"ܟܪܝܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

See ܟܪܝܐ in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: [kɪr.jɑː] [Standard], [t͡ʃɪr.jɑː] (note: Urmia) Forms: ܟܸܪܝܵܐ [canonical], kiryā [romanization], ܟܪܝܼܬܵܐ [feminine], ܟܸܪ̈ܝܹܐ [plural]
Etymology: From Aramaic כַּרְיָא (karyā). Etymology templates: {{inh|aii|arc|כַּרְיָא|tr=karyā}} Aramaic כַּרְיָא (karyā) Head templates: {{aii-adjective|ܟܸܪܝܵܐ|f=ܟܪܝܼܬܵܐ|pl=ܟܸܪ̈ܝܹܐ}} ܟܸܪܝܵܐ • (kiryā) (feminine ܟܪܝܼܬܵܐ (krītā), plural ܟܸܪ̈ܝܹܐ (kiryē))
  1. short, curtailed (having a small distance between ends or edges)
    Sense id: en-ܟܪܝܐ-aii-adj-ci-cletS
  2. short, brief, quick (having little duration)
    Sense id: en-ܟܪܝܐ-aii-adj-t9aLNiUt
  3. (formal) Used in the construct state, with a noun complement. Tags: formal
    Sense id: en-ܟܪܝܐ-aii-adj-6Z3hUsEV Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 13 3 82 2 Disambiguation of Pages with 1 entry: 15 3 81 1 Disambiguation of Pages with entries: 16 2 82 0
  4. short (of comparatively small height)
    Sense id: en-ܟܪܝܐ-aii-adj-b4489V5f
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: ܟܸܪܝܵܐܝܼܬ݂ (kiryāˀīṯ) (english: shortly, in short), ܦܸܠܡܵܐ ܟܸܪܝܵܐ (pilmā kiryā) (english: short film)
{
  "antonyms": [
    {
      "roman": "yarīḵā",
      "word": "ܝܲܪܝܼܟ݂ܵܐ"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "english": "shortly, in short",
      "roman": "kiryāˀīṯ",
      "word": "ܟܸܪܝܵܐܝܼܬ݂"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "english": "short film",
      "roman": "pilmā kiryā",
      "word": "ܦܸܠܡܵܐ ܟܸܪܝܵܐ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "כַּרְיָא",
        "tr": "karyā"
      },
      "expansion": "Aramaic כַּרְיָא (karyā)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Aramaic כַּרְיָא (karyā).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܟܸܪܝܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "kiryā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܟܪܝܼܬܵܐ",
      "roman": "krītā",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "ܟܸܪ̈ܝܹܐ",
      "roman": "kiryē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܟܸܪܝܵܐ",
        "f": "ܟܪܝܼܬܵܐ",
        "pl": "ܟܸܪ̈ܝܹܐ"
      },
      "expansion": "ܟܸܪܝܵܐ • (kiryā) (feminine ܟܪܝܼܬܵܐ (krītā), plural ܟܸܪ̈ܝܹܐ (kiryē))",
      "name": "aii-adjective"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "The crossing is a short bridge over the river.",
          "roman": "maˁbrā ìlēh gišrā kiryā ˁal nahrā.",
          "text": "ܡܲܥܒܪܵܐ ܝܠܹܗ ܓܸܫܪܵܐ ܟܸܪܝܵܐ ܥܲܠ ܢܲܗܪܵܐ."
        }
      ],
      "glosses": [
        "short, curtailed (having a small distance between ends or edges)"
      ],
      "id": "en-ܟܪܝܐ-aii-adj-ci-cletS",
      "links": [
        [
          "short",
          "short"
        ],
        [
          "curtailed",
          "curtailed"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "Our meeting was for a short time today today.",
          "roman": "tūpāqan ìwā bḥa mitḥā kiryā idyōm.",
          "text": "ܬܘܼܦܵܩܲܢ ܝܗ݇ܘܵܐ ܒܚܲܕ݇ ܡܸܬܚܵܐ ܟܸܪܝܵܐ ܐܸܕܝܘܿܡ."
        }
      ],
      "glosses": [
        "short, brief, quick (having little duration)"
      ],
      "id": "en-ܟܪܝܐ-aii-adj-t9aLNiUt",
      "links": [
        [
          "short",
          "short"
        ],
        [
          "brief",
          "brief"
        ],
        [
          "quick",
          "quick"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "13 3 82 2",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "15 3 81 1",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "16 2 82 0",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "a short-haired woman",
          "roman": "baḵtā krīt kāwsā",
          "text": "ܒܲܟ݂ܬܵܐ ܟܪܝܼܬ ܟܵܘܣܵܐ"
        },
        {
          "english": "a short-bearded man",
          "roman": "gaḇrā krē diqnā",
          "text": "ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܟܪܹܐ ܕܸܩܢܵܐ"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Used in the construct state, with a noun complement."
      ],
      "id": "en-ܟܪܝܐ-aii-adj-6Z3hUsEV",
      "raw_glosses": [
        "(formal) Used in the construct state, with a noun complement."
      ],
      "tags": [
        "formal"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "short (of comparatively small height)"
      ],
      "id": "en-ܟܪܝܐ-aii-adj-b4489V5f"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[kɪr.jɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[t͡ʃɪr.jɑː]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܟܪܝܐ"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "roman": "yarīḵā",
      "word": "ܝܲܪܝܼܟ݂ܵܐ"
    }
  ],
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic adjectives",
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "derived": [
    {
      "english": "shortly, in short",
      "roman": "kiryāˀīṯ",
      "word": "ܟܸܪܝܵܐܝܼܬ݂"
    },
    {
      "english": "short film",
      "roman": "pilmā kiryā",
      "word": "ܦܸܠܡܵܐ ܟܸܪܝܵܐ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "כַּרְיָא",
        "tr": "karyā"
      },
      "expansion": "Aramaic כַּרְיָא (karyā)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Aramaic כַּרְיָא (karyā).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܟܸܪܝܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "kiryā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܟܪܝܼܬܵܐ",
      "roman": "krītā",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "ܟܸܪ̈ܝܹܐ",
      "roman": "kiryē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܟܸܪܝܵܐ",
        "f": "ܟܪܝܼܬܵܐ",
        "pl": "ܟܸܪ̈ܝܹܐ"
      },
      "expansion": "ܟܸܪܝܵܐ • (kiryā) (feminine ܟܪܝܼܬܵܐ (krītā), plural ܟܸܪ̈ܝܹܐ (kiryē))",
      "name": "aii-adjective"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The crossing is a short bridge over the river.",
          "roman": "maˁbrā ìlēh gišrā kiryā ˁal nahrā.",
          "text": "ܡܲܥܒܪܵܐ ܝܠܹܗ ܓܸܫܪܵܐ ܟܸܪܝܵܐ ܥܲܠ ܢܲܗܪܵܐ."
        }
      ],
      "glosses": [
        "short, curtailed (having a small distance between ends or edges)"
      ],
      "links": [
        [
          "short",
          "short"
        ],
        [
          "curtailed",
          "curtailed"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Our meeting was for a short time today today.",
          "roman": "tūpāqan ìwā bḥa mitḥā kiryā idyōm.",
          "text": "ܬܘܼܦܵܩܲܢ ܝܗ݇ܘܵܐ ܒܚܲܕ݇ ܡܸܬܚܵܐ ܟܸܪܝܵܐ ܐܸܕܝܘܿܡ."
        }
      ],
      "glosses": [
        "short, brief, quick (having little duration)"
      ],
      "links": [
        [
          "short",
          "short"
        ],
        [
          "brief",
          "brief"
        ],
        [
          "quick",
          "quick"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic formal terms",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "a short-haired woman",
          "roman": "baḵtā krīt kāwsā",
          "text": "ܒܲܟ݂ܬܵܐ ܟܪܝܼܬ ܟܵܘܣܵܐ"
        },
        {
          "english": "a short-bearded man",
          "roman": "gaḇrā krē diqnā",
          "text": "ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܟܪܹܐ ܕܸܩܢܵܐ"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Used in the construct state, with a noun complement."
      ],
      "raw_glosses": [
        "(formal) Used in the construct state, with a noun complement."
      ],
      "tags": [
        "formal"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "short (of comparatively small height)"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[kɪr.jɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[t͡ʃɪr.jɑː]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܟܪܝܐ"
}

Download raw JSONL data for ܟܪܝܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (2.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-01 from the enwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.