See ܟܘܪܚܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܟܘܪܚܐ",
"t": "monk’s cell",
"tr": "kurḥā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܟܘܪܚܐ (kurḥā, “monk’s cell”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "akk",
"3": "𒆠𒅕𒄷",
"t": "acropolis, inner sanctum; an enclosed part of a temple sanctuary with restricted access outside of the priestly class",
"tr": "kirḫu"
},
"expansion": "Akkadian 𒆠𒅕𒄷 (kirḫu, “acropolis, inner sanctum; an enclosed part of a temple sanctuary with restricted access outside of the priestly class”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܟܘܼܚܬܵܐ",
"t1": "hut, shack"
},
"expansion": "Doublet of ܟܘܼܚܬܵܐ (kuḥtā, “hut, shack”)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Attested also in Classical Syriac ܟܘܪܚܐ (kurḥā, “monk’s cell”), from Akkadian 𒆠𒅕𒄷 (kirḫu, “acropolis, inner sanctum; an enclosed part of a temple sanctuary with restricted access outside of the priestly class”). Doublet of ܟܘܼܚܬܵܐ (kuḥtā, “hut, shack”).",
"forms": [
{
"form": "ܟܘܼܪܚܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kurḥā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܪ̈ܚܹܐ",
"roman": "kurḥē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m-ircnstr-irs",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܪܚܝܼ",
"roman": "kurḥī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܪܚܲܢ",
"roman": "kurḥan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܪܲܚ",
"roman": "kūraḥ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܪܚܘܼܟ݂",
"roman": "kurḥūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܪܚܵܟ݂ܝ",
"roman": "kurḥāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܪܚܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "kurḥāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܪܚܵܐ",
"roman": "kurḥā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܪܚܹܗ",
"roman": "kurḥēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܪܚܘܿܗ̇",
"roman": "kurḥōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܪܚܗܘܿܢ",
"roman": "kurḥhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܪ̈ܚܝܼ",
"roman": "kurḥī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܪ̈ܚܲܢ",
"roman": "kurḥan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܪ̈ܚܲܝ",
"roman": "kurḥay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܪ̈ܚܘܼܟ݂",
"roman": "kurḥūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܪ̈ܚܵܟ݂ܝ",
"roman": "kurḥāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܪ̈ܚܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "kurḥāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܪ̈ܚܹܐ",
"roman": "kurḥē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܪ̈ܚܘܼܗܝ",
"roman": "kurḥūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܪ̈ܚܘܿܗ̇",
"roman": "kurḥōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܪ̈ܚܗܘܿܢ",
"roman": "kurḥhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܘܼܪܚܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܟܘܼܪ̈ܚܹܐ"
},
"expansion": "ܟܘܼܪܚܵܐ • (kurḥā) m sg (plural ܟܘܼܪ̈ܚܹܐ (kurḥē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܘܼܪ",
"2": "ܚ",
"3": "ܟܘܼܪܲܚ",
"4": "ܟܘܼܪ̈ܚܲܝ"
},
"name": "aii-infl-noun/m-ircnstr-irs"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܟܘܼܪ̈ܚܲܢ",
"pl.1cs": "ܟܘܼܪ̈ܚܝܼ",
"pl.2cp": "ܟܘܼܪ̈ܚܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܟܘܼܪ̈ܚܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܟܘܼܪ̈ܚܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܟܘܼܪ̈ܚܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܟܘܼܪ̈ܚܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܟܘܼܪ̈ܚܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܟܘܼܪ̈ܚܲܝ",
"pl.emph.": "ܟܘܼܪ̈ܚܹܐ",
"sg.1cp": "ܟܘܼܪܚܲܢ",
"sg.1cs": "ܟܘܼܪܚܝܼ",
"sg.2cp": "ܟܘܼܪܚܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܟܘܼܪܚܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܟܘܼܪܚܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܟܘܼܪܚܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܟܘܼܪܚܘܿܗ̇",
"sg.3ms": "ܟܘܼܪܚܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܟܘܼܪܲܚ",
"sg.emph.": "ܟܘܼܪܚܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "69 31",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "74 26",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "88 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "97 3",
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Shops",
"orig": "aii:Shops",
"parents": [
"Buildings",
"Businesses",
"Buildings and structures",
"Business",
"Architecture",
"Economics",
"Society",
"Applied sciences",
"Art",
"Social sciences",
"All topics",
"Sciences",
"Culture",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"stall, kiosk, booth (small open-fronted shop) (in a market, food court, etc.)"
],
"id": "en-ܟܘܪܚܐ-aii-noun-9PWNeNd6",
"links": [
[
"stall",
"stall"
],
[
"kiosk",
"kiosk"
],
[
"booth",
"booth"
]
]
},
{
"glosses": [
"counter (in a pharmacy, etc.)"
],
"id": "en-ܟܘܪܚܐ-aii-noun-TyOeKu7G",
"links": [
[
"counter",
"counter"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kur.xɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃur.xɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܟܘܪܚܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic doublets",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Akkadian",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"aii:Shops"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܟܘܪܚܐ",
"t": "monk’s cell",
"tr": "kurḥā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܟܘܪܚܐ (kurḥā, “monk’s cell”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "akk",
"3": "𒆠𒅕𒄷",
"t": "acropolis, inner sanctum; an enclosed part of a temple sanctuary with restricted access outside of the priestly class",
"tr": "kirḫu"
},
"expansion": "Akkadian 𒆠𒅕𒄷 (kirḫu, “acropolis, inner sanctum; an enclosed part of a temple sanctuary with restricted access outside of the priestly class”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܟܘܼܚܬܵܐ",
"t1": "hut, shack"
},
"expansion": "Doublet of ܟܘܼܚܬܵܐ (kuḥtā, “hut, shack”)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Attested also in Classical Syriac ܟܘܪܚܐ (kurḥā, “monk’s cell”), from Akkadian 𒆠𒅕𒄷 (kirḫu, “acropolis, inner sanctum; an enclosed part of a temple sanctuary with restricted access outside of the priestly class”). Doublet of ܟܘܼܚܬܵܐ (kuḥtā, “hut, shack”).",
"forms": [
{
"form": "ܟܘܼܪܚܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kurḥā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܪ̈ܚܹܐ",
"roman": "kurḥē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m-ircnstr-irs",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܪܚܝܼ",
"roman": "kurḥī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܪܚܲܢ",
"roman": "kurḥan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܪܲܚ",
"roman": "kūraḥ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܪܚܘܼܟ݂",
"roman": "kurḥūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܪܚܵܟ݂ܝ",
"roman": "kurḥāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܪܚܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "kurḥāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܪܚܵܐ",
"roman": "kurḥā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܪܚܹܗ",
"roman": "kurḥēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܪܚܘܿܗ̇",
"roman": "kurḥōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܪܚܗܘܿܢ",
"roman": "kurḥhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܪ̈ܚܝܼ",
"roman": "kurḥī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܪ̈ܚܲܢ",
"roman": "kurḥan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܪ̈ܚܲܝ",
"roman": "kurḥay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܪ̈ܚܘܼܟ݂",
"roman": "kurḥūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܪ̈ܚܵܟ݂ܝ",
"roman": "kurḥāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܪ̈ܚܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "kurḥāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܪ̈ܚܹܐ",
"roman": "kurḥē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܪ̈ܚܘܼܗܝ",
"roman": "kurḥūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܪ̈ܚܘܿܗ̇",
"roman": "kurḥōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܪ̈ܚܗܘܿܢ",
"roman": "kurḥhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܘܼܪܚܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܟܘܼܪ̈ܚܹܐ"
},
"expansion": "ܟܘܼܪܚܵܐ • (kurḥā) m sg (plural ܟܘܼܪ̈ܚܹܐ (kurḥē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܘܼܪ",
"2": "ܚ",
"3": "ܟܘܼܪܲܚ",
"4": "ܟܘܼܪ̈ܚܲܝ"
},
"name": "aii-infl-noun/m-ircnstr-irs"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܟܘܼܪ̈ܚܲܢ",
"pl.1cs": "ܟܘܼܪ̈ܚܝܼ",
"pl.2cp": "ܟܘܼܪ̈ܚܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܟܘܼܪ̈ܚܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܟܘܼܪ̈ܚܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܟܘܼܪ̈ܚܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܟܘܼܪ̈ܚܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܟܘܼܪ̈ܚܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܟܘܼܪ̈ܚܲܝ",
"pl.emph.": "ܟܘܼܪ̈ܚܹܐ",
"sg.1cp": "ܟܘܼܪܚܲܢ",
"sg.1cs": "ܟܘܼܪܚܝܼ",
"sg.2cp": "ܟܘܼܪܚܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܟܘܼܪܚܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܟܘܼܪܚܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܟܘܼܪܚܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܟܘܼܪܚܘܿܗ̇",
"sg.3ms": "ܟܘܼܪܚܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܟܘܼܪܲܚ",
"sg.emph.": "ܟܘܼܪܚܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"stall, kiosk, booth (small open-fronted shop) (in a market, food court, etc.)"
],
"links": [
[
"stall",
"stall"
],
[
"kiosk",
"kiosk"
],
[
"booth",
"booth"
]
]
},
{
"glosses": [
"counter (in a pharmacy, etc.)"
],
"links": [
[
"counter",
"counter"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kur.xɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃur.xɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܟܘܪܚܐ"
}
Download raw JSONL data for ܟܘܪܚܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.