"ܝܚܝܕܝܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "īḥīḏāˀīṯ",
      "word": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܐܝܼܬ݂"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "īḥīḏāyūṯā",
      "word": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܘܼܬ݂ܵܐ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚ ܘ ܕ"
      },
      "expansion": "",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "syc",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
      "name": "lbor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܚܲܕ݇",
        "3": "-ܝܐ",
        "pos2": "the attributive adjective ending",
        "t1": "one",
        "tr2": "-āyā"
      },
      "expansion": "ܚܲܕ݇ (ḥa, “one”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending)",
      "name": "af"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "وَحِيد"
      },
      "expansion": "Arabic وَحِيد (waḥīd)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "יָחִיד",
        "tr": "yakhíd"
      },
      "expansion": "Hebrew יָחִיד (yakhíd)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac. Of the pattern 12ī3āyā or ܚܲܕ݇ (ḥa, “one”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending); cognate to Arabic وَحِيد (waḥīd) and Hebrew יָחִיד (yakhíd).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "īḥīḏāyā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܬܵܐ",
      "roman": "īḥīḏāytā",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܹ̈ܐ",
      "roman": "īḥīḏāyē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܵܐ",
        "f": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܬܵܐ",
        "pl": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܹ̈ܐ"
      },
      "expansion": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܵܐ • (īḥīḏāyā) (feminine ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܬܵܐ (īḥīḏāytā), plural ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܹ̈ܐ (īḥīḏāyē))",
      "name": "aii-adjective"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "23 9 34 34",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "30 4 33 33",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              28,
              32
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              38,
              49
            ]
          ],
          "english": "And He said: ‘Take now your only son Isaac, whom you love and go to the land of Moriah; and offer him there for a burnt-offering upon one of the mountains which I will tell you of.’",
          "ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Genesis 22:2:",
          "roman": "w-mīr lēh allāhā: “šqōl l-ibrōḵ īḥīḏāyā īsḥāq, d-kē maḥbit lēh, w-zē lōḵ l-arˁā d-mūrīyā; w-aˀsiq lēh tammā l-diḇḥā muqḏā, ˁal ḥa min ṭūrē d-āmrēn lōḵ.”",
          "text": "ܘܐ݇ܡܝܼܪ ܠܹܗ ܐܲܠܵܗܵܐ: «ܫܩܘܿܠ ܠܐܸܒܪܘܼܟ݂ ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܵܐ ܐܝܼܣܚܵܩ، ܕܟܹܐ ܡܲܚܒܸܬ ܠܹܗ، ܘܙܹܠ݇ ܠܘܼܟ݂ ܠܐܲܪܥܵܐ ܕܡܘܼܪܝܼܵܐ؛ ܘܐܲܐܣܸܩ ܠܹܗ ܬܲܡܵܐ ܠܕܸܒ݂ܚܵܐ ܡܘܼܩܕ݂ܵܐ، ܥܲܠ ܚܲܕ݇ ܡܸܢ ܛܘܼܪܹ̈ܐ ܕܐܵܡܪܹܢ ܠܘܼܟ݂.»",
          "type": "quote"
        },
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              44,
              57
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              71,
              82
            ]
          ],
          "english": "For God so loved the world that He gave His only begotten Son, that whoever believes in Him should not perish but have everlasting life.",
          "ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., John 3:16:",
          "roman": "miṭṭul hādḵā allāhā mūḥib lēh l-ˁālmā dāḵī d-yūḇēl lēh l-ibrēh īḥīḏāyā, d-kul man d-mhaymin bēh lā kē ṭālēq, illā hāwē lēh ḥayyē da-l-ˁālam.",
          "text": "ܡܸܛܠ ܗܵܕܟ݂ܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܘܼܚܸܒ ܠܹܗ ܠܥܵܠܡܵܐ ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܕܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠ ܠܹܗ ܠܐܸܒܪܹܗ ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܵܐ، ܕܟܠ ܡܲܢ ܕܡܗܲܝܡܸܢ ܒܹܗ ܠܵܐ ܟܹܐ ܛܵܠܹܩ، ܐܸܠܵܐ ܗܵܘܹܐ ܠܹܗ ܚܲܝܹ̈ܐ ܕܲܠܥܵܠܲܡ.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "alone, one, only"
      ],
      "id": "en-ܝܚܝܕܝܐ-aii-adj-jaaVMnhK",
      "links": [
        [
          "alone",
          "alone"
        ],
        [
          "one",
          "one"
        ],
        [
          "only",
          "only"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "unique, one-of-a-kind, sole"
      ],
      "id": "en-ܝܚܝܕܝܐ-aii-adj-mk9dbrg5",
      "links": [
        [
          "unique",
          "unique"
        ],
        [
          "one-of-a-kind",
          "one-of-a-kind"
        ],
        [
          "sole",
          "sole"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔiːxiːðɑːjɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[xiːdɑːjɑː]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܝܚܝܕܝܐ"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚ ܘ ܕ"
      },
      "expansion": "",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "syc",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
      "name": "lbor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܚܲܕ݇",
        "3": "-ܝܐ",
        "pos2": "the attributive adjective ending",
        "t1": "one",
        "tr2": "-āyā"
      },
      "expansion": "ܚܲܕ݇ (ḥa, “one”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending)",
      "name": "af"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "وَحِيد"
      },
      "expansion": "Arabic وَحِيد (waḥīd)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "יָחִיד",
        "tr": "yakhíd"
      },
      "expansion": "Hebrew יָחִיד (yakhíd)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac. Of the pattern 12ī3āyā or ܚܲܕ݇ (ḥa, “one”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending); cognate to Arabic وَحِيد (waḥīd) and Hebrew יָחִיד (yakhíd).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "īḥīḏāyā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܹ̈ܐ",
      "roman": "īḥīḏāyē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܬܵܐ",
      "roman": "īḥīḏāytā",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/m",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝ",
      "roman": "īḥīḏāy",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܝܼ",
      "roman": "īḥīḏāyī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܲܢ",
      "roman": "īḥīḏāyan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝ",
      "roman": "īḥīḏāy",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܘܼܟ݂",
      "roman": "īḥīḏāyōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܵܟ݂ܝ",
      "roman": "īḥīḏāyāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "īḥīḏāyawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܵܐ",
      "roman": "īḥīḏāyā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܹܗ",
      "roman": "īḥīḏāyēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܵܗ̇",
      "roman": "īḥīḏāyāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܗܘܿܢ",
      "roman": "īḥīḏāyhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܝܼ̈ܢ",
      "roman": "īḥīḏāyīn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܝܼ̈",
      "roman": "īḥīḏāyī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܲܢ̈",
      "roman": "īḥīḏāyan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܲܝ̈",
      "roman": "īḥīḏāyay",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܘܼ̈ܟ݂",
      "roman": "īḥīḏāyōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܵܟ݂ܝ̈",
      "roman": "īḥīḏāyāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "īḥīḏāyawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܹ̈ܐ",
      "roman": "īḥīḏāyē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܘܼ̈ܗܝ",
      "roman": "īḥīḏāyūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܘܼ̈ܗ̇",
      "roman": "īḥīḏāyōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܲܝ̈ܗܘܿܢ",
      "roman": "īḥīḏāyayhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܵܐ",
        "2": "m",
        "f": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܬܵܐ",
        "pl": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܹ̈ܐ"
      },
      "expansion": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܵܐ • (īḥīḏāyā) m (plural ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܹ̈ܐ (īḥīḏāyē), feminine ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܬܵܐ (īḥīḏāytā))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝ"
      },
      "name": "aii-infl-noun/m"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܲܢ̈",
        "pl.1cs": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܝܼ̈",
        "pl.2cp": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܵܟ݂ܝ̈",
        "pl.2ms": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܘܼ̈ܟ݂",
        "pl.3cp": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܲܝ̈ܗܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܘܼ̈ܗ̇",
        "pl.3ms": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܘܼ̈ܗܝ",
        "pl.abs.": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܝܼ̈ܢ",
        "pl.cstr.": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܲܝ̈",
        "pl.emph.": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܹ̈ܐ",
        "sg.1cp": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܲܢ",
        "sg.1cs": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܝܼ",
        "sg.2cp": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܹܗ",
        "sg.abs.": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝ",
        "sg.cstr.": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝ",
        "sg.emph.": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "25 20 37 19",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "26 18 37 19",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "25 20 37 18",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܘ ܕ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "25 19 36 20",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܝܐ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "29 17 37 17",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "23 9 34 34",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "30 4 33 33",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "only child; only son"
      ],
      "id": "en-ܝܚܝܕܝܐ-aii-noun-q-stg5lh",
      "links": [
        [
          "only child",
          "only child"
        ],
        [
          "only son",
          "only son"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "23 9 34 34",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "30 4 33 33",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "hermit, monk, friar"
      ],
      "id": "en-ܝܚܝܕܝܐ-aii-noun-xkanYBEH",
      "links": [
        [
          "hermit",
          "hermit"
        ],
        [
          "monk",
          "monk"
        ],
        [
          "friar",
          "friar"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܕܲܝܪܵܝܵܐ"
        },
        {
          "word": "ܪܲܒܲܢ"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔiːxiːðɑːjɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[xiːdɑːjɑː]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܝܚܝܕܝܐ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic adjectives",
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic learned borrowings from Classical Syriac",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
    "Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܘ ܕ",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܝܐ",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "īḥīḏāˀīṯ",
      "word": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܐܝܼܬ݂"
    },
    {
      "roman": "īḥīḏāyūṯā",
      "word": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܘܼܬ݂ܵܐ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚ ܘ ܕ"
      },
      "expansion": "",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "syc",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
      "name": "lbor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܚܲܕ݇",
        "3": "-ܝܐ",
        "pos2": "the attributive adjective ending",
        "t1": "one",
        "tr2": "-āyā"
      },
      "expansion": "ܚܲܕ݇ (ḥa, “one”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending)",
      "name": "af"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "وَحِيد"
      },
      "expansion": "Arabic وَحِيد (waḥīd)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "יָחִיד",
        "tr": "yakhíd"
      },
      "expansion": "Hebrew יָחִיד (yakhíd)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac. Of the pattern 12ī3āyā or ܚܲܕ݇ (ḥa, “one”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending); cognate to Arabic وَحِيد (waḥīd) and Hebrew יָחִיד (yakhíd).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "īḥīḏāyā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܬܵܐ",
      "roman": "īḥīḏāytā",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܹ̈ܐ",
      "roman": "īḥīḏāyē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܵܐ",
        "f": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܬܵܐ",
        "pl": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܹ̈ܐ"
      },
      "expansion": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܵܐ • (īḥīḏāyā) (feminine ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܬܵܐ (īḥīḏāytā), plural ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܹ̈ܐ (īḥīḏāyē))",
      "name": "aii-adjective"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              28,
              32
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              38,
              49
            ]
          ],
          "english": "And He said: ‘Take now your only son Isaac, whom you love and go to the land of Moriah; and offer him there for a burnt-offering upon one of the mountains which I will tell you of.’",
          "ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Genesis 22:2:",
          "roman": "w-mīr lēh allāhā: “šqōl l-ibrōḵ īḥīḏāyā īsḥāq, d-kē maḥbit lēh, w-zē lōḵ l-arˁā d-mūrīyā; w-aˀsiq lēh tammā l-diḇḥā muqḏā, ˁal ḥa min ṭūrē d-āmrēn lōḵ.”",
          "text": "ܘܐ݇ܡܝܼܪ ܠܹܗ ܐܲܠܵܗܵܐ: «ܫܩܘܿܠ ܠܐܸܒܪܘܼܟ݂ ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܵܐ ܐܝܼܣܚܵܩ، ܕܟܹܐ ܡܲܚܒܸܬ ܠܹܗ، ܘܙܹܠ݇ ܠܘܼܟ݂ ܠܐܲܪܥܵܐ ܕܡܘܼܪܝܼܵܐ؛ ܘܐܲܐܣܸܩ ܠܹܗ ܬܲܡܵܐ ܠܕܸܒ݂ܚܵܐ ܡܘܼܩܕ݂ܵܐ، ܥܲܠ ܚܲܕ݇ ܡܸܢ ܛܘܼܪܹ̈ܐ ܕܐܵܡܪܹܢ ܠܘܼܟ݂.»",
          "type": "quote"
        },
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              44,
              57
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              71,
              82
            ]
          ],
          "english": "For God so loved the world that He gave His only begotten Son, that whoever believes in Him should not perish but have everlasting life.",
          "ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., John 3:16:",
          "roman": "miṭṭul hādḵā allāhā mūḥib lēh l-ˁālmā dāḵī d-yūḇēl lēh l-ibrēh īḥīḏāyā, d-kul man d-mhaymin bēh lā kē ṭālēq, illā hāwē lēh ḥayyē da-l-ˁālam.",
          "text": "ܡܸܛܠ ܗܵܕܟ݂ܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܘܼܚܸܒ ܠܹܗ ܠܥܵܠܡܵܐ ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܕܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠ ܠܹܗ ܠܐܸܒܪܹܗ ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܵܐ، ܕܟܠ ܡܲܢ ܕܡܗܲܝܡܸܢ ܒܹܗ ܠܵܐ ܟܹܐ ܛܵܠܹܩ، ܐܸܠܵܐ ܗܵܘܹܐ ܠܹܗ ܚܲܝܹ̈ܐ ܕܲܠܥܵܠܲܡ.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "alone, one, only"
      ],
      "links": [
        [
          "alone",
          "alone"
        ],
        [
          "one",
          "one"
        ],
        [
          "only",
          "only"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "unique, one-of-a-kind, sole"
      ],
      "links": [
        [
          "unique",
          "unique"
        ],
        [
          "one-of-a-kind",
          "one-of-a-kind"
        ],
        [
          "sole",
          "sole"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔiːxiːðɑːjɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[xiːdɑːjɑː]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܝܚܝܕܝܐ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic adjectives",
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic learned borrowings from Classical Syriac",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
    "Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܘ ܕ",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܝܐ",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚ ܘ ܕ"
      },
      "expansion": "",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "syc",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
      "name": "lbor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܚܲܕ݇",
        "3": "-ܝܐ",
        "pos2": "the attributive adjective ending",
        "t1": "one",
        "tr2": "-āyā"
      },
      "expansion": "ܚܲܕ݇ (ḥa, “one”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending)",
      "name": "af"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "وَحِيد"
      },
      "expansion": "Arabic وَحِيد (waḥīd)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "יָחִיד",
        "tr": "yakhíd"
      },
      "expansion": "Hebrew יָחִיד (yakhíd)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac. Of the pattern 12ī3āyā or ܚܲܕ݇ (ḥa, “one”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending); cognate to Arabic وَحِيد (waḥīd) and Hebrew יָחִיד (yakhíd).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "īḥīḏāyā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܹ̈ܐ",
      "roman": "īḥīḏāyē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܬܵܐ",
      "roman": "īḥīḏāytā",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/m",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝ",
      "roman": "īḥīḏāy",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܝܼ",
      "roman": "īḥīḏāyī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܲܢ",
      "roman": "īḥīḏāyan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝ",
      "roman": "īḥīḏāy",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܘܼܟ݂",
      "roman": "īḥīḏāyōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܵܟ݂ܝ",
      "roman": "īḥīḏāyāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "īḥīḏāyawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܵܐ",
      "roman": "īḥīḏāyā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܹܗ",
      "roman": "īḥīḏāyēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܵܗ̇",
      "roman": "īḥīḏāyāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܗܘܿܢ",
      "roman": "īḥīḏāyhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܝܼ̈ܢ",
      "roman": "īḥīḏāyīn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܝܼ̈",
      "roman": "īḥīḏāyī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܲܢ̈",
      "roman": "īḥīḏāyan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܲܝ̈",
      "roman": "īḥīḏāyay",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܘܼ̈ܟ݂",
      "roman": "īḥīḏāyōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܵܟ݂ܝ̈",
      "roman": "īḥīḏāyāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "īḥīḏāyawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܹ̈ܐ",
      "roman": "īḥīḏāyē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܘܼ̈ܗܝ",
      "roman": "īḥīḏāyūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܘܼ̈ܗ̇",
      "roman": "īḥīḏāyōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܲܝ̈ܗܘܿܢ",
      "roman": "īḥīḏāyayhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܵܐ",
        "2": "m",
        "f": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܬܵܐ",
        "pl": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܹ̈ܐ"
      },
      "expansion": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܵܐ • (īḥīḏāyā) m (plural ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܹ̈ܐ (īḥīḏāyē), feminine ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܬܵܐ (īḥīḏāytā))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝ"
      },
      "name": "aii-infl-noun/m"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܲܢ̈",
        "pl.1cs": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܝܼ̈",
        "pl.2cp": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܵܟ݂ܝ̈",
        "pl.2ms": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܘܼ̈ܟ݂",
        "pl.3cp": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܲܝ̈ܗܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܘܼ̈ܗ̇",
        "pl.3ms": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܘܼ̈ܗܝ",
        "pl.abs.": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܝܼ̈ܢ",
        "pl.cstr.": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܲܝ̈",
        "pl.emph.": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܹ̈ܐ",
        "sg.1cp": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܲܢ",
        "sg.1cs": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܝܼ",
        "sg.2cp": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܹܗ",
        "sg.abs.": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝ",
        "sg.cstr.": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝ",
        "sg.emph.": "ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "only child; only son"
      ],
      "links": [
        [
          "only child",
          "only child"
        ],
        [
          "only son",
          "only son"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "hermit, monk, friar"
      ],
      "links": [
        [
          "hermit",
          "hermit"
        ],
        [
          "monk",
          "monk"
        ],
        [
          "friar",
          "friar"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܕܲܝܪܵܝܵܐ"
        },
        {
          "word": "ܪܲܒܲܢ"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔiːxiːðɑːjɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[xiːdɑːjɑː]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܝܚܝܕܝܐ"
}