"ܟܠܒܐ ܩܕܡ ܡܪܘܬܗ ܟܐ ܢܒܚ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "A dog barks in front of his owners."
      },
      "expansion": "“A dog barks in front of his owners.”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "A dog barks in front of his owners."
      },
      "expansion": "Literally, “A dog barks in front of his owners.”",
      "name": "lit"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “A dog barks in front of his owners.”",
  "forms": [
    {
      "form": "ܟܲܠܒܵܐ ܩܵܕ݇ܡ ܡܵܪ̈ܘܵܬ݂ܹܗ ܟܹܐ ܢܵܒ݂ܹܚ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "kalbā qām mārwāṯēh kē nāḇēḥ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܟܲܠܒܵܐ ܓܲܘ ܬܲܪܥܵܐ ܕܡܵܪܹܗ ܠܸܒܵܢܵܐ ܟܹܐ ܗܵܘܹܐ",
      "roman": "kalbā gaw tarˁā dmārēh libbānā kē hāwē",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܟܲܠܒܵܐ ܩܵܕ݇ܡ ܡܵܪ̈ܘܵܬ݂ܹܗ ܟܹܐ ܢܵܒ݂ܹܚ"
      },
      "expansion": "ܟܲܠܒܵܐ ܩܵܕ݇ܡ ܡܵܪ̈ܘܵܬ݂ܹܗ ܟܹܐ ܢܵܒ݂ܹܚ • (kalbā qām mārwāṯēh kē nāḇēḥ)",
      "name": "aii-phrase"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "phrase used for someone who only acts bold when friends are around to support him"
      ],
      "id": "en-ܟܠܒܐ_ܩܕܡ_ܡܪܘܬܗ_ܟܐ_ܢܒܚ-aii-phrase-RlKjF-2L"
    }
  ],
  "word": "ܟܠܒܐ ܩܕܡ ܡܪܘܬܗ ܟܐ ܢܒܚ"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "A dog barks in front of his owners."
      },
      "expansion": "“A dog barks in front of his owners.”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "A dog barks in front of his owners."
      },
      "expansion": "Literally, “A dog barks in front of his owners.”",
      "name": "lit"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “A dog barks in front of his owners.”",
  "forms": [
    {
      "form": "ܟܲܠܒܵܐ ܩܵܕ݇ܡ ܡܵܪ̈ܘܵܬ݂ܹܗ ܟܹܐ ܢܵܒ݂ܹܚ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "kalbā qām mārwāṯēh kē nāḇēḥ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܟܲܠܒܵܐ ܓܲܘ ܬܲܪܥܵܐ ܕܡܵܪܹܗ ܠܸܒܵܢܵܐ ܟܹܐ ܗܵܘܹܐ",
      "roman": "kalbā gaw tarˁā dmārēh libbānā kē hāwē",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܟܲܠܒܵܐ ܩܵܕ݇ܡ ܡܵܪ̈ܘܵܬ݂ܹܗ ܟܹܐ ܢܵܒ݂ܹܚ"
      },
      "expansion": "ܟܲܠܒܵܐ ܩܵܕ݇ܡ ܡܵܪ̈ܘܵܬ݂ܹܗ ܟܹܐ ܢܵܒ݂ܹܚ • (kalbā qām mārwāṯēh kē nāḇēḥ)",
      "name": "aii-phrase"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
        "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
        "Assyrian Neo-Aramaic multiword terms",
        "Assyrian Neo-Aramaic phrases",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "glosses": [
        "phrase used for someone who only acts bold when friends are around to support him"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܟܠܒܐ ܩܕܡ ܡܪܘܬܗ ܟܐ ܢܒܚ"
}