See ܝܗܘܕܝܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "יְהוּדָה",
"3": "-ܝܐ",
"lang1": "hbo",
"pos2": "the attributive adjective ending",
"tr1": "yəhûḏâ",
"tr2": "-āyā"
},
"expansion": "Biblical Hebrew יְהוּדָה (yəhûḏâ) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "يَهُودِيّ"
},
"expansion": "Arabic يَهُودِيّ (yahūdiyy)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "יְהוּדִי",
"tr": "yəhûḏî"
},
"expansion": "Hebrew יְהוּדִי (yəhûḏî)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From ܝܼܗܘܼܕ݂ (īhūḏ, “Judea”), from Biblical Hebrew יְהוּדָה (yəhûḏâ) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending); compare Arabic يَهُودِيّ (yahūdiyy) and Hebrew יְהוּדִי (yəhûḏî).",
"forms": [
{
"form": "ܝܗܘܼܕ݂ܵܝܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "huḏḏāyā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܝܗܘܼܕ݂ܵܝܬܵܐ",
"roman": "hūḏāytā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ܝܗ̈ܘܼܕ݂ܵܝܹܐ",
"roman": "hūḏāyē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܝܗܘܼܕ݂ܵܝܵܐ",
"f": "ܝܗܘܼܕ݂ܵܝܬܵܐ",
"pl": "ܝܗ̈ܘܼܕ݂ܵܝܹܐ"
},
"expansion": "ܝܗܘܼܕ݂ܵܝܵܐ • (huḏḏāyā) (feminine ܝܗܘܼܕ݂ܵܝܬܵܐ (hūḏāytā), plural ܝܗ̈ܘܼܕ݂ܵܝܹܐ (hūḏāyē))",
"name": "aii-adjective"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "12 30 9 36 13",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܝܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 29 10 35 13",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Judean"
],
"id": "en-ܝܗܘܕܝܐ-aii-adj-HV4Dmc-U",
"links": [
[
"Judean",
"Judean"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "12 30 9 36 13",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܝܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 29 10 35 13",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 23 4 24 17 4 24",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 23 4 24 17 5 24",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Jewish (being a Jew, or relating to Jews, their ethnicity, religion or culture)"
],
"id": "en-ܝܗܘܕܝܐ-aii-adj-9IRmPiPT",
"links": [
[
"Jewish",
"Jewish"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[jəhuːðaːjaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[huːdaːjaː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[huːðaːjaː]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܝܗܘܕܝܐ"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "Judaism",
"roman": "hūḏāyūṯā",
"word": "ܝܗܘܼܕ݂ܵܝܘܼܬ݂ܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "יְהוּדָה",
"3": "-ܝܐ",
"lang1": "hbo",
"pos2": "the attributive adjective ending",
"tr1": "yəhûḏâ",
"tr2": "-āyā"
},
"expansion": "Biblical Hebrew יְהוּדָה (yəhûḏâ) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "يَهُودِيّ"
},
"expansion": "Arabic يَهُودِيّ (yahūdiyy)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "יְהוּדִי",
"tr": "yəhûḏî"
},
"expansion": "Hebrew יְהוּדִי (yəhûḏî)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From ܝܼܗܘܼܕ݂ (īhūḏ, “Judea”), from Biblical Hebrew יְהוּדָה (yəhûḏâ) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending); compare Arabic يَهُودِيّ (yahūdiyy) and Hebrew יְהוּדִי (yəhûḏî).",
"forms": [
{
"form": "ܝܗܘܼܕ݂ܵܝܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "huḏḏāyā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܝܗ̈ܘܼܕ݂ܵܝܹܐ",
"roman": "hūḏāyē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܗܘܼܕ݂ܵܝܬܵܐ",
"roman": "hūḏāytā",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܝܗܘܼܕ݂ܵܝܵܐ",
"2": "m",
"f": "ܝܗܘܼܕ݂ܵܝܬܵܐ",
"pl": "ܝܗ̈ܘܼܕ݂ܵܝܹܐ"
},
"expansion": "ܝܗܘܼܕ݂ܵܝܵܐ • (huḏḏāyā) m (plural ܝܗ̈ܘܼܕ݂ܵܝܹܐ (hūḏāyē), feminine ܝܗܘܼܕ݂ܵܝܬܵܐ (hūḏāytā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Judean (of or pertaining to Judea)"
],
"id": "en-ܝܗܘܕܝܐ-aii-noun-xT7bbRIR",
"links": [
[
"Judean",
"Judean"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "13 29 10 36 11",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 30 9 36 13",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܝܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 29 10 35 13",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 26 5 34 9 6 13",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 23 4 24 17 4 24",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 23 4 24 17 5 24",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
4,
8
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
11
]
],
"english": "The Jews of Iraq were expelled from their land.",
"roman": "hūḏāyē dˁīrāq ṭrīḏī wā min aṯrhōn",
"text": "ܝܗ̈ܘܼܕ݂ܵܝܹܐ ܕܥܝܼܪܵܩ ܛܪܝܼܕ݂ܝܼ ܗ݇ܘܵܐ ܡܸܢ ܐܲܬ݂ܪܗܘܿܢ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Jew (member of the Jewish ethnicity)"
],
"id": "en-ܝܗܘܕܝܐ-aii-noun-gXlJv1yD",
"links": [
[
"Jew",
"Jew"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Judaism",
"orig": "aii:Judaism",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "12 30 9 36 13",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܝܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 29 10 35 13",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 23 4 24 17 4 24",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 23 4 24 17 5 24",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Jew (follower of Judaism)"
],
"id": "en-ܝܗܘܕܝܐ-aii-noun-hQ07khl~",
"links": [
[
"Judaism",
"Judaism"
],
[
"Jew",
"Jew"
]
],
"raw_glosses": [
"(Judaism) Jew (follower of Judaism)"
],
"tags": [
"Judaism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[jəhuːðaːjaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[huːdaːjaː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[huːðaːjaː]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܝܗܘܕܝܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic adjectives",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Biblical Hebrew",
"Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܝܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms derived from Hebrew",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"syc:Demonyms",
"syc:Religion"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "יְהוּדָה",
"3": "-ܝܐ",
"lang1": "hbo",
"pos2": "the attributive adjective ending",
"tr1": "yəhûḏâ",
"tr2": "-āyā"
},
"expansion": "Biblical Hebrew יְהוּדָה (yəhûḏâ) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "يَهُودِيّ"
},
"expansion": "Arabic يَهُودِيّ (yahūdiyy)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "יְהוּדִי",
"tr": "yəhûḏî"
},
"expansion": "Hebrew יְהוּדִי (yəhûḏî)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From ܝܼܗܘܼܕ݂ (īhūḏ, “Judea”), from Biblical Hebrew יְהוּדָה (yəhûḏâ) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending); compare Arabic يَهُودِيّ (yahūdiyy) and Hebrew יְהוּדִי (yəhûḏî).",
"forms": [
{
"form": "ܝܗܘܼܕ݂ܵܝܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "huḏḏāyā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܝܗܘܼܕ݂ܵܝܬܵܐ",
"roman": "hūḏāytā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ܝܗ̈ܘܼܕ݂ܵܝܹܐ",
"roman": "hūḏāyē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܝܗܘܼܕ݂ܵܝܵܐ",
"f": "ܝܗܘܼܕ݂ܵܝܬܵܐ",
"pl": "ܝܗ̈ܘܼܕ݂ܵܝܹܐ"
},
"expansion": "ܝܗܘܼܕ݂ܵܝܵܐ • (huḏḏāyā) (feminine ܝܗܘܼܕ݂ܵܝܬܵܐ (hūḏāytā), plural ܝܗ̈ܘܼܕ݂ܵܝܹܐ (hūḏāyē))",
"name": "aii-adjective"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"Judean"
],
"links": [
[
"Judean",
"Judean"
]
]
},
{
"glosses": [
"Jewish (being a Jew, or relating to Jews, their ethnicity, religion or culture)"
],
"links": [
[
"Jewish",
"Jewish"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[jəhuːðaːjaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[huːdaːjaː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[huːðaːjaː]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܝܗܘܕܝܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic adjectives",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Biblical Hebrew",
"Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܝܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms derived from Hebrew",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"syc:Demonyms",
"syc:Religion"
],
"derived": [
{
"english": "Judaism",
"roman": "hūḏāyūṯā",
"word": "ܝܗܘܼܕ݂ܵܝܘܼܬ݂ܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "יְהוּדָה",
"3": "-ܝܐ",
"lang1": "hbo",
"pos2": "the attributive adjective ending",
"tr1": "yəhûḏâ",
"tr2": "-āyā"
},
"expansion": "Biblical Hebrew יְהוּדָה (yəhûḏâ) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "يَهُودِيّ"
},
"expansion": "Arabic يَهُودِيّ (yahūdiyy)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "יְהוּדִי",
"tr": "yəhûḏî"
},
"expansion": "Hebrew יְהוּדִי (yəhûḏî)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From ܝܼܗܘܼܕ݂ (īhūḏ, “Judea”), from Biblical Hebrew יְהוּדָה (yəhûḏâ) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending); compare Arabic يَهُودِيّ (yahūdiyy) and Hebrew יְהוּדִי (yəhûḏî).",
"forms": [
{
"form": "ܝܗܘܼܕ݂ܵܝܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "huḏḏāyā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܝܗ̈ܘܼܕ݂ܵܝܹܐ",
"roman": "hūḏāyē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܗܘܼܕ݂ܵܝܬܵܐ",
"roman": "hūḏāytā",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܝܗܘܼܕ݂ܵܝܵܐ",
"2": "m",
"f": "ܝܗܘܼܕ݂ܵܝܬܵܐ",
"pl": "ܝܗ̈ܘܼܕ݂ܵܝܹܐ"
},
"expansion": "ܝܗܘܼܕ݂ܵܝܵܐ • (huḏḏāyā) m (plural ܝܗ̈ܘܼܕ݂ܵܝܹܐ (hūḏāyē), feminine ܝܗܘܼܕ݂ܵܝܬܵܐ (hūḏāytā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Judean (of or pertaining to Judea)"
],
"links": [
[
"Judean",
"Judean"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
4,
8
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
11
]
],
"english": "The Jews of Iraq were expelled from their land.",
"roman": "hūḏāyē dˁīrāq ṭrīḏī wā min aṯrhōn",
"text": "ܝܗ̈ܘܼܕ݂ܵܝܹܐ ܕܥܝܼܪܵܩ ܛܪܝܼܕ݂ܝܼ ܗ݇ܘܵܐ ܡܸܢ ܐܲܬ݂ܪܗܘܿܢ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Jew (member of the Jewish ethnicity)"
],
"links": [
[
"Jew",
"Jew"
]
]
},
{
"categories": [
"aii:Judaism"
],
"glosses": [
"Jew (follower of Judaism)"
],
"links": [
[
"Judaism",
"Judaism"
],
[
"Jew",
"Jew"
]
],
"raw_glosses": [
"(Judaism) Jew (follower of Judaism)"
],
"tags": [
"Judaism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[jəhuːðaːjaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[huːdaːjaː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[huːðaːjaː]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܝܗܘܕܝܐ"
}
Download raw JSONL data for ܝܗܘܕܝܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-11 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (84cf5d0 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.