See ܟܡܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "כְּמָּא",
"tr": "kmā"
},
"expansion": "Aramaic כְּמָּא (kmā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "كَم"
},
"expansion": "Arabic كَم (kam)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "כַּמָּה",
"tr": "káma"
},
"expansion": "Hebrew כַּמָּה (káma)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic כְּמָּא (kmā); cognate to Arabic كَم (kam) and Hebrew כַּמָּה (káma)",
"forms": [
{
"form": "ܟܡܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kmā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܡܵܐ"
},
"expansion": "ܟܡܵܐ • (kmā)",
"name": "aii-pronoun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "39 35 27",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic pronouns",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
8
]
],
"english": "How many brothers and sisters do you have?",
"roman": "kmā' aḥwāṯā w-ḥāṯwāṯā īṯ lōḵ?",
"text": "ܟܡܵܐ' ܐܲܚ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܘܚܵܬ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܘܼܟ݂؟",
"translation": "How many brothers and sisters do you have?",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
8
]
],
"english": "How much do you eat in a day?",
"roman": "kmā kē āḵlēt b-yāwmā?",
"text": "ܟܡܵܐ ܟܹܐ ܐܵܟ݂ܠܹܬ ܒܝܵܘܡܵܐ؟",
"translation": "How much do you eat in a day?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"how much, how many"
],
"id": "en-ܟܡܐ-aii-pron-7wYHO5uI",
"links": [
[
"how much",
"how much"
],
[
"how many",
"how many"
]
],
"raw_glosses": [
"(interrogative) how much, how many"
],
"tags": [
"interrogative"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "39 35 27",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic pronouns",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
6,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
9
]
],
"english": "These few years.",
"roman": "hālēn kmā šinnē.",
"text": "ܗܵܠܹܝܢ ܟܡܵܐ ܫܸܢܹ̈ܐ.",
"translation": "These few years.",
"type": "example"
},
{
"bold_literal_offsets": [
[
5,
9
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
4,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
8
]
],
"english": "long time no see",
"literal_meaning": "From some time we haven’t seen each other.",
"roman": "min kmā ˁiddānā lā ìwaḥ ḥizyē iḥḏāḏē.",
"text": "ܡ̣ܢ ܟܡܵܐ ܥܸܕܵܢܵܐ ܠܵܐ ܝܘܲܚ ܚܸܙܝܹ̈ܐ ܐܸܚܕ݂ܵܕ݂ܹܐ.",
"translation": "long time no see",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"several, a few, some; (uncountable referents) some"
],
"id": "en-ܟܡܐ-aii-pron-~3iBwOc7",
"links": [
[
"several",
"several"
],
[
"few",
"few"
],
[
"some",
"some"
]
],
"qualifier": "countable referents",
"raw_glosses": [
"(countable referents) several, a few, some; (uncountable referents) some"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kə.mɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[kəmaː]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[ʔukma]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[t͡ʃə.maː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܟܡܐ"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "כְּמָּא",
"tr": "kmā"
},
"expansion": "Aramaic כְּמָּא (kmā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "كَم"
},
"expansion": "Arabic كَم (kam)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "כַּמָּה",
"tr": "káma"
},
"expansion": "Hebrew כַּמָּה (káma)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic כְּמָּא (kmā); cognate to Arabic كَم (kam) and Hebrew כַּמָּה (káma)",
"forms": [
{
"form": "ܟܡܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kmā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܡܵܐ"
},
"expansion": "ܟܡܵܐ • (kmā)",
"name": "aii-adverb"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "34 0 21 26 19",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 35 27",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic pronouns",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 0 15 21 15 0 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 0 6 23 14 0 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"english": "some",
"roman": "ḥakmā",
"translation": "some",
"word": "ܚܲܕ݇ܟܡܵܐ"
},
{
"english": "from time to time",
"roman": "ḥḏā laḵmā",
"translation": "from time to time",
"word": "ܚܕ݂ܵܐ ܠܲܟ݂ܡܵܐ"
},
{
"english": "amount, quantity",
"translation": "amount, quantity",
"word": "ܟܡܵܝܘܼܬ݂ܵܐ"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
3
]
],
"english": "How big is he!",
"roman": "kmā rabbā ìlēh",
"text": "ܟܡܵܐ ܪܲܒܵܐ ܝܠܹܗ",
"translation": "How big is he!",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
3
]
],
"english": "How good!",
"roman": "kmā ṭāḇā!",
"text": "ܟܡܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ!",
"translation": "How good!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"how, so"
],
"id": "en-ܟܡܐ-aii-adv-ULrAcWRv",
"links": [
[
"how",
"how"
],
[
"so",
"so"
]
],
"raw_glosses": [
"(before adjectives) how, so"
],
"raw_tags": [
"before adjectives"
],
"related": [
{
"roman": "māqā",
"word": "ܡܵܩܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kə.mɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[kəmaː]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[ʔukma]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[t͡ʃə.maː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܟܡܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "Variant of ܦܘܼܡܵܐ (pūmā).",
"forms": [
{
"form": "ܟܸܡܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "kimmā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܟܸܡܵܡܹ̈ܐ",
"roman": "kimmāmē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܸܡܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܟܸܡܵܡܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܟܸܡܵܐ • (kimmā) m (plural ܟܸܡܵܡܹ̈ܐ (kimmāmē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"mouth"
],
"id": "en-ܟܡܐ-aii-noun-TPNc-HQ1",
"links": [
[
"mouth",
"mouth"
]
]
},
{
"glosses": [
"opening"
],
"id": "en-ܟܡܐ-aii-noun-Kz~fBcTd",
"links": [
[
"opening",
"opening"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kə.mɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[kəmaː]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[ʔukma]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[t͡ʃə.maː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[kɪmma]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[kə.mɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[kəmaː]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[ʔukma]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[t͡ʃə.maː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܟܡܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic adverbs",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic pronouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "כְּמָּא",
"tr": "kmā"
},
"expansion": "Aramaic כְּמָּא (kmā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "كَم"
},
"expansion": "Arabic كَم (kam)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "כַּמָּה",
"tr": "káma"
},
"expansion": "Hebrew כַּמָּה (káma)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic כְּמָּא (kmā); cognate to Arabic كَم (kam) and Hebrew כַּמָּה (káma)",
"forms": [
{
"form": "ܟܡܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kmā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܡܵܐ"
},
"expansion": "ܟܡܵܐ • (kmā)",
"name": "aii-pronoun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
8
]
],
"english": "How many brothers and sisters do you have?",
"roman": "kmā' aḥwāṯā w-ḥāṯwāṯā īṯ lōḵ?",
"text": "ܟܡܵܐ' ܐܲܚ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܘܚܵܬ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܘܼܟ݂؟",
"translation": "How many brothers and sisters do you have?",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
8
]
],
"english": "How much do you eat in a day?",
"roman": "kmā kē āḵlēt b-yāwmā?",
"text": "ܟܡܵܐ ܟܹܐ ܐܵܟ݂ܠܹܬ ܒܝܵܘܡܵܐ؟",
"translation": "How much do you eat in a day?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"how much, how many"
],
"links": [
[
"how much",
"how much"
],
[
"how many",
"how many"
]
],
"raw_glosses": [
"(interrogative) how much, how many"
],
"tags": [
"interrogative"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
6,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
9
]
],
"english": "These few years.",
"roman": "hālēn kmā šinnē.",
"text": "ܗܵܠܹܝܢ ܟܡܵܐ ܫܸܢܹ̈ܐ.",
"translation": "These few years.",
"type": "example"
},
{
"bold_literal_offsets": [
[
5,
9
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
4,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
8
]
],
"english": "long time no see",
"literal_meaning": "From some time we haven’t seen each other.",
"roman": "min kmā ˁiddānā lā ìwaḥ ḥizyē iḥḏāḏē.",
"text": "ܡ̣ܢ ܟܡܵܐ ܥܸܕܵܢܵܐ ܠܵܐ ܝܘܲܚ ܚܸܙܝܹ̈ܐ ܐܸܚܕ݂ܵܕ݂ܹܐ.",
"translation": "long time no see",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"several, a few, some; (uncountable referents) some"
],
"links": [
[
"several",
"several"
],
[
"few",
"few"
],
[
"some",
"some"
]
],
"qualifier": "countable referents",
"raw_glosses": [
"(countable referents) several, a few, some; (uncountable referents) some"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kə.mɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[kəmaː]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[ʔukma]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[t͡ʃə.maː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܟܡܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic adverbs",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic pronouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "some",
"roman": "ḥakmā",
"translation": "some",
"word": "ܚܲܕ݇ܟܡܵܐ"
},
{
"english": "from time to time",
"roman": "ḥḏā laḵmā",
"translation": "from time to time",
"word": "ܚܕ݂ܵܐ ܠܲܟ݂ܡܵܐ"
},
{
"english": "amount, quantity",
"translation": "amount, quantity",
"word": "ܟܡܵܝܘܼܬ݂ܵܐ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "כְּמָּא",
"tr": "kmā"
},
"expansion": "Aramaic כְּמָּא (kmā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "كَم"
},
"expansion": "Arabic كَم (kam)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "כַּמָּה",
"tr": "káma"
},
"expansion": "Hebrew כַּמָּה (káma)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic כְּמָּא (kmā); cognate to Arabic كَم (kam) and Hebrew כַּמָּה (káma)",
"forms": [
{
"form": "ܟܡܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kmā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܡܵܐ"
},
"expansion": "ܟܡܵܐ • (kmā)",
"name": "aii-adverb"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adv",
"related": [
{
"roman": "māqā",
"word": "ܡܵܩܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
3
]
],
"english": "How big is he!",
"roman": "kmā rabbā ìlēh",
"text": "ܟܡܵܐ ܪܲܒܵܐ ܝܠܹܗ",
"translation": "How big is he!",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
3
]
],
"english": "How good!",
"roman": "kmā ṭāḇā!",
"text": "ܟܡܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ!",
"translation": "How good!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"how, so"
],
"links": [
[
"how",
"how"
],
[
"so",
"so"
]
],
"raw_glosses": [
"(before adjectives) how, so"
],
"raw_tags": [
"before adjectives"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kə.mɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[kəmaː]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[ʔukma]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[t͡ʃə.maː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܟܡܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "Variant of ܦܘܼܡܵܐ (pūmā).",
"forms": [
{
"form": "ܟܸܡܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "kimmā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܟܸܡܵܡܹ̈ܐ",
"roman": "kimmāmē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܸܡܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܟܸܡܵܡܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܟܸܡܵܐ • (kimmā) m (plural ܟܸܡܵܡܹ̈ܐ (kimmāmē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"mouth"
],
"links": [
[
"mouth",
"mouth"
]
]
},
{
"glosses": [
"opening"
],
"links": [
[
"opening",
"opening"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kə.mɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[kəmaː]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[ʔukma]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[t͡ʃə.maː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[kɪmma]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[kə.mɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[kəmaː]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[ʔukma]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[t͡ʃə.maː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܟܡܐ"
}
Download raw JSONL data for ܟܡܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-26 from the enwiktionary dump dated 2025-10-21 using wiktextract (bd88cf0 and 0a198a9). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.