See ܝܒܪܘܚܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܝܒܪ̈ܘܚܐ"
},
"expansion": "ܝܒܪ̈ܘܚܐ",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "יַבְרוּחָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "yaḇrūḥā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic יַבְרוּחָא (yaḇrūḥā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "יַבְרוּחָא",
"tr": "yaḇrūḥā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic יַבְרוּחָא (yaḇrūḥā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "יַבְרוּחַ",
"tr": "yavrúakh"
},
"expansion": "Hebrew יַבְרוּחַ (yavrúakh)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "يَبْرُوح"
},
"expansion": "Arabic يَبْرُوح (yabrūḥ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic יַבְרוּחָא (yaḇrūḥā); cognate to Hebrew יַבְרוּחַ (yavrúakh) and borrowed into Arabic يَبْرُوح (yabrūḥ).",
"forms": [
{
"form": "ܝܲܒ݂ܪܘܼܚܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yaḇrūḥā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܝܲܒ݂ܪ̈ܘܼܚܹܐ",
"roman": "yaḇrūḥē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܝܲܒ݂ܪܘܼܚ",
"roman": "yaḇrūḥ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܲܒ݂ܪܘܼܚܝܼ",
"roman": "yaḇrūḥī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܲܒ݂ܪܘܼܚܲܢ",
"roman": "yaḇrūḥan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܝܲܒ݂ܪܘܼܚ",
"roman": "yaḇrūḥ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܲܒ݂ܪܘܼܚܘܼܟ݂",
"roman": "yaḇrūḥōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܲܒ݂ܪܘܼܚܵܟ݂ܝ",
"roman": "yaḇrūḥāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܲܒ݂ܪܘܼܚܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "yaḇrūḥawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܝܲܒ݂ܪܘܼܚܵܐ",
"roman": "yaḇrūḥā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܲܒ݂ܪܘܼܚܹܗ",
"roman": "yaḇrūḥēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܲܒ݂ܪܘܼܚܵܗ̇",
"roman": "yaḇrūḥāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܲܒ݂ܪܘܼܚܗܘܿܢ",
"roman": "yaḇruḥhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܲܒ݂ܪ̈ܘܼܚܝܼܢ",
"roman": "yaḇrūḥīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܲܒ݂ܪ̈ܘܼܚܝܼ",
"roman": "yaḇrūḥī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܲܒ݂ܪ̈ܘܼܚܲܢ",
"roman": "yaḇrūḥan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܝܲܒ݂ܪ̈ܘܼܚܲܝ",
"roman": "yaḇrūḥay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܲܒ݂ܪ̈ܘܼܚܘܼܟ݂",
"roman": "yaḇrūḥōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܲܒ݂ܪ̈ܘܼܚܵܟ݂ܝ",
"roman": "yaḇrūḥāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܲܒ݂ܪ̈ܘܼܚܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "yaḇrūḥawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܝܲܒ݂ܪ̈ܘܼܚܹܐ",
"roman": "yaḇrūḥē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܲܒ݂ܪ̈ܘܼܚܘܼܗܝ",
"roman": "yaḇrūḥūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܲܒ݂ܪ̈ܘܼܚܘܼܗ̇",
"roman": "yaḇrūḥōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܲܒ݂ܪ̈ܘܼܚܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "yaḇrūḥayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܝܲܒ݂ܪܘܼܚܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܝܲܒ݂ܪ̈ܘܼܚܹܐ"
},
"expansion": "ܝܲܒ݂ܪܘܼܚܵܐ • (yaḇrūḥā) m sg (plural ܝܲܒ݂ܪ̈ܘܼܚܹܐ (yaḇrūḥē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܝܲܒ݂ܪܘܼܚ",
"irs": "ܝܲܒ݂ܪ̈ܘܼܚ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܝܲܒ݂ܪ̈ܘܼܚܲܢ",
"pl.1cs": "ܝܲܒ݂ܪ̈ܘܼܚܝܼ",
"pl.2cp": "ܝܲܒ݂ܪ̈ܘܼܚܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܝܲܒ݂ܪ̈ܘܼܚܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܝܲܒ݂ܪ̈ܘܼܚܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܝܲܒ݂ܪ̈ܘܼܚܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܝܲܒ݂ܪ̈ܘܼܚܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܝܲܒ݂ܪ̈ܘܼܚܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܝܲܒ݂ܪ̈ܘܼܚܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܝܲܒ݂ܪ̈ܘܼܚܲܝ",
"pl.emph.": "ܝܲܒ݂ܪ̈ܘܼܚܹܐ",
"sg.1cp": "ܝܲܒ݂ܪܘܼܚܲܢ",
"sg.1cs": "ܝܲܒ݂ܪܘܼܚܝܼ",
"sg.2cp": "ܝܲܒ݂ܪܘܼܚܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܝܲܒ݂ܪܘܼܚܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܝܲܒ݂ܪܘܼܚܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܝܲܒ݂ܪܘܼܚܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܝܲܒ݂ܪܘܼܚܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܝܲܒ݂ܪܘܼܚܹܗ",
"sg.abs.": "ܝܲܒ݂ܪܘܼܚ",
"sg.cstr.": "ܝܲܒ݂ܪܘܼܚ",
"sg.emph.": "ܝܲܒ݂ܪܘܼܚܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Nightshades",
"orig": "aii:Nightshades",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"english": "tomato; red mandrake",
"roman": "yaḇrūḥā smōqā",
"tags": [
"literally"
],
"word": "ܝܲܒ݂ܪܘܼܚܵܐ ܣܡܘܿܩܵܐ"
},
{
"english": "eggplant, aubergine; mandrake of cultivated land",
"roman": "yaḇrūḥā d-šaynā",
"tags": [
"literally"
],
"word": "ܝܲܒ݂ܪܘܼܚܵܐ ܕܫܲܝܢܵܐ"
}
],
"glosses": [
"mandragora, mandrake"
],
"id": "en-ܝܒܪܘܚܐ-aii-noun-1VngSF-A",
"links": [
[
"mandragora",
"mandragora"
],
[
"mandrake",
"mandrake"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[jawˈruːxɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܝܒܪܘܚܐ"
}
{
"derived": [
{
"english": "tomato; red mandrake",
"roman": "yaḇrūḥā smōqā",
"tags": [
"literally"
],
"word": "ܝܲܒ݂ܪܘܼܚܵܐ ܣܡܘܿܩܵܐ"
},
{
"english": "eggplant, aubergine; mandrake of cultivated land",
"roman": "yaḇrūḥā d-šaynā",
"tags": [
"literally"
],
"word": "ܝܲܒ݂ܪܘܼܚܵܐ ܕܫܲܝܢܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܝܒܪ̈ܘܚܐ"
},
"expansion": "ܝܒܪ̈ܘܚܐ",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "יַבְרוּחָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "yaḇrūḥā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic יַבְרוּחָא (yaḇrūḥā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "יַבְרוּחָא",
"tr": "yaḇrūḥā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic יַבְרוּחָא (yaḇrūḥā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "יַבְרוּחַ",
"tr": "yavrúakh"
},
"expansion": "Hebrew יַבְרוּחַ (yavrúakh)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "يَبْرُوح"
},
"expansion": "Arabic يَبْرُوح (yabrūḥ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic יַבְרוּחָא (yaḇrūḥā); cognate to Hebrew יַבְרוּחַ (yavrúakh) and borrowed into Arabic يَبْرُوح (yabrūḥ).",
"forms": [
{
"form": "ܝܲܒ݂ܪܘܼܚܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yaḇrūḥā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܝܲܒ݂ܪ̈ܘܼܚܹܐ",
"roman": "yaḇrūḥē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܝܲܒ݂ܪܘܼܚ",
"roman": "yaḇrūḥ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܲܒ݂ܪܘܼܚܝܼ",
"roman": "yaḇrūḥī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܲܒ݂ܪܘܼܚܲܢ",
"roman": "yaḇrūḥan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܝܲܒ݂ܪܘܼܚ",
"roman": "yaḇrūḥ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܲܒ݂ܪܘܼܚܘܼܟ݂",
"roman": "yaḇrūḥōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܲܒ݂ܪܘܼܚܵܟ݂ܝ",
"roman": "yaḇrūḥāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܲܒ݂ܪܘܼܚܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "yaḇrūḥawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܝܲܒ݂ܪܘܼܚܵܐ",
"roman": "yaḇrūḥā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܲܒ݂ܪܘܼܚܹܗ",
"roman": "yaḇrūḥēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܲܒ݂ܪܘܼܚܵܗ̇",
"roman": "yaḇrūḥāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܲܒ݂ܪܘܼܚܗܘܿܢ",
"roman": "yaḇruḥhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܲܒ݂ܪ̈ܘܼܚܝܼܢ",
"roman": "yaḇrūḥīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܲܒ݂ܪ̈ܘܼܚܝܼ",
"roman": "yaḇrūḥī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܲܒ݂ܪ̈ܘܼܚܲܢ",
"roman": "yaḇrūḥan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܝܲܒ݂ܪ̈ܘܼܚܲܝ",
"roman": "yaḇrūḥay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܲܒ݂ܪ̈ܘܼܚܘܼܟ݂",
"roman": "yaḇrūḥōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܲܒ݂ܪ̈ܘܼܚܵܟ݂ܝ",
"roman": "yaḇrūḥāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܲܒ݂ܪ̈ܘܼܚܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "yaḇrūḥawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܝܲܒ݂ܪ̈ܘܼܚܹܐ",
"roman": "yaḇrūḥē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܲܒ݂ܪ̈ܘܼܚܘܼܗܝ",
"roman": "yaḇrūḥūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܲܒ݂ܪ̈ܘܼܚܘܼܗ̇",
"roman": "yaḇrūḥōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܲܒ݂ܪ̈ܘܼܚܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "yaḇrūḥayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܝܲܒ݂ܪܘܼܚܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܝܲܒ݂ܪ̈ܘܼܚܹܐ"
},
"expansion": "ܝܲܒ݂ܪܘܼܚܵܐ • (yaḇrūḥā) m sg (plural ܝܲܒ݂ܪ̈ܘܼܚܹܐ (yaḇrūḥē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܝܲܒ݂ܪܘܼܚ",
"irs": "ܝܲܒ݂ܪ̈ܘܼܚ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܝܲܒ݂ܪ̈ܘܼܚܲܢ",
"pl.1cs": "ܝܲܒ݂ܪ̈ܘܼܚܝܼ",
"pl.2cp": "ܝܲܒ݂ܪ̈ܘܼܚܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܝܲܒ݂ܪ̈ܘܼܚܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܝܲܒ݂ܪ̈ܘܼܚܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܝܲܒ݂ܪ̈ܘܼܚܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܝܲܒ݂ܪ̈ܘܼܚܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܝܲܒ݂ܪ̈ܘܼܚܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܝܲܒ݂ܪ̈ܘܼܚܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܝܲܒ݂ܪ̈ܘܼܚܲܝ",
"pl.emph.": "ܝܲܒ݂ܪ̈ܘܼܚܹܐ",
"sg.1cp": "ܝܲܒ݂ܪܘܼܚܲܢ",
"sg.1cs": "ܝܲܒ݂ܪܘܼܚܝܼ",
"sg.2cp": "ܝܲܒ݂ܪܘܼܚܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܝܲܒ݂ܪܘܼܚܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܝܲܒ݂ܪܘܼܚܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܝܲܒ݂ܪܘܼܚܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܝܲܒ݂ܪܘܼܚܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܝܲܒ݂ܪܘܼܚܹܗ",
"sg.abs.": "ܝܲܒ݂ܪܘܼܚ",
"sg.cstr.": "ܝܲܒ݂ܪܘܼܚ",
"sg.emph.": "ܝܲܒ݂ܪܘܼܚܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"aii:Nightshades"
],
"glosses": [
"mandragora, mandrake"
],
"links": [
[
"mandragora",
"mandragora"
],
[
"mandrake",
"mandrake"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[jawˈruːxɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܝܒܪܘܚܐ"
}
Download raw JSONL data for ܝܒܪܘܚܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-20 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.