"ܡܐܟܠܬܐ ܩܠܘܠܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "en",
        "3": "fast food"
      },
      "expansion": "Calque of English fast food",
      "name": "calque"
    }
  ],
  "etymology_text": "Calque of English fast food, from ܡܹܐܟ݂ܠܵܬܹ̈ܐ (mēḵlātē, “foods”) + ܩܲܠܘܼܠܹ̈ܐ (qalūlē, “light, fast”)",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܹܐܟ݂ܠܵܬܹ̈ܐ ܩܲܠܘܼܠܹ̈ܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mēḵlātē qalūlē",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܹܐܟ݂ܠܵܬܹ̈ܐ ܩܲܠܘܼܠܹ̈ܐ",
        "2": "f-p"
      },
      "expansion": "ܡܹܐܟ݂ܠܵܬܹ̈ܐ ܩܲܠܘܼܠܹ̈ܐ • (mēḵlātē qalūlē) f pl",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic pluralia tantum",
          "parents": [
            "Pluralia tantum",
            "Nouns",
            "Lemmas"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "aii",
          "name": "Food and drink",
          "orig": "aii:Food and drink",
          "parents": [
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "english": "fast food outlet",
          "roman": "bēt mēḵlātē qalūlē",
          "word": "ܒܹܝܬ ܡܹܐܟ݂ܠܵܬܹ̈ܐ ܩܲܠܘܼܠܹ̈ܐ"
        }
      ],
      "glosses": [
        "fast food"
      ],
      "id": "en-ܡܐܟܠܬܐ_ܩܠܘܠܐ-aii-noun-wxMYrHND",
      "links": [
        [
          "fast food",
          "fast food"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "roman": "mēḵlātē qalūlātē",
          "word": "ܡܹܐܟ݂ܠܵܬܹ̈ܐ ܩܲܠܘܼܠܵܬܹ̈ܐ"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[meʔ.xlɑːteː‿qa.luːleː]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܡܐܟܠܬܐ ܩܠܘܠܐ"
}

{
  "derived": [
    {
      "english": "fast food outlet",
      "roman": "bēt mēḵlātē qalūlē",
      "word": "ܒܹܝܬ ܡܹܐܟ݂ܠܵܬܹ̈ܐ ܩܲܠܘܼܠܹ̈ܐ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "en",
        "3": "fast food"
      },
      "expansion": "Calque of English fast food",
      "name": "calque"
    }
  ],
  "etymology_text": "Calque of English fast food, from ܡܹܐܟ݂ܠܵܬܹ̈ܐ (mēḵlātē, “foods”) + ܩܲܠܘܼܠܹ̈ܐ (qalūlē, “light, fast”)",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܹܐܟ݂ܠܵܬܹ̈ܐ ܩܲܠܘܼܠܹ̈ܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mēḵlātē qalūlē",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܹܐܟ݂ܠܵܬܹ̈ܐ ܩܲܠܘܼܠܹ̈ܐ",
        "2": "f-p"
      },
      "expansion": "ܡܹܐܟ݂ܠܵܬܹ̈ܐ ܩܲܠܘܼܠܹ̈ܐ • (mēḵlātē qalūlē) f pl",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
        "Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
        "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
        "Assyrian Neo-Aramaic multiword terms",
        "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
        "Assyrian Neo-Aramaic pluralia tantum",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms calqued from English",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from English",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
        "aii:Food and drink"
      ],
      "glosses": [
        "fast food"
      ],
      "links": [
        [
          "fast food",
          "fast food"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[meʔ.xlɑːteː‿qa.luːleː]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "mēḵlātē qalūlātē",
      "word": "ܡܹܐܟ݂ܠܵܬܹ̈ܐ ܩܲܠܘܼܠܵܬܹ̈ܐ"
    }
  ],
  "word": "ܡܐܟܠܬܐ ܩܠܘܠܐ"
}