See ܡܐܪܚܢܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܐܲܪܸܚ",
"3": "-ܵܢܵܐ",
"pos2": "the occupational ending",
"t1": "to host, entertain"
},
"expansion": "ܐܲܪܸܚ (arriḥ, “to host, entertain”) + -ܵܢܵܐ (-ānā, the occupational ending)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Agent noun of the verb ܐܲܪܸܚ (arriḥ, “to host, entertain”) + -ܵܢܵܐ (-ānā, the occupational ending).",
"forms": [
{
"form": "ܡܐܲܪܚܵܢܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mˀarḥānā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܐܲܪ̈ܚܵܢܹܐ",
"roman": "mˀarḥānē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܐܲܪܚܵܢܝܼܬܵܐ",
"roman": "mˀarḥānītā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m-irs",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܐܲܪܚܵܢܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "mˀarḥānī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܐܲܪܚܵܢܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "mˀarḥānan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܐܲܪܚܵܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "mˀarḥān",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܐܲܪܚܵܢܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "mˀarḥānūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܐܲܪܚܵܢܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "mˀarḥānāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܐܲܪܚܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "mˀarḥānāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܐܲܪܚܵܢܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "mˀarḥānā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܐܲܪܚܵܢܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "mˀarḥānēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܐܲܪܚܵܢܵܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "mˀarḥānāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܐܲܪܚܵܢܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "mˀarḥānhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܐܲܪ̈ܚܵܢܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܐܲܪ̈ܚܵܢܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܐܲܪ̈ܚܵܢܲܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "mˀarḥānay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܐܲܪ̈ܚܵܢܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܐܲܪ̈ܚܵܢܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܐܲܪ̈ܚܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܐܲܪ̈ܚܵܢܹܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "mˀarḥānē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܐܲܪ̈ܚܵܢܘܼܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "mˀarḥānūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܐܲܪ̈ܚܵܢܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "mˀarḥānōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܐܲܪ̈ܚܵܢܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܐܲܪܚܵܢܵܐ",
"2": "m-s",
"f": "ܡܐܲܪܚܵܢܝܼܬܵܐ",
"pl": "ܡܐܲܪ̈ܚܵܢܹܐ"
},
"expansion": "ܡܐܲܪܚܵܢܵܐ • (mˀarḥānā) m sg (plural ܡܐܲܪ̈ܚܵܢܹܐ (mˀarḥānē), feminine ܡܐܲܪܚܵܢܝܼܬܵܐ (mˀarḥānītā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܐܲ",
"2": "ܪ",
"3": "ܚܵܢ"
},
"name": "aii-infl-noun/m-irs"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܡܐܲܪ̈ܚܵܢܲܢ",
"pl.1cs": "ܡܐܲܪ̈ܚܵܢܝܼ",
"pl.2cp": "ܡܐܲܪ̈ܚܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܡܐܲܪ̈ܚܵܢܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܡܐܲܪ̈ܚܵܢܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܡܐܲܪ̈ܚܵܢܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܡܐܲܪ̈ܚܵܢܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܡܐܲܪ̈ܚܵܢܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܡܐܲܪ̈ܚܵܢܲܝ",
"pl.emph.": "ܡܐܲܪ̈ܚܵܢܹܐ",
"sg.1cp": "ܡܐܲܪܚܵܢܲܢ",
"sg.1cs": "ܡܐܲܪܚܵܢܝܼ",
"sg.2cp": "ܡܐܲܪܚܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܡܐܲܪܚܵܢܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܡܐܲܪܚܵܢܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܡܐܲܪܚܵܢܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܡܐܲܪܚܵܢܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܡܐܲܪܚܵܢܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܡܐܲܪܚܵܢ",
"sg.emph.": "ܡܐܲܪܚܵܢܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܢܐ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "A good host always considerate of the guest’s needs.",
"roman": "mˀarḥānā ṭāḇā hammāšā kē massim bālā ˁal sunqānē d-ārḥē.",
"text": "ܡܐܲܪܚܵܢܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ ܗܲܡܵܫܵܐ ܟܹܐ ܡܲܣܸܡ ܒܵܠܵܐ ܥܲܠ ܣܘܼܢܩܵܢܹ̈ܐ ܕܐܵܪ̈ܚܹܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"host"
],
"id": "en-ܡܐܪܚܢܐ-aii-noun-R0CuY0ew",
"links": [
[
"host",
"host"
]
],
"related": [
{
"english": "guest",
"roman": "ārḥā",
"word": "ܐܵܪܚܵܐ"
},
{
"english": "road, way",
"roman": "urḥā",
"word": "ܐܘܼܪܚܵܐ"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܩܲܒܠܵܢܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[məʔar.xɑːnɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܡܐܪܚܢܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܐܲܪܸܚ",
"3": "-ܵܢܵܐ",
"pos2": "the occupational ending",
"t1": "to host, entertain"
},
"expansion": "ܐܲܪܸܚ (arriḥ, “to host, entertain”) + -ܵܢܵܐ (-ānā, the occupational ending)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Agent noun of the verb ܐܲܪܸܚ (arriḥ, “to host, entertain”) + -ܵܢܵܐ (-ānā, the occupational ending).",
"forms": [
{
"form": "ܡܐܲܪܚܵܢܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mˀarḥānā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܐܲܪ̈ܚܵܢܹܐ",
"roman": "mˀarḥānē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܐܲܪܚܵܢܝܼܬܵܐ",
"roman": "mˀarḥānītā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m-irs",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܐܲܪܚܵܢܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "mˀarḥānī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܐܲܪܚܵܢܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "mˀarḥānan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܐܲܪܚܵܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "mˀarḥān",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܐܲܪܚܵܢܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "mˀarḥānūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܐܲܪܚܵܢܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "mˀarḥānāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܐܲܪܚܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "mˀarḥānāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܐܲܪܚܵܢܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "mˀarḥānā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܐܲܪܚܵܢܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "mˀarḥānēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܐܲܪܚܵܢܵܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "mˀarḥānāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܐܲܪܚܵܢܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "mˀarḥānhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܐܲܪ̈ܚܵܢܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܐܲܪ̈ܚܵܢܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܐܲܪ̈ܚܵܢܲܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "mˀarḥānay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܐܲܪ̈ܚܵܢܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܐܲܪ̈ܚܵܢܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܐܲܪ̈ܚܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܐܲܪ̈ܚܵܢܹܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "mˀarḥānē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܐܲܪ̈ܚܵܢܘܼܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "mˀarḥānūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܐܲܪ̈ܚܵܢܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "mˀarḥānōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܐܲܪ̈ܚܵܢܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܐܲܪܚܵܢܵܐ",
"2": "m-s",
"f": "ܡܐܲܪܚܵܢܝܼܬܵܐ",
"pl": "ܡܐܲܪ̈ܚܵܢܹܐ"
},
"expansion": "ܡܐܲܪܚܵܢܵܐ • (mˀarḥānā) m sg (plural ܡܐܲܪ̈ܚܵܢܹܐ (mˀarḥānē), feminine ܡܐܲܪܚܵܢܝܼܬܵܐ (mˀarḥānītā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܐܲ",
"2": "ܪ",
"3": "ܚܵܢ"
},
"name": "aii-infl-noun/m-irs"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܡܐܲܪ̈ܚܵܢܲܢ",
"pl.1cs": "ܡܐܲܪ̈ܚܵܢܝܼ",
"pl.2cp": "ܡܐܲܪ̈ܚܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܡܐܲܪ̈ܚܵܢܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܡܐܲܪ̈ܚܵܢܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܡܐܲܪ̈ܚܵܢܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܡܐܲܪ̈ܚܵܢܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܡܐܲܪ̈ܚܵܢܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܡܐܲܪ̈ܚܵܢܲܝ",
"pl.emph.": "ܡܐܲܪ̈ܚܵܢܹܐ",
"sg.1cp": "ܡܐܲܪܚܵܢܲܢ",
"sg.1cs": "ܡܐܲܪܚܵܢܝܼ",
"sg.2cp": "ܡܐܲܪܚܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܡܐܲܪܚܵܢܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܡܐܲܪܚܵܢܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܡܐܲܪܚܵܢܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܡܐܲܪܚܵܢܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܡܐܲܪܚܵܢܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܡܐܲܪܚܵܢ",
"sg.emph.": "ܡܐܲܪܚܵܢܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "guest",
"roman": "ārḥā",
"word": "ܐܵܪܚܵܐ"
},
{
"english": "road, way",
"roman": "urḥā",
"word": "ܐܘܼܪܚܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܢܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"english": "A good host always considerate of the guest’s needs.",
"roman": "mˀarḥānā ṭāḇā hammāšā kē massim bālā ˁal sunqānē d-ārḥē.",
"text": "ܡܐܲܪܚܵܢܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ ܗܲܡܵܫܵܐ ܟܹܐ ܡܲܣܸܡ ܒܵܠܵܐ ܥܲܠ ܣܘܼܢܩܵܢܹ̈ܐ ܕܐܵܪ̈ܚܹܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"host"
],
"links": [
[
"host",
"host"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܩܲܒܠܵܢܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[məʔar.xɑːnɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܡܐܪܚܢܐ"
}
Download raw JSONL data for ܡܐܪܚܢܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.