"ܟܠܒܐ ܠܐ ܟܐ ܝܕܥ ܡܪܘܬܗ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "􂀿Even􂁀 a dog doesn’t know his owners!"
      },
      "expansion": "“[Even] a dog doesn’t know his owners!”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "􂀿Even􂁀 a dog doesn’t know his owners!"
      },
      "expansion": "Literally, “[Even] a dog doesn’t know his owners!”",
      "name": "lit"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “[Even] a dog doesn’t know his owners!”",
  "forms": [
    {
      "form": "ܟܲܠܒܵܐ ܠܵܐ ܟܹܐ ܝܵܕ݂ܸܥ ܡܵܪ̈ܲܘܵܬ݂ܹܗ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "kalbā lā kē yāḏiˁ mārawwāṯēh",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܟܲܠܒܵܐ ܠܵܐ ܟܹܐ ܝܵܕ݂ܸܥ ܡܵܪ̈ܲܘܵܬ݂ܹܗ"
      },
      "expansion": "ܟܲܠܒܵܐ ܠܵܐ ܟܹܐ ܝܵܕ݂ܸܥ ܡܵܪ̈ܲܘܵܬ݂ܹܗ • (kalbā lā kē yāḏiˁ mārawwāṯēh)",
      "name": "aii-phrase"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "literally, “A dog doesn’t know his owners there!”",
          "text": "ܟܲܠܒܵܐ ܠܵܐ ܟܹܐ ܝܵܕ݂ܸܥ ܡܵܪ̈ܲܘܵܬ݂ܹܗ ܬܲܡܵܐ!\nkalbā lā kē yāḏiˁ mārawwāṯēh tammā!\nIt is chaos there!",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "phrase used to express confusion and discord"
      ],
      "id": "en-ܟܠܒܐ_ܠܐ_ܟܐ_ܝܕܥ_ܡܪܘܬܗ-aii-phrase-jCN3Kw1z"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[kalbaː‿laː‿keː‿jaːðɪʕ‿maːrawwaːθeːh]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[kalba‿la‿kjaːðeʔ‿marwaːθeːh]",
      "note": "Nineveh Plains"
    }
  ],
  "word": "ܟܠܒܐ ܠܐ ܟܐ ܝܕܥ ܡܪܘܬܗ"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "􂀿Even􂁀 a dog doesn’t know his owners!"
      },
      "expansion": "“[Even] a dog doesn’t know his owners!”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "􂀿Even􂁀 a dog doesn’t know his owners!"
      },
      "expansion": "Literally, “[Even] a dog doesn’t know his owners!”",
      "name": "lit"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “[Even] a dog doesn’t know his owners!”",
  "forms": [
    {
      "form": "ܟܲܠܒܵܐ ܠܵܐ ܟܹܐ ܝܵܕ݂ܸܥ ܡܵܪ̈ܲܘܵܬ݂ܹܗ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "kalbā lā kē yāḏiˁ mārawwāṯēh",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܟܲܠܒܵܐ ܠܵܐ ܟܹܐ ܝܵܕ݂ܸܥ ܡܵܪ̈ܲܘܵܬ݂ܹܗ"
      },
      "expansion": "ܟܲܠܒܵܐ ܠܵܐ ܟܹܐ ܝܵܕ݂ܸܥ ܡܵܪ̈ܲܘܵܬ݂ܹܗ • (kalbā lā kē yāḏiˁ mārawwāṯēh)",
      "name": "aii-phrase"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
        "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
        "Assyrian Neo-Aramaic multiword terms",
        "Assyrian Neo-Aramaic phrases",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "literally, “A dog doesn’t know his owners there!”",
          "text": "ܟܲܠܒܵܐ ܠܵܐ ܟܹܐ ܝܵܕ݂ܸܥ ܡܵܪ̈ܲܘܵܬ݂ܹܗ ܬܲܡܵܐ!\nkalbā lā kē yāḏiˁ mārawwāṯēh tammā!\nIt is chaos there!",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "phrase used to express confusion and discord"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[kalbaː‿laː‿keː‿jaːðɪʕ‿maːrawwaːθeːh]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[kalba‿la‿kjaːðeʔ‿marwaːθeːh]",
      "note": "Nineveh Plains"
    }
  ],
  "word": "ܟܠܒܐ ܠܐ ܟܐ ܝܕܥ ܡܪܘܬܗ"
}