"ܟܕ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

See ܟܕ in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: [kað] [Standard], [kɪd] (note: Nineveh Plains) Forms: ܟܲܕ݂ [canonical], kaḏ [romanization]
Etymology: Inherited from Aramaic [script needed] (kaḏ), from [script needed] (k, “like”)+[script needed] (d, “that”). Etymology templates: {{glossary|Inherited}} Inherited, {{inh|aii|arc||||g=|g2=|g3=|id=|lit=|nocat=|pos=|sc=|sort=|tr=kaḏ|ts=}} Aramaic [script needed] (kaḏ), {{inh+|aii|arc||tr=kaḏ}} Inherited from Aramaic [script needed] (kaḏ) Head templates: {{aii-adverb|ܟܲܕ݂}} ܟܲܕ݂ • (kaḏ)
  1. when, while (The time at, on or during which) Synonyms: ܐܝܼܡܲܢ, ܘ-
    Sense id: en-ܟܕ-aii-adv-qcuCrK7A
  2. Since; given the fact that; considering that, when
    Sense id: en-ܟܕ-aii-adv-MQiHvgRS Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 21 79 Disambiguation of Pages with 1 entry: 20 80 Disambiguation of Pages with entries: 12 88
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: ܡ̣ܢ ܟܲܕ݂ (min kaḏ) (english: from the time that…)
{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "from the time that…",
      "roman": "min kaḏ",
      "word": "ܡ̣ܢ ܟܲܕ݂"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "kaḏ",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Aramaic [script needed] (kaḏ)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "",
        "tr": "kaḏ"
      },
      "expansion": "Inherited from Aramaic [script needed] (kaḏ)",
      "name": "inh+"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Aramaic [script needed] (kaḏ), from [script needed] (k, “like”)+[script needed] (d, “that”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܟܲܕ݂",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "kaḏ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܟܲܕ݂"
      },
      "expansion": "ܟܲܕ݂ • (kaḏ)",
      "name": "aii-adverb"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "we will go when it’s day",
          "roman": "bid āzaḥ kaḏ pāˀēš yawmā",
          "text": "ܒܸܕ ܐܵܙܲܠ݇ܚ ܟܲܕ݂ ܦܵܐܹܫ ܝܲܘܡܵܐ",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "when, while (The time at, on or during which)"
      ],
      "id": "en-ܟܕ-aii-adv-qcuCrK7A",
      "links": [
        [
          "when",
          "when"
        ],
        [
          "while",
          "while"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܐܝܼܡܲܢ"
        },
        {
          "word": "ܘ-"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "21 79",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "20 80",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "12 88",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "How can you expect to succeed when you don’t even want to work?",
          "roman": "daˀḵ kē bāˁēt nāṣḥit kaḏ pulḥānā lā kē bāˁēt dpālḥit?",
          "text": "ܕܲܐܟ݂ ܟܹܐ ܒܵܥܹܝܬ ܢܵܨܚܸܬ ܟܲܕ݂ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܠܵܐ ܟܹܐ ܒܵܥܹܝܬ ܕܦܵܠܚܸܬ؟",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "What am I supposed to do for you considering that you don’t even want to listen to me?",
          "roman": "kaḏ at lā kē maṣiṯit ilī mā ˁāḇḏin lūḵ?",
          "text": "ܟܲܕ݂ ܐܲܢ݇ܬ ܠܵܐ ܟܹܐ ܡܲܨܝܬ݂ܸܬ ܐܸܠܝܼ ܡܵܐ ܥܵܒ݂ܕ݂ܸܢ ܠܘܼܟ݂؟",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Since; given the fact that; considering that, when"
      ],
      "id": "en-ܟܕ-aii-adv-MQiHvgRS"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[kað]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[kɪd]",
      "note": "Nineveh Plains"
    }
  ],
  "word": "ܟܕ"
}
{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic adverbs",
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Requests for native script for Aramaic terms"
  ],
  "derived": [
    {
      "english": "from the time that…",
      "roman": "min kaḏ",
      "word": "ܡ̣ܢ ܟܲܕ݂"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "kaḏ",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Aramaic [script needed] (kaḏ)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "",
        "tr": "kaḏ"
      },
      "expansion": "Inherited from Aramaic [script needed] (kaḏ)",
      "name": "inh+"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Aramaic [script needed] (kaḏ), from [script needed] (k, “like”)+[script needed] (d, “that”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܟܲܕ݂",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "kaḏ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܟܲܕ݂"
      },
      "expansion": "ܟܲܕ݂ • (kaḏ)",
      "name": "aii-adverb"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "we will go when it’s day",
          "roman": "bid āzaḥ kaḏ pāˀēš yawmā",
          "text": "ܒܸܕ ܐܵܙܲܠ݇ܚ ܟܲܕ݂ ܦܵܐܹܫ ܝܲܘܡܵܐ",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "when, while (The time at, on or during which)"
      ],
      "links": [
        [
          "when",
          "when"
        ],
        [
          "while",
          "while"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܐܝܼܡܲܢ"
        },
        {
          "word": "ܘ-"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "How can you expect to succeed when you don’t even want to work?",
          "roman": "daˀḵ kē bāˁēt nāṣḥit kaḏ pulḥānā lā kē bāˁēt dpālḥit?",
          "text": "ܕܲܐܟ݂ ܟܹܐ ܒܵܥܹܝܬ ܢܵܨܚܸܬ ܟܲܕ݂ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܠܵܐ ܟܹܐ ܒܵܥܹܝܬ ܕܦܵܠܚܸܬ؟",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "What am I supposed to do for you considering that you don’t even want to listen to me?",
          "roman": "kaḏ at lā kē maṣiṯit ilī mā ˁāḇḏin lūḵ?",
          "text": "ܟܲܕ݂ ܐܲܢ݇ܬ ܠܵܐ ܟܹܐ ܡܲܨܝܬ݂ܸܬ ܐܸܠܝܼ ܡܵܐ ܥܵܒ݂ܕ݂ܸܢ ܠܘܼܟ݂؟",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Since; given the fact that; considering that, when"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[kað]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[kɪd]",
      "note": "Nineveh Plains"
    }
  ],
  "word": "ܟܕ"
}

Download raw JSONL data for ܟܕ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (2.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (9f93753 and c1a3a36). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.