"ܠܒܬܪܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

See ܠܒܬܪܐ in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: [la.bɑːrɑː] [Standard] Forms: ܠܲܒܵܬ݇ܪܵܐ [canonical], labbārā [romanization]
Head templates: {{aii-adverb|ܠܲܒܵܬ݇ܪܵܐ}} ܠܲܒܵܬ݇ܪܵܐ • (labbārā)
  1. behind, backward
{
  "antonyms": [
    {
      "roman": "laqqāmā",
      "word": "ܠܲܩܵܕ݇ܡܵܐ"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ܠܲܒܵܬ݇ܪܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "labbārā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܠܲܒܵܬ݇ܪܵܐ"
      },
      "expansion": "ܠܲܒܵܬ݇ܪܵܐ • (labbārā)",
      "name": "aii-adverb"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܒ ܬ ܪ",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Reverse into the spot by going backwards, then stop.",
          "roman": "happiḵ l-šāwpā lēzālā labbārā, w-b-ḥartā klī",
          "text": "ܗܲܦܸܟ݂ ܠܫܵܘܦܵܐ ܠܹܐ݇ܙܵܠܵܐ ܠܲܒܵܬ݇ܪܵܐ، ܘܒܚܲܪܬܵܐ ܟܠܝܼ",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Wind the film backwards a few frames.",
          "roman": "maptil lēh zulḥizwā labbārā b-ḥakmā čhārčūḇē.",
          "text": "ܡܲܦܬܸܠ ܠܹܗ ܙܘܼܠܚܸܙܘܵܐ ܠܲܒܵܬ݇ܪܵܐ ܒܚܲܕ݇ܟܡܵܐ ܟ̰ܗܵܪ̈ܟ̰ܘܼܒ݂ܹܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "behind, backward"
      ],
      "id": "en-ܠܒܬܪܐ-aii-adv-poBNSgoD",
      "links": [
        [
          "behind",
          "behind"
        ],
        [
          "backward",
          "backward"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[la.bɑːrɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܠܒܬܪܐ"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "roman": "laqqāmā",
      "word": "ܠܲܩܵܕ݇ܡܵܐ"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ܠܲܒܵܬ݇ܪܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "labbārā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܠܲܒܵܬ݇ܪܵܐ"
      },
      "expansion": "ܠܲܒܵܬ݇ܪܵܐ • (labbārā)",
      "name": "aii-adverb"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic adverbs",
        "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
        "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
        "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܒ ܬ ܪ",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Reverse into the spot by going backwards, then stop.",
          "roman": "happiḵ l-šāwpā lēzālā labbārā, w-b-ḥartā klī",
          "text": "ܗܲܦܸܟ݂ ܠܫܵܘܦܵܐ ܠܹܐ݇ܙܵܠܵܐ ܠܲܒܵܬ݇ܪܵܐ، ܘܒܚܲܪܬܵܐ ܟܠܝܼ",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Wind the film backwards a few frames.",
          "roman": "maptil lēh zulḥizwā labbārā b-ḥakmā čhārčūḇē.",
          "text": "ܡܲܦܬܸܠ ܠܹܗ ܙܘܼܠܚܸܙܘܵܐ ܠܲܒܵܬ݇ܪܵܐ ܒܚܲܕ݇ܟܡܵܐ ܟ̰ܗܵܪ̈ܟ̰ܘܼܒ݂ܹܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "behind, backward"
      ],
      "links": [
        [
          "behind",
          "behind"
        ],
        [
          "backward",
          "backward"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[la.bɑːrɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܠܒܬܪܐ"
}

Download raw JSONL data for ܠܒܬܪܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (1.4kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.