See ܟܒܝܪܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟ ܒ ܪ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "inherited"
},
"expansion": "inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic [Term?]",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "",
"nocap": "1"
},
"expansion": "inherited from Aramaic [Term?]",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "كَبِير",
"t": "big, large"
},
"expansion": "Arabic كَبِير (kabīr, “big, large”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Of the adjective pattern 1a22ī3ā, inherited from Aramaic [Term?]; compare Arabic كَبِير (kabīr, “big, large”).",
"forms": [
{
"form": "ܟܲܒܝܼܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kabīrā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܟܲܒܝܼܪܬܵܐ",
"roman": "kabīrtā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ܟܲܒܝܼܪܹ̈ܐ",
"roman": "kabīrē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܲܒܝܼܪܵܐ",
"f": "ܟܲܒܝܼܪܬܵܐ",
"pl": "ܟܲܒܝܼܪܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܟܲܒܝܼܪܵܐ • (kabīrā) (feminine ܟܲܒܝܼܪܬܵܐ (kabīrtā), plural ܟܲܒܝܼܪܹ̈ܐ (kabīrē))",
"name": "aii-adjective"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"numerous, many, much"
],
"id": "en-ܟܒܝܪܐ-aii-adj-r5nWuBBi",
"links": [
[
"numerous",
"numerous"
],
[
"many",
"many"
],
[
"much",
"much"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܣܲܓܝܼܐܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kabbiːrɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃabiːrɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܟܒܝܪܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟ ܒ ܪ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "inherited"
},
"expansion": "inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic [Term?]",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "",
"nocap": "1"
},
"expansion": "inherited from Aramaic [Term?]",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "كَبِير",
"t": "big, large"
},
"expansion": "Arabic كَبِير (kabīr, “big, large”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Of the adjective pattern 1a22ī3ā, inherited from Aramaic [Term?]; compare Arabic كَبِير (kabīr, “big, large”).",
"forms": [
{
"form": "ܟܲܒܝܼܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kabīrā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܲܒܝܼܪܵܐ"
},
"expansion": "ܟܲܒܝܼܪܵܐ • (kabīrā)",
"name": "aii-adverb"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adv",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "rābā",
"word": "ܪܵܒܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "sagī",
"word": "ܣܲܓܝܼ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ṭāḇ",
"word": "ܛܵܒ݂"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
5,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
14,
18
]
],
"english": "there are not many people here.",
"roman": "layt kabīrā nāšē āḵā",
"text": "ܠܲܝܬ ܟܲܒܝܼܪܵܐ ܐ݇ܢ̈ܵܫܹܐ ܐܵܟ݂ܵܐ",
"translation": "there are not many people here.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"many, much, a lot of"
],
"id": "en-ܟܒܝܪܐ-aii-adv-y7Pbw~xI",
"links": [
[
"many",
"many"
],
[
"much",
"much"
],
[
"a lot of",
"a lot of"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "10 11 79",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 13 70",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 12 77",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܟ ܒ ܪ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 4 45 2 4 2 38",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 4 44 2 5 2 38",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܟ ܒ ܪ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 2 51 0 1 0 46",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 51 0 1 0 47",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
19,
25
]
],
"bold_text_offsets": [
[
24,
32
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
23,
28
]
],
"english": "My father and I worked a lot yesterday.",
"roman": "ānā w-aḇī plīḥ lan kabīrā timmāl.",
"text": "ܐܵܢܵܐ ܘܐܲܒ݂ܝܼ ܦܠܝܼܚ ܠܲܢ ܟܲܒܝܼܪܵܐ ܬܸܡܵܠܝ.",
"translation": "My father and I worked a lot yesterday.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"very, vigourously, a lot"
],
"id": "en-ܟܒܝܪܐ-aii-adv-SVZ0TWNr",
"links": [
[
"very",
"very"
],
[
"vigourously",
"vigourously"
],
[
"a lot",
"a lot"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kabbiːrɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃabiːrɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܟܒܝܪܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic adjectives",
"Assyrian Neo-Aramaic adverbs",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܟ ܒ ܪ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Classical Syriac adjectives",
"Classical Syriac adverbs",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܟ ܒ ܪ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟ ܒ ܪ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "inherited"
},
"expansion": "inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic [Term?]",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "",
"nocap": "1"
},
"expansion": "inherited from Aramaic [Term?]",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "كَبِير",
"t": "big, large"
},
"expansion": "Arabic كَبِير (kabīr, “big, large”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Of the adjective pattern 1a22ī3ā, inherited from Aramaic [Term?]; compare Arabic كَبِير (kabīr, “big, large”).",
"forms": [
{
"form": "ܟܲܒܝܼܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kabīrā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܟܲܒܝܼܪܬܵܐ",
"roman": "kabīrtā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ܟܲܒܝܼܪܹ̈ܐ",
"roman": "kabīrē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܲܒܝܼܪܵܐ",
"f": "ܟܲܒܝܼܪܬܵܐ",
"pl": "ܟܲܒܝܼܪܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܟܲܒܝܼܪܵܐ • (kabīrā) (feminine ܟܲܒܝܼܪܬܵܐ (kabīrtā), plural ܟܲܒܝܼܪܹ̈ܐ (kabīrē))",
"name": "aii-adjective"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"numerous, many, much"
],
"links": [
[
"numerous",
"numerous"
],
[
"many",
"many"
],
[
"much",
"much"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܣܲܓܝܼܐܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kabbiːrɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃabiːrɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܟܒܝܪܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic adjectives",
"Assyrian Neo-Aramaic adverbs",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܟ ܒ ܪ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Classical Syriac adjectives",
"Classical Syriac adverbs",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܟ ܒ ܪ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟ ܒ ܪ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "inherited"
},
"expansion": "inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic [Term?]",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "",
"nocap": "1"
},
"expansion": "inherited from Aramaic [Term?]",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "كَبِير",
"t": "big, large"
},
"expansion": "Arabic كَبِير (kabīr, “big, large”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Of the adjective pattern 1a22ī3ā, inherited from Aramaic [Term?]; compare Arabic كَبِير (kabīr, “big, large”).",
"forms": [
{
"form": "ܟܲܒܝܼܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kabīrā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܲܒܝܼܪܵܐ"
},
"expansion": "ܟܲܒܝܼܪܵܐ • (kabīrā)",
"name": "aii-adverb"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adv",
"related": [
{
"roman": "rābā",
"word": "ܪܵܒܵܐ"
},
{
"roman": "sagī",
"word": "ܣܲܓܝܼ"
},
{
"roman": "ṭāḇ",
"word": "ܛܵܒ݂"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
5,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
14,
18
]
],
"english": "there are not many people here.",
"roman": "layt kabīrā nāšē āḵā",
"text": "ܠܲܝܬ ܟܲܒܝܼܪܵܐ ܐ݇ܢ̈ܵܫܹܐ ܐܵܟ݂ܵܐ",
"translation": "there are not many people here.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"many, much, a lot of"
],
"links": [
[
"many",
"many"
],
[
"much",
"much"
],
[
"a lot of",
"a lot of"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
19,
25
]
],
"bold_text_offsets": [
[
24,
32
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
23,
28
]
],
"english": "My father and I worked a lot yesterday.",
"roman": "ānā w-aḇī plīḥ lan kabīrā timmāl.",
"text": "ܐܵܢܵܐ ܘܐܲܒ݂ܝܼ ܦܠܝܼܚ ܠܲܢ ܟܲܒܝܼܪܵܐ ܬܸܡܵܠܝ.",
"translation": "My father and I worked a lot yesterday.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"very, vigourously, a lot"
],
"links": [
[
"very",
"very"
],
[
"vigourously",
"vigourously"
],
[
"a lot",
"a lot"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kabbiːrɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃabiːrɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܟܒܝܪܐ"
}
Download raw JSONL data for ܟܒܝܪܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-27 from the enwiktionary dump dated 2025-09-20 using wiktextract (fc15ba6 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.