"ܠܦܘܬ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "syc",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
      "name": "lbor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܠ-",
        "t": "to",
        "tr": "lə-"
      },
      "expansion": "ܠ- (lə-, “to”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܐܦܘܬܐ",
        "t": "forehead",
        "tr": "ʾappūṯā"
      },
      "expansion": "ܐܦܘܬܐ (ʾappūṯā, “forehead”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "to the forehead of"
      },
      "expansion": "“to the forehead of”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "to the forehead of",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "literally, “to the forehead of”",
      "name": "lit"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "⁧לְפִי⁩",
        "lit": "to the mouth of",
        "tr": "lefí"
      },
      "expansion": "Hebrew לְפִי (lefí, literally “to the mouth of”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac, a contraction of ܠ- (lə-, “to”) + the construct state of ܐܦܘܬܐ (ʾappūṯā, “forehead”). Therefore literally, “to the forehead of”; compare also in Hebrew לְפִי (lefí, literally “to the mouth of”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܠܦܘܼܬ݂",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "lpūṯ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-prep",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܠܦܘܼܬ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "lpūṯ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܠܦܘܼܬ݂ܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "lpūṯī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܠܦܘܼܬ݂ܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "lpūṯan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܠܦܘܼܬ݂ܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "lpūṯūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܠܦܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "lpūṯāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܠܦܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "lpūṯāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܠܦܘܼܬ݂ܹܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "lpūṯēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܠܦܘܼܬ݂ܵܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "lpūṯāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܠܦܘܼܬ݂ܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "lpuṯhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܠܦܘܼܬ݂"
      },
      "expansion": "ܠܦܘܼܬ݂ • (lpūṯ)",
      "name": "aii-prep"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1p": "ܠܦܘܼܬ݂ܲܢ",
        "1s": "ܠܦܘܼܬ݂ܝܼ",
        "2f": "ܠܦܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
        "2m": "ܠܦܘܼܬ݂ܘܼܟ݂",
        "2p": "ܠܦܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "3f": "ܠܦܘܼܬ݂ܵܗ̇",
        "3m": "ܠܦܘܼܬ݂ܹܗ",
        "3p": "ܠܦܘܼܬ݂ܗܘܿܢ",
        "base": "ܠܦܘܼܬ݂",
        "heading": "Inflection of <i class=\"Syrc mention\" lang=\"aii\">ܠܦܘܼܬ݂</i> (lpūṯ)"
      },
      "name": "aii-infl-prep"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "prep",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic prepositions",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "roman": "lpūṯ hāwnā",
          "word": "ܠܦܘܼܬ݂ ܗܵܘܢܵܐ"
        },
        {
          "roman": "lpūṯ sidrā",
          "word": "ܠܦܘܼܬ݂ ܣܸܕܪܵܐ"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "According to the law, it is prohibited.",
          "roman": "lpūṯ qānōnā, mnīˁā ìlēh.",
          "text": "ܠܦܘܼܬ݂ ܩܵܢܘܿܢܵܐ، ܡܢܝܼܥܵܐ ܝܠܹܗ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Adjust to a particular style.",
          "roman": "tarriṣ lpūṯ iskēmā mˁaynā.",
          "text": "ܬܲܪܸܨ ܠܦܘܼܬ݂ ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ ܡܥܲܝܢܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "according to, per, by"
      ],
      "id": "en-ܠܦܘܬ-aii-prep-eMZUCpcg",
      "links": [
        [
          "according to",
          "according to"
        ],
        [
          "per",
          "per"
        ],
        [
          "by",
          "by"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ləpuːθ]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܠܦܘܬ"
}

{
  "derived": [
    {
      "roman": "lpūṯ hāwnā",
      "word": "ܠܦܘܼܬ݂ ܗܵܘܢܵܐ"
    },
    {
      "roman": "lpūṯ sidrā",
      "word": "ܠܦܘܼܬ݂ ܣܸܕܪܵܐ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "syc",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
      "name": "lbor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܠ-",
        "t": "to",
        "tr": "lə-"
      },
      "expansion": "ܠ- (lə-, “to”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܐܦܘܬܐ",
        "t": "forehead",
        "tr": "ʾappūṯā"
      },
      "expansion": "ܐܦܘܬܐ (ʾappūṯā, “forehead”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "to the forehead of"
      },
      "expansion": "“to the forehead of”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "to the forehead of",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "literally, “to the forehead of”",
      "name": "lit"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "⁧לְפִי⁩",
        "lit": "to the mouth of",
        "tr": "lefí"
      },
      "expansion": "Hebrew לְפִי (lefí, literally “to the mouth of”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac, a contraction of ܠ- (lə-, “to”) + the construct state of ܐܦܘܬܐ (ʾappūṯā, “forehead”). Therefore literally, “to the forehead of”; compare also in Hebrew לְפִי (lefí, literally “to the mouth of”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܠܦܘܼܬ݂",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "lpūṯ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-prep",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܠܦܘܼܬ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "lpūṯ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܠܦܘܼܬ݂ܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "lpūṯī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܠܦܘܼܬ݂ܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "lpūṯan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܠܦܘܼܬ݂ܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "lpūṯūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܠܦܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "lpūṯāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܠܦܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "lpūṯāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܠܦܘܼܬ݂ܹܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "lpūṯēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܠܦܘܼܬ݂ܵܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "lpūṯāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܠܦܘܼܬ݂ܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "lpuṯhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܠܦܘܼܬ݂"
      },
      "expansion": "ܠܦܘܼܬ݂ • (lpūṯ)",
      "name": "aii-prep"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1p": "ܠܦܘܼܬ݂ܲܢ",
        "1s": "ܠܦܘܼܬ݂ܝܼ",
        "2f": "ܠܦܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
        "2m": "ܠܦܘܼܬ݂ܘܼܟ݂",
        "2p": "ܠܦܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "3f": "ܠܦܘܼܬ݂ܵܗ̇",
        "3m": "ܠܦܘܼܬ݂ܹܗ",
        "3p": "ܠܦܘܼܬ݂ܗܘܿܢ",
        "base": "ܠܦܘܼܬ݂",
        "heading": "Inflection of <i class=\"Syrc mention\" lang=\"aii\">ܠܦܘܼܬ݂</i> (lpūṯ)"
      },
      "name": "aii-infl-prep"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "prep",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
        "Assyrian Neo-Aramaic learned borrowings from Classical Syriac",
        "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
        "Assyrian Neo-Aramaic prepositions",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "According to the law, it is prohibited.",
          "roman": "lpūṯ qānōnā, mnīˁā ìlēh.",
          "text": "ܠܦܘܼܬ݂ ܩܵܢܘܿܢܵܐ، ܡܢܝܼܥܵܐ ܝܠܹܗ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Adjust to a particular style.",
          "roman": "tarriṣ lpūṯ iskēmā mˁaynā.",
          "text": "ܬܲܪܸܨ ܠܦܘܼܬ݂ ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ ܡܥܲܝܢܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "according to, per, by"
      ],
      "links": [
        [
          "according to",
          "according to"
        ],
        [
          "per",
          "per"
        ],
        [
          "by",
          "by"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ləpuːθ]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܠܦܘܬ"
}