"ܡܐܝܟ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

See ܡܐܝܟ in All languages combined, or Wiktionary

Preposition

IPA: [məʔex.] [Standard], [max.] (note: Urmia)
Etymology: From ܡܵܐ (mā, “what”) + ܐܲܝܟ݂ (ayḵ, “like, as”); Literally, “That which is like”. Compare similar in Arabic كَمَا (kamā) and Hebrew כְּמוֹ (k'mó). Etymology templates: {{com|aii|ܡܵܐ|ܐܲܝܟ݂|t1=what|t2=like, as}} ܡܵܐ (mā, “what”) + ܐܲܝܟ݂ (ayḵ, “like, as”), {{m-g|That which is like}} “That which is like”, {{lit|That which is like}} Literally, “That which is like”, {{cog|ar|كَمَا}} Arabic كَمَا (kamā), {{cog|he|כְּמוֹ|tr=k'mó}} Hebrew כְּמוֹ (k'mó) Head templates: {{aii-prep|ܡܐܲܝܟ݂}} ܡܐܲܝܟ݂ • (mˀayḵ) Inflection templates: {{aii-infl-prep/1c|ܡܐܲܝܟ݂|ܡܐܲܟ݂ܘܵܬ}}, {{aii-infl-prep|1p=ܡܐܲܟ݂ܘܵܬܲܢ|1s=ܡܐܲܟ݂ܘܵܬܝܼ|2f=ܡܐܲܟ݂ܘܵܬܵܟ݂ܝ|2m=ܡܐܲܟ݂ܘܵܬܘܼܟ݂|2p=ܡܐܲܟ݂ܘܵܬܵܘܟ݂ܘܿܢ|3f=ܡܐܲܟ݂ܘܵܬܵܗ̇|3m=ܡܐܲܟ݂ܘܵܬܹܗ|3p=ܡܐܲܟ݂ܘܵܬܗܘܿܢ|base=ܡܐܲܝܟ݂|heading=Inflection of <i class="Syrc mention" lang="aii">ܡܐܲܝܟ݂</i> (mˀayḵ)}} Forms: ܡܐܲܝܟ݂ [canonical], mˀayḵ [romanization], no-table-tags [table-tags], ܡܐܲܝܟ݂ [error-unrecognized-form], mˀayḵ [error-unrecognized-form], ܡܐܲܟ݂ܘܵܬܝܼ [error-unrecognized-form, first-person, singular], mˀaḵwātī [error-unrecognized-form, first-person, singular], ܡܐܲܟ݂ܘܵܬܲܢ [first-person, plural], mˀaḵwātan [first-person, plural], ܡܐܲܟ݂ܘܵܬܘܼܟ݂ [error-unrecognized-form, masculine, second-person, singular], mˀaḵwātūḵ [error-unrecognized-form, masculine, second-person, singular], ܡܐܲܟ݂ܘܵܬܵܟ݂ܝ [error-unrecognized-form, feminine, second-person, singular], mˀaḵwātāḵ [error-unrecognized-form, feminine, second-person, singular], ܡܐܲܟ݂ܘܵܬܵܘܟ݂ܘܿܢ [plural, second-person], mˀaḵwātāwḵōn [plural, second-person], ܡܐܲܟ݂ܘܵܬܹܗ [error-unrecognized-form, masculine, singular, third-person], mˀaḵwātēh [error-unrecognized-form, masculine, singular, third-person], ܡܐܲܟ݂ܘܵܬܵܗ̇ [error-unrecognized-form, feminine, singular, third-person], mˀaḵwātāh [error-unrecognized-form, feminine, singular, third-person], ܡܐܲܟ݂ܘܵܬܗܘܿܢ [plural, third-person], mˀaḵwāthōn [plural, third-person]
  1. like, as
    Sense id: en-ܡܐܝܟ-aii-prep-aIl4-0qB Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic prepositions, Assyrian Neo-Aramaic prepositions with irregular inflections, Pages with 1 entry, Pages with entries
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܡܵܐ",
        "3": "ܐܲܝܟ݂",
        "t1": "what",
        "t2": "like, as"
      },
      "expansion": "ܡܵܐ (mā, “what”) + ܐܲܝܟ݂ (ayḵ, “like, as”)",
      "name": "com"
    },
    {
      "args": {
        "1": "That which is like"
      },
      "expansion": "“That which is like”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "That which is like"
      },
      "expansion": "Literally, “That which is like”",
      "name": "lit"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "كَمَا"
      },
      "expansion": "Arabic كَمَا (kamā)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "כְּמוֹ",
        "tr": "k'mó"
      },
      "expansion": "Hebrew כְּמוֹ (k'mó)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From ܡܵܐ (mā, “what”) + ܐܲܝܟ݂ (ayḵ, “like, as”); Literally, “That which is like”. Compare similar in Arabic كَمَا (kamā) and Hebrew כְּמוֹ (k'mó).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܐܲܝܟ݂",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mˀayḵ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-prep/1c",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܐܲܝܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "mˀayḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܐܲܟ݂ܘܵܬܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mˀaḵwātī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܐܲܟ݂ܘܵܬܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mˀaḵwātan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܐܲܟ݂ܘܵܬܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mˀaḵwātūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܐܲܟ݂ܘܵܬܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mˀaḵwātāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܐܲܟ݂ܘܵܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mˀaḵwātāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܐܲܟ݂ܘܵܬܹܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mˀaḵwātēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܐܲܟ݂ܘܵܬܵܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mˀaḵwātāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܐܲܟ݂ܘܵܬܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mˀaḵwāthōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܐܲܝܟ݂"
      },
      "expansion": "ܡܐܲܝܟ݂ • (mˀayḵ)",
      "name": "aii-prep"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܐܲܝܟ݂",
        "2": "ܡܐܲܟ݂ܘܵܬ"
      },
      "name": "aii-infl-prep/1c"
    },
    {
      "args": {
        "1p": "ܡܐܲܟ݂ܘܵܬܲܢ",
        "1s": "ܡܐܲܟ݂ܘܵܬܝܼ",
        "2f": "ܡܐܲܟ݂ܘܵܬܵܟ݂ܝ",
        "2m": "ܡܐܲܟ݂ܘܵܬܘܼܟ݂",
        "2p": "ܡܐܲܟ݂ܘܵܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "3f": "ܡܐܲܟ݂ܘܵܬܵܗ̇",
        "3m": "ܡܐܲܟ݂ܘܵܬܹܗ",
        "3p": "ܡܐܲܟ݂ܘܵܬܗܘܿܢ",
        "base": "ܡܐܲܝܟ݂",
        "heading": "Inflection of <i class=\"Syrc mention\" lang=\"aii\">ܡܐܲܝܟ݂</i> (mˀayḵ)"
      },
      "name": "aii-infl-prep"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "prep",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic prepositions",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic prepositions with irregular inflections",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Speak nicely! (literally, “Speak like humans!”)",
          "roman": "hamzim mˀayḵ nāšē!",
          "text": "ܗܲܡܙܸܡ ܡܐܲܝܟ݂ ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ!",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "like, as"
      ],
      "id": "en-ܡܐܝܟ-aii-prep-aIl4-0qB",
      "links": [
        [
          "like",
          "like"
        ],
        [
          "as",
          "as"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[məʔex.]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[max.]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܡܐܝܟ"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܡܵܐ",
        "3": "ܐܲܝܟ݂",
        "t1": "what",
        "t2": "like, as"
      },
      "expansion": "ܡܵܐ (mā, “what”) + ܐܲܝܟ݂ (ayḵ, “like, as”)",
      "name": "com"
    },
    {
      "args": {
        "1": "That which is like"
      },
      "expansion": "“That which is like”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "That which is like"
      },
      "expansion": "Literally, “That which is like”",
      "name": "lit"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "كَمَا"
      },
      "expansion": "Arabic كَمَا (kamā)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "כְּמוֹ",
        "tr": "k'mó"
      },
      "expansion": "Hebrew כְּמוֹ (k'mó)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From ܡܵܐ (mā, “what”) + ܐܲܝܟ݂ (ayḵ, “like, as”); Literally, “That which is like”. Compare similar in Arabic كَمَا (kamā) and Hebrew כְּמוֹ (k'mó).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܐܲܝܟ݂",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mˀayḵ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-prep/1c",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܐܲܝܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "mˀayḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܐܲܟ݂ܘܵܬܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mˀaḵwātī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܐܲܟ݂ܘܵܬܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mˀaḵwātan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܐܲܟ݂ܘܵܬܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mˀaḵwātūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܐܲܟ݂ܘܵܬܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mˀaḵwātāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܐܲܟ݂ܘܵܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mˀaḵwātāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܐܲܟ݂ܘܵܬܹܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mˀaḵwātēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܐܲܟ݂ܘܵܬܵܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mˀaḵwātāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܐܲܟ݂ܘܵܬܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mˀaḵwāthōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܐܲܝܟ݂"
      },
      "expansion": "ܡܐܲܝܟ݂ • (mˀayḵ)",
      "name": "aii-prep"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܐܲܝܟ݂",
        "2": "ܡܐܲܟ݂ܘܵܬ"
      },
      "name": "aii-infl-prep/1c"
    },
    {
      "args": {
        "1p": "ܡܐܲܟ݂ܘܵܬܲܢ",
        "1s": "ܡܐܲܟ݂ܘܵܬܝܼ",
        "2f": "ܡܐܲܟ݂ܘܵܬܵܟ݂ܝ",
        "2m": "ܡܐܲܟ݂ܘܵܬܘܼܟ݂",
        "2p": "ܡܐܲܟ݂ܘܵܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "3f": "ܡܐܲܟ݂ܘܵܬܵܗ̇",
        "3m": "ܡܐܲܟ݂ܘܵܬܹܗ",
        "3p": "ܡܐܲܟ݂ܘܵܬܗܘܿܢ",
        "base": "ܡܐܲܝܟ݂",
        "heading": "Inflection of <i class=\"Syrc mention\" lang=\"aii\">ܡܐܲܝܟ݂</i> (mˀayḵ)"
      },
      "name": "aii-infl-prep"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "prep",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic compound terms",
        "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
        "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
        "Assyrian Neo-Aramaic prepositions",
        "Assyrian Neo-Aramaic prepositions with irregular inflections",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Speak nicely! (literally, “Speak like humans!”)",
          "roman": "hamzim mˀayḵ nāšē!",
          "text": "ܗܲܡܙܸܡ ܡܐܲܝܟ݂ ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ!",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "like, as"
      ],
      "links": [
        [
          "like",
          "like"
        ],
        [
          "as",
          "as"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[məʔex.]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[max.]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܡܐܝܟ"
}

Download raw JSONL data for ܡܐܝܟ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (4.5kB)

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'Base Form'",
  "path": [
    "ܡܐܝܟ"
  ],
  "section": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "subsection": "preposition",
  "title": "ܡܐܝܟ",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.