̇",
"roman": "maḡraptāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܓ݂ܪܲܦܬܗܘܿܢ",
"roman": "maḡrapthōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܓ݂ܪ̈ܦܵܢ",
"roman": "maḡrpān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܓ݂ܪ̈ܦܵܬ݂ܝܼ",
"roman": "maḡrpāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܓ݂ܪ̈ܦܵܬ݂ܲܢ",
"roman": "maḡrpāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܲܓ݂ܪ̈ܦܵܬ݂",
"roman": "maḡrpāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܓ݂ܪ̈ܦܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "maḡrpāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܓ݂ܪ̈ܦܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "maḡrpāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܓ݂ܪ̈ܦܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "maḡrpāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܓ݂ܪ̈ܦܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "maḡrpāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܓ݂ܪ̈ܦܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "maḡrpāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܓ݂ܪ̈ܦܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "maḡrpāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܓ݂ܪ̈ܦܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "maḡrpāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܓ݂ܪܲܦܬܵܐ",
"2": "f",
"pl": "ܡܲܓ݂ܪ̈ܦܵܬ݂ܵܐ",
"pl2": "ܡܲܓ݂ܪ̈ܲܦܝܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܡܲܓ݂ܪܲܦܬܵܐ • (maḡraptā) f (plural ܡܲܓ݂ܪ̈ܦܵܬ݂ܵܐ (maḡrpāṯā) or ܡܲܓ݂ܪ̈ܲܦܝܵܬ݂ܵܐ (maḡrapyāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܓ݂ܪܲܦ",
"ircstr": "ܡܲܓ݂ܪܦ",
"irs": "ܡܲܓ݂ܪ̈ܦ"
},
"name": "aii-infl-noun/f"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܡܲܓ݂ܪ̈ܦܵܬ݂ܲܢ",
"pl.1cs": "ܡܲܓ݂ܪ̈ܦܵܬ݂ܝܼ",
"pl.2cp": "ܡܲܓ݂ܪ̈ܦܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܡܲܓ݂ܪ̈ܦܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܡܲܓ݂ܪ̈ܦܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܡܲܓ݂ܪ̈ܦܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܡܲܓ݂ܪ̈ܦܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܡܲܓ݂ܪ̈ܦܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܡܲܓ݂ܪ̈ܦܵܢ",
"pl.cstr.": "ܡܲܓ݂ܪ̈ܦܵܬ݂",
"pl.emph.": "ܡܲܓ݂ܪ̈ܦܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܡܲܓ݂ܪܲܦܬܲܢ",
"sg.1cs": "ܡܲܓ݂ܪܲܦܬܝܼ",
"sg.2cp": "ܡܲܓ݂ܪܲܦܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܡܲܓ݂ܪܲܦܬܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܡܲܓ݂ܪܲܦܬܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܡܲܓ݂ܪܲܦܬܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܡܲܓ݂ܪܲܦܬܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܡܲܓ݂ܪܲܦܬܹܗ",
"sg.abs.": "ܡܲܓ݂ܪܦܵܐ",
"sg.cstr.": "ܡܲܓ݂ܪܦܲܬ݂",
"sg.emph.": "ܡܲܓ݂ܪܲܦܬܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic phono-semantic matchings from Arabic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܓ ܪ ܦ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Arabic",
"Assyrian Neo-Aramaic tool nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"aii:Kitchenware"
],
"glosses": [
"ladle"
],
"links": [
[
"ladle",
"ladle"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܒܵܚܘܿܫܬܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[maɣ.rap.taː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܡܓܪܦܬܐ"
}
Download raw JSONL data for ܡܓܪܦܬܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-11 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (84cf5d0 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.