See ܟܘܣܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "סַוְכָּא",
"t": "branch, bough, twig",
"tr": "sawkā"
},
"expansion": "Aramaic סַוְכָּא (sawkā, “branch, bough, twig”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tru",
"2": "ܣܰܘܟܐ",
"t": "hair"
},
"expansion": "Turoyo ܣܰܘܟܐ (sawko, “hair”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܣܘܟܬܐ",
"t": "branch",
"tr": "sawkəṯā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܣܘܟܬܐ (sawkəṯā, “branch”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܩܘܨܬܐ",
"t": "curl",
"tr": "qawṣəṯā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܩܘܨܬܐ (qawṣəṯā, “curl”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ru",
"3": "коса́",
"t": "braid"
},
"expansion": "Russian коса́ (kosá, “braid”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Disputed:\n* Most likely a metathesis of ܣܲܘܟܵܐ (sawkā, “twig”), from Aramaic סַוְכָּא (sawkā, “branch, bough, twig”), with the usage for “hair” seen in the cognate Turoyo ܣܰܘܟܐ (sawko, “hair”); compare also in Classical Syriac ܣܘܟܬܐ (sawkəṯā, “branch”).\n* Also proposed is Classical Syriac ܩܘܨܬܐ (qawṣəṯā, “curl”), but very unlikely and posing many issues.\n* Also proposed to be derived from the verb ܟܵܣܹܐ (kāsē, “to hide, conceal”).\n* Also suggested to be a borrowing from Russian коса́ (kosá, “braid”).",
"forms": [
{
"form": "ܟܵܘܣܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kāwsā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun-unc/m-s",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܣܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "kāwsī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܣܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "kāwsan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "kāws",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܣܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "kāwsūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܣܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "kāwsāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܣܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "kāwsāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܣܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "kāwsā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܣܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "kāwsēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܣܵܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "kāwsāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܣܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "kāwshōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܵܘܣܵܐ",
"2": "m"
},
"expansion": "ܟܵܘܣܵܐ • (kāwsā) m",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܵܘܣ"
},
"name": "aii-infl-noun-unc/m-s"
},
{
"args": {
"1cp": "ܟܵܘܣܲܢ",
"1cs": "ܟܵܘܣܝܼ",
"2cp": "ܟܵܘܣܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"2fs": "ܟܵܘܣܵܟ݂ܝ",
"2ms": "ܟܵܘܣܘܼܟ݂",
"3cp": "ܟܵܘܣܗܘܿܢ",
"3fs": "ܟܵܘܣܵܗ̇",
"3ms": "ܟܵܘܣܹܗ",
"abs.": "–",
"cstr.": "ܟܵܘܣ",
"emph.": "ܟܵܘܣܵܐ",
"number": "singular"
},
"name": "aii-infl-noun-unc"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "59 41",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "74 26",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "87 13",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"english": "candy floss, fairy floss, cotton candy; grandmother’s hair",
"roman": "kāwsā d-sāḇtā",
"tags": [
"literally"
],
"word": "ܟܵܘܣܵܐ ܕܣܵܒ݂ܬܵܐ"
},
{
"english": "elder, elderly woman; one of white hair",
"roman": "ḥwārkāwsā",
"tags": [
"literally"
],
"word": "ܚܘܵܪܟܵܘܣܵܐ"
}
],
"examples": [
{
"english": "My hair is black.",
"roman": "kāwsī kōmā ìlēh.",
"text": "ܟܵܘܣܝܼ ܐ݇ܟܘܿܡܵܐ ܝܠܹܗ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"hair (collection on head)"
],
"id": "en-ܟܘܣܐ-aii-noun-KHWyn-a5",
"links": [
[
"hair",
"hair"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncountable) hair (collection on head)"
],
"related": [
{
"english": "strand of hair",
"roman": "miztā",
"word": "ܡܸܙܬܵܐ"
},
{
"english": "hair",
"roman": "saˁrā",
"tags": [
"formal"
],
"word": "ܣܲܥܪܵܐ"
},
{
"english": "strand of hair",
"roman": "sˁartā",
"tags": [
"formal"
],
"word": "ܣܥܲܪܬܵܐ"
}
],
"tags": [
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[koːsɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃoːsɑː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[kɑwːsɑː]",
"note": "Tyari"
}
],
"word": "ܟܘܣܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܟܘܼܣܵܐ"
},
"expansion": "ܟܘܼܣܵܐ",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ar",
"3": "كُوسَا"
},
"expansion": "Arabic كُوسَا (kūsā)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Arabic كُوسَا (kūsā).",
"forms": [
{
"form": "ܟܘܼܣܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kūsā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܣܹ̈ܐ",
"roman": "kūsē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܣܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "kūsī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܣܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "kūsan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "kūs",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܣܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "kūsūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܣܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "kūsāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܣܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "kūsāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܣܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "kūsā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܣܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "kūsēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܣܵܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "kūsāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܣܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "kushōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܣܝܼ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܣܲܢ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܣܲܝ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "kūsay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܣܘܼ̈ܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܣܵܟ݂ܝ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܣܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܣܹ̈ܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "kūsē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܣܘܼ̈ܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "kūsūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܣ̈ܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "kūsōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܣܗ̈ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܘܼܣܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܟܘܼܣܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܟܘܼܣܵܐ • (kūsā) m (plural ܟܘܼܣܹ̈ܐ (kūsē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܘܼܣ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܟܘܼܣܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܟܘܼܣܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܟܘܼܣܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܟܘܼܣܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܟܘܼܣܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܟܘܼܣܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܟܘܼܣ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܟܘܼܣܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܟܘܼܣܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܟܘܼܣܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܟܘܼܣܲܢ",
"sg.1cs": "ܟܘܼܣܝܼ",
"sg.2cp": "ܟܘܼܣܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܟܘܼܣܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܟܘܼܣܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܟܘܼܣܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܟܘܼܣܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܟܘܼܣܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܟܘܼܣ",
"sg.emph.": "ܟܘܼܣܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"zucchini, courgette"
],
"id": "en-ܟܘܣܐ-aii-noun-Nbwgv0Wh",
"links": [
[
"zucchini",
"zucchini"
],
[
"courgette",
"courgette"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܩܲܪܐܬ݂ܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kuːsɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[kuːsɑː]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[t͡ʃɑwːsɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܟܘܣܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Arabic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Arabic",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "candy floss, fairy floss, cotton candy; grandmother’s hair",
"roman": "kāwsā d-sāḇtā",
"tags": [
"literally"
],
"word": "ܟܵܘܣܵܐ ܕܣܵܒ݂ܬܵܐ"
},
{
"english": "elder, elderly woman; one of white hair",
"roman": "ḥwārkāwsā",
"tags": [
"literally"
],
"word": "ܚܘܵܪܟܵܘܣܵܐ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "סַוְכָּא",
"t": "branch, bough, twig",
"tr": "sawkā"
},
"expansion": "Aramaic סַוְכָּא (sawkā, “branch, bough, twig”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tru",
"2": "ܣܰܘܟܐ",
"t": "hair"
},
"expansion": "Turoyo ܣܰܘܟܐ (sawko, “hair”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܣܘܟܬܐ",
"t": "branch",
"tr": "sawkəṯā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܣܘܟܬܐ (sawkəṯā, “branch”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܩܘܨܬܐ",
"t": "curl",
"tr": "qawṣəṯā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܩܘܨܬܐ (qawṣəṯā, “curl”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ru",
"3": "коса́",
"t": "braid"
},
"expansion": "Russian коса́ (kosá, “braid”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Disputed:\n* Most likely a metathesis of ܣܲܘܟܵܐ (sawkā, “twig”), from Aramaic סַוְכָּא (sawkā, “branch, bough, twig”), with the usage for “hair” seen in the cognate Turoyo ܣܰܘܟܐ (sawko, “hair”); compare also in Classical Syriac ܣܘܟܬܐ (sawkəṯā, “branch”).\n* Also proposed is Classical Syriac ܩܘܨܬܐ (qawṣəṯā, “curl”), but very unlikely and posing many issues.\n* Also proposed to be derived from the verb ܟܵܣܹܐ (kāsē, “to hide, conceal”).\n* Also suggested to be a borrowing from Russian коса́ (kosá, “braid”).",
"forms": [
{
"form": "ܟܵܘܣܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kāwsā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun-unc/m-s",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܣܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "kāwsī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܣܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "kāwsan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "kāws",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܣܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "kāwsūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܣܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "kāwsāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܣܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "kāwsāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܣܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "kāwsā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܣܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "kāwsēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܣܵܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "kāwsāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܣܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "kāwshōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܵܘܣܵܐ",
"2": "m"
},
"expansion": "ܟܵܘܣܵܐ • (kāwsā) m",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܵܘܣ"
},
"name": "aii-infl-noun-unc/m-s"
},
{
"args": {
"1cp": "ܟܵܘܣܲܢ",
"1cs": "ܟܵܘܣܝܼ",
"2cp": "ܟܵܘܣܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"2fs": "ܟܵܘܣܵܟ݂ܝ",
"2ms": "ܟܵܘܣܘܼܟ݂",
"3cp": "ܟܵܘܣܗܘܿܢ",
"3fs": "ܟܵܘܣܵܗ̇",
"3ms": "ܟܵܘܣܹܗ",
"abs.": "–",
"cstr.": "ܟܵܘܣ",
"emph.": "ܟܵܘܣܵܐ",
"number": "singular"
},
"name": "aii-infl-noun-unc"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "strand of hair",
"roman": "miztā",
"word": "ܡܸܙܬܵܐ"
},
{
"english": "hair",
"roman": "saˁrā",
"tags": [
"formal"
],
"word": "ܣܲܥܪܵܐ"
},
{
"english": "strand of hair",
"roman": "sˁartā",
"tags": [
"formal"
],
"word": "ܣܥܲܪܬܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"Assyrian Neo-Aramaic uncountable nouns"
],
"examples": [
{
"english": "My hair is black.",
"roman": "kāwsī kōmā ìlēh.",
"text": "ܟܵܘܣܝܼ ܐ݇ܟܘܿܡܵܐ ܝܠܹܗ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"hair (collection on head)"
],
"links": [
[
"hair",
"hair"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncountable) hair (collection on head)"
],
"tags": [
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[koːsɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃoːsɑː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[kɑwːsɑː]",
"note": "Tyari"
}
],
"word": "ܟܘܣܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Arabic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Arabic",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܟܘܼܣܵܐ"
},
"expansion": "ܟܘܼܣܵܐ",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ar",
"3": "كُوسَا"
},
"expansion": "Arabic كُوسَا (kūsā)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Arabic كُوسَا (kūsā).",
"forms": [
{
"form": "ܟܘܼܣܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kūsā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܣܹ̈ܐ",
"roman": "kūsē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܣܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "kūsī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܣܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "kūsan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "kūs",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܣܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "kūsūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܣܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "kūsāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܣܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "kūsāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܣܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "kūsā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܣܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "kūsēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܣܵܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "kūsāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܣܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "kushōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܣܝܼ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܣܲܢ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܣܲܝ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "kūsay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܣܘܼ̈ܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܣܵܟ݂ܝ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܣܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܣܹ̈ܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "kūsē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܣܘܼ̈ܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "kūsūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܣ̈ܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "kūsōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܼܣܗ̈ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܘܼܣܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܟܘܼܣܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܟܘܼܣܵܐ • (kūsā) m (plural ܟܘܼܣܹ̈ܐ (kūsē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܘܼܣ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܟܘܼܣܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܟܘܼܣܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܟܘܼܣܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܟܘܼܣܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܟܘܼܣܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܟܘܼܣܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܟܘܼܣ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܟܘܼܣܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܟܘܼܣܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܟܘܼܣܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܟܘܼܣܲܢ",
"sg.1cs": "ܟܘܼܣܝܼ",
"sg.2cp": "ܟܘܼܣܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܟܘܼܣܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܟܘܼܣܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܟܘܼܣܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܟܘܼܣܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܟܘܼܣܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܟܘܼܣ",
"sg.emph.": "ܟܘܼܣܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"zucchini, courgette"
],
"links": [
[
"zucchini",
"zucchini"
],
[
"courgette",
"courgette"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܩܲܪܐܬ݂ܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kuːsɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[kuːsɑː]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[t͡ʃɑwːsɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܟܘܣܐ"
}
Download raw JSONL data for ܟܘܣܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (11.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.