See ܡܒܩܠܐ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for ܡܒܩܠܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (6.8kB)
{
"etymology_text": "Derived morphologically from ܒܲܩܵܠܵܐ (baqqālā, “greengrocer”), coined as substitute for the more common Anglicism ܣܘܼܦܲܪ ܡܲܐܪܟܹܬ (sūpar maˀrkēt) and colloquialism from French ܟܲܪܹܦ̮ܘܼܪ (karrēfūr).",
"forms": [
{
"form": "ܡܲܒ݂ܩܠܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "maḇqlā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܲܒ݂ܩܠܹ̈ܐ",
"roman": "maḇqlē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܒ݂ܩܠܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "maḇqlī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܒ݂ܩܠܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "maḇqlan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܲܒ݂ܩܲܠ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "maḇqal",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܒ݂ܩܠܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "maḇqlūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܒ݂ܩܠܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "maḇqlāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܒ݂ܩܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "maḇqlāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܒ݂ܩܠܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "maḇqlā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܒ݂ܩܠܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "maḇqlēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܒ݂ܩܠܵܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "maḇqlāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܒ݂ܩܠܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "maḇqlhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܒ݂ܩܠܝܼ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܒ݂ܩܠܲܢ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܲܒ݂ܩܠܲܝ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "maḇqlay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܒ݂ܩܠܘܼ̈ܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܒ݂ܩܠܵܟ݂ܝ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܒ݂ܩܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܒ݂ܩܠܹ̈ܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "maḇqlē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܒ݂ܩܠܘܼ̈ܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "maḇqlūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܒ݂ܩܠ̈ܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "maḇqlōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܒ݂ܩܠܗ̈ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܒ݂ܩܠܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܡܲܒ݂ܩܠܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܡܲܒ݂ܩܠܵܐ • (maḇqlā) m sg (plural ܡܲܒ݂ܩܠܹ̈ܐ (maḇqlē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"pl.1cp": "ܡܲܒ݂ܩܠܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܡܲܒ݂ܩܠܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܡܲܒ݂ܩܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܡܲܒ݂ܩܠܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܡܲܒ݂ܩܠܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܡܲܒ݂ܩܠܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܡܲܒ݂ܩܠ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܡܲܒ݂ܩܠܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܡܲܒ݂ܩܠܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܡܲܒ݂ܩܠܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܡܲܒ݂ܩܠܲܢ",
"sg.1cs": "ܡܲܒ݂ܩܠܝܼ",
"sg.2cp": "ܡܲܒ݂ܩܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܡܲܒ݂ܩܠܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܡܲܒ݂ܩܠܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܡܲܒ݂ܩܠܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܡܲܒ݂ܩܠܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܡܲܒ݂ܩܠܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܡܲܒ݂ܩܲܠ",
"sg.emph.": "ܡܲܒ݂ܩܠܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Businesses",
"orig": "aii:Businesses",
"parents": [
"Business",
"Economics",
"Society",
"Social sciences",
"All topics",
"Sciences",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Shops",
"orig": "aii:Shops",
"parents": [
"Buildings",
"Businesses",
"Buildings and structures",
"Business",
"Architecture",
"Economics",
"Society",
"Applied sciences",
"Art",
"Social sciences",
"All topics",
"Sciences",
"Culture",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "It’s sold at every supermarket in this area.",
"roman": "zubnā ìlēh b-kul maḇqlā gāw d-aya pnītā",
"text": "ܙܘܼܒܢܵܐ ܝܠܹܗ ܒܟܠ ܡܲܒ݂ܩܠܵܐ ܓܵܘ ܕܗ̇ܝ ܦܢܝܼܬܵܐ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"supermarket (large self-service store that sells groceries, medications, household goods and/or clothing)"
],
"id": "en-ܡܒܩܠܐ-aii-noun-OwsIHcPZ",
"links": [
[
"supermarket",
"supermarket"
]
],
"related": [
{
"english": "grocery store",
"roman": "dikkānā d-baqqālā",
"word": "ܕܸܟܵܢܵܐ ܕܒܲܩܵܠܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[maw.qəlɑː]",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "ܡܒܩܠܐ"
}
{
"etymology_text": "Derived morphologically from ܒܲܩܵܠܵܐ (baqqālā, “greengrocer”), coined as substitute for the more common Anglicism ܣܘܼܦܲܪ ܡܲܐܪܟܹܬ (sūpar maˀrkēt) and colloquialism from French ܟܲܪܹܦ̮ܘܼܪ (karrēfūr).",
"forms": [
{
"form": "ܡܲܒ݂ܩܠܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "maḇqlā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܲܒ݂ܩܠܹ̈ܐ",
"roman": "maḇqlē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܒ݂ܩܠܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "maḇqlī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܒ݂ܩܠܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "maḇqlan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܲܒ݂ܩܲܠ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "maḇqal",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܒ݂ܩܠܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "maḇqlūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܒ݂ܩܠܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "maḇqlāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܒ݂ܩܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "maḇqlāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܒ݂ܩܠܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "maḇqlā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܒ݂ܩܠܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "maḇqlēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܒ݂ܩܠܵܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "maḇqlāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܒ݂ܩܠܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "maḇqlhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܒ݂ܩܠܝܼ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܒ݂ܩܠܲܢ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܲܒ݂ܩܠܲܝ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "maḇqlay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܒ݂ܩܠܘܼ̈ܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܒ݂ܩܠܵܟ݂ܝ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܒ݂ܩܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܒ݂ܩܠܹ̈ܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "maḇqlē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܒ݂ܩܠܘܼ̈ܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "maḇqlūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܒ݂ܩܠ̈ܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "maḇqlōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܒ݂ܩܠܗ̈ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܒ݂ܩܠܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܡܲܒ݂ܩܠܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܡܲܒ݂ܩܠܵܐ • (maḇqlā) m sg (plural ܡܲܒ݂ܩܠܹ̈ܐ (maḇqlē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"pl.1cp": "ܡܲܒ݂ܩܠܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܡܲܒ݂ܩܠܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܡܲܒ݂ܩܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܡܲܒ݂ܩܠܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܡܲܒ݂ܩܠܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܡܲܒ݂ܩܠܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܡܲܒ݂ܩܠ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܡܲܒ݂ܩܠܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܡܲܒ݂ܩܠܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܡܲܒ݂ܩܠܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܡܲܒ݂ܩܠܲܢ",
"sg.1cs": "ܡܲܒ݂ܩܠܝܼ",
"sg.2cp": "ܡܲܒ݂ܩܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܡܲܒ݂ܩܠܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܡܲܒ݂ܩܠܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܡܲܒ݂ܩܠܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܡܲܒ݂ܩܠܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܡܲܒ݂ܩܠܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܡܲܒ݂ܩܲܠ",
"sg.emph.": "ܡܲܒ݂ܩܠܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "grocery store",
"roman": "dikkānā d-baqqālā",
"word": "ܕܸܟܵܢܵܐ ܕܒܲܩܵܠܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"aii:Businesses",
"aii:Shops"
],
"examples": [
{
"english": "It’s sold at every supermarket in this area.",
"roman": "zubnā ìlēh b-kul maḇqlā gāw d-aya pnītā",
"text": "ܙܘܼܒܢܵܐ ܝܠܹܗ ܒܟܠ ܡܲܒ݂ܩܠܵܐ ܓܵܘ ܕܗ̇ܝ ܦܢܝܼܬܵܐ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"supermarket (large self-service store that sells groceries, medications, household goods and/or clothing)"
],
"links": [
[
"supermarket",
"supermarket"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[maw.qəlɑː]",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "ܡܒܩܠܐ"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"ܡܒܩܠܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "noun",
"title": "ܡܒܩܠܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"ܡܒܩܠܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "noun",
"title": "ܡܒܩܠܐ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.