See ܡܒܢܝܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒ ܢ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {},
"expansion": "Noun of place",
"name": "aii-noun-of-place"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מִבְנֶה",
"tr": "mivné"
},
"expansion": "Hebrew מִבְנֶה (mivné)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Noun of place from ܒܵܢܹܐ (bānē, “to build”); compare مَبْنًى (mabnan) and Hebrew מִבְנֶה (mivné).",
"forms": [
{
"form": "ܡܲܒ݂ܢܝܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "maḇnyā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܲܒ݂ܢܝܹ̈ܐ",
"roman": "maḇnyē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܲܒ݂ܢܹܐ",
"roman": "maḇnē",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܒ݂ܢܝܝܼ",
"roman": "maḇnyī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܒ݂ܢܝܲܢ",
"roman": "maḇnyan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܲܒ݂ܢܹܐ",
"roman": "maḇnē",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܒ݂ܢܝܘܼܟ݂",
"roman": "maḇnyōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܒ݂ܢܝܵܟ݂ܝ",
"roman": "maḇnyāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܒ݂ܢܝܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "maḇnyawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܒ݂ܢܝܵܐ",
"roman": "maḇnyā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܒ݂ܢܝܹܗ",
"roman": "maḇnyēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܒ݂ܢܝܵܗ̇",
"roman": "maḇnyāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܒ݂ܢܝܗܘܿܢ",
"roman": "maḇnihōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܒ݂ܢܝܝܼ̈ܢ",
"roman": "maḇnyīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܒ݂ܢܝܝܼ̈",
"roman": "maḇnyī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܒ݂ܢܝܲܢ̈",
"roman": "maḇnyan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܲܒ݂ܢܝܲܝ̈",
"roman": "maḇnyay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܒ݂ܢܝܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "maḇnyōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܒ݂ܢܝܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "maḇnyāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܒ݂ܢܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "maḇnyawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܒ݂ܢܝܹ̈ܐ",
"roman": "maḇnyē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܒ݂ܢܝܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "maḇnyūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܒ݂ܢܝܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "maḇnyōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܒ݂ܢܝܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "maḇnyayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܒ݂ܢܝܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܡܲܒ݂ܢܝܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܡܲܒ݂ܢܝܵܐ • (maḇnyā) m sg (plural ܡܲܒ݂ܢܝܹ̈ܐ (maḇnyē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܒ݂ܢܝ",
"ircstr": "ܡܲܒ݂ܢܹܐ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܡܲܒ݂ܢܝܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܡܲܒ݂ܢܝܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܡܲܒ݂ܢܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܡܲܒ݂ܢܝܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܡܲܒ݂ܢܝܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܡܲܒ݂ܢܝܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܡܲܒ݂ܢܝܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܡܲܒ݂ܢܝܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܡܲܒ݂ܢܝܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܡܲܒ݂ܢܝܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܡܲܒ݂ܢܝܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܡܲܒ݂ܢܝܲܢ",
"sg.1cs": "ܡܲܒ݂ܢܝܝܼ",
"sg.2cp": "ܡܲܒ݂ܢܝܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܡܲܒ݂ܢܝܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܡܲܒ݂ܢܝܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܡܲܒ݂ܢܝܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܡܲܒ݂ܢܝܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܡܲܒ݂ܢܝܹܗ",
"sg.abs.": "ܡܲܒ݂ܢܹܐ",
"sg.cstr.": "ܡܲܒ݂ܢܹܐ",
"sg.emph.": "ܡܲܒ݂ܢܝܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic nouns of place",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܒ ܢ ܐ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
27,
36
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
20,
26
]
],
"bold_text_offsets": [
[
26,
34
]
],
"english": "The architect designed the structure with the room, windows, stairway and courtyard.",
"roman": "ardēḵlā mtupniḵ lēh maḇnyā ˁam tawwānā, kawwāṯā, sibbiltā, w-dārtā.",
"text": "ܐܲܪܕܹܝܟ݂ܠܵܐ ܡܬܘܼܦܢܸܟ݂ ܠܹܗ ܡܲܒ݂ܢܝܵܐ ܥܲܡ ܬܲܘܵܢܵܐ، ܟ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ، ܣܸܒܸܠܬܵܐ، ܘܕܵܪܬܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"structure, building"
],
"id": "en-ܡܒܢܝܐ-aii-noun-msEPsd5f",
"links": [
[
"structure",
"structure"
],
[
"building",
"building"
]
],
"related": [
{
"english": "building",
"roman": "binyānā",
"word": "ܒܸܢܝܵܢܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mawnjɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܡܒܢܝܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒ ܢ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {},
"expansion": "Noun of place",
"name": "aii-noun-of-place"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מִבְנֶה",
"tr": "mivné"
},
"expansion": "Hebrew מִבְנֶה (mivné)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Noun of place from ܒܵܢܹܐ (bānē, “to build”); compare مَبْنًى (mabnan) and Hebrew מִבְנֶה (mivné).",
"forms": [
{
"form": "ܡܲܒ݂ܢܝܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "maḇnyā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܲܒ݂ܢܝܹ̈ܐ",
"roman": "maḇnyē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܲܒ݂ܢܹܐ",
"roman": "maḇnē",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܒ݂ܢܝܝܼ",
"roman": "maḇnyī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܒ݂ܢܝܲܢ",
"roman": "maḇnyan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܲܒ݂ܢܹܐ",
"roman": "maḇnē",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܒ݂ܢܝܘܼܟ݂",
"roman": "maḇnyōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܒ݂ܢܝܵܟ݂ܝ",
"roman": "maḇnyāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܒ݂ܢܝܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "maḇnyawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܒ݂ܢܝܵܐ",
"roman": "maḇnyā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܒ݂ܢܝܹܗ",
"roman": "maḇnyēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܒ݂ܢܝܵܗ̇",
"roman": "maḇnyāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܒ݂ܢܝܗܘܿܢ",
"roman": "maḇnihōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܒ݂ܢܝܝܼ̈ܢ",
"roman": "maḇnyīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܒ݂ܢܝܝܼ̈",
"roman": "maḇnyī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܒ݂ܢܝܲܢ̈",
"roman": "maḇnyan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܲܒ݂ܢܝܲܝ̈",
"roman": "maḇnyay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܒ݂ܢܝܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "maḇnyōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܒ݂ܢܝܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "maḇnyāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܒ݂ܢܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "maḇnyawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܒ݂ܢܝܹ̈ܐ",
"roman": "maḇnyē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܒ݂ܢܝܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "maḇnyūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܒ݂ܢܝܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "maḇnyōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܒ݂ܢܝܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "maḇnyayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܒ݂ܢܝܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܡܲܒ݂ܢܝܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܡܲܒ݂ܢܝܵܐ • (maḇnyā) m sg (plural ܡܲܒ݂ܢܝܹ̈ܐ (maḇnyē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܒ݂ܢܝ",
"ircstr": "ܡܲܒ݂ܢܹܐ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܡܲܒ݂ܢܝܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܡܲܒ݂ܢܝܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܡܲܒ݂ܢܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܡܲܒ݂ܢܝܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܡܲܒ݂ܢܝܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܡܲܒ݂ܢܝܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܡܲܒ݂ܢܝܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܡܲܒ݂ܢܝܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܡܲܒ݂ܢܝܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܡܲܒ݂ܢܝܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܡܲܒ݂ܢܝܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܡܲܒ݂ܢܝܲܢ",
"sg.1cs": "ܡܲܒ݂ܢܝܝܼ",
"sg.2cp": "ܡܲܒ݂ܢܝܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܡܲܒ݂ܢܝܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܡܲܒ݂ܢܝܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܡܲܒ݂ܢܝܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܡܲܒ݂ܢܝܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܡܲܒ݂ܢܝܹܗ",
"sg.abs.": "ܡܲܒ݂ܢܹܐ",
"sg.cstr.": "ܡܲܒ݂ܢܹܐ",
"sg.emph.": "ܡܲܒ݂ܢܝܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "building",
"roman": "binyānā",
"word": "ܒܸܢܝܵܢܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns of place",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܒ ܢ ܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
27,
36
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
20,
26
]
],
"bold_text_offsets": [
[
26,
34
]
],
"english": "The architect designed the structure with the room, windows, stairway and courtyard.",
"roman": "ardēḵlā mtupniḵ lēh maḇnyā ˁam tawwānā, kawwāṯā, sibbiltā, w-dārtā.",
"text": "ܐܲܪܕܹܝܟ݂ܠܵܐ ܡܬܘܼܦܢܸܟ݂ ܠܹܗ ܡܲܒ݂ܢܝܵܐ ܥܲܡ ܬܲܘܵܢܵܐ، ܟ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ، ܣܸܒܸܠܬܵܐ، ܘܕܵܪܬܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"structure, building"
],
"links": [
[
"structure",
"structure"
],
[
"building",
"building"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mawnjɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܡܒܢܝܐ"
}
Download raw JSONL data for ܡܒܢܝܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-11 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (84cf5d0 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.