See ܛܥܦ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥ ܛ ܦ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܥܵܛܹܦ<t:to reflect>"
},
"expansion": "metathesis of ܥܵܛܹܦ (ˁāṭēp, “to reflect”)",
"name": "metathesis"
}
],
"etymology_text": "From a metathesis of ܥܵܛܹܦ (ˁāṭēp, “to reflect”).",
"forms": [
{
"form": "ܛܵܥܹܦ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ṭāˁēp",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܸܛܥܵܦܵܐ",
"roman": "biṭˁāpā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܛܥܵܦܵܐ",
"roman": "ṭˁāpā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܛܥܝܼܦܵܐ",
"roman": "ṭˁīpā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܥܝܼܦܹ̈ܐ",
"roman": "ṭˁīpē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܛܥܝܼܦܬܵܐ",
"roman": "ṭˁīptā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܥܝܼܦܹ̈ܐ",
"roman": "ṭˁīpē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܛܵܥܘܿܦܵܐ",
"roman": "ṭāˁōpā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܵܥܘܿܦܹ̈ܐ",
"roman": "ṭāˁōpē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܛܵܥܘܿܦܬܵܐ",
"roman": "ṭāˁōptā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܵܥܘܿܦܝ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ṭāˁōpyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܛܥܵܦܬܵܐ",
"roman": "ṭˁāptā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܥܵܦ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ṭˁāpyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܛܥܝܼܦ ܠܝܼ",
"roman": "ṭˁīp lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܥܝܼܦ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "ṭˁīp lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܥܝܼܦ ܠܹܗ",
"roman": "ṭˁīp lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܛܥܝܼܦ ܠܲܢ",
"roman": "ṭˁīp lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܛܥܝܼܦ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ṭˁīp lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܛܥܝܼܦ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "ṭˁīp lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܛܥܝܼܦ ܠܝܼ",
"roman": "ṭˁīp lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܥܝܼܦ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "ṭˁīp lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܥܝܼܦ ܠܵܗ̇",
"roman": "ṭˁīp lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܛܥܝܼܦ ܠܲܢ",
"roman": "ṭˁīp lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܛܥܝܼܦ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ṭˁīp lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܛܥܝܼܦ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "ṭˁīp lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܛܵܥܦܹܢ",
"roman": "ṭāˁpēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܵܥܦܹܬ",
"roman": "ṭāˁpēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܵܥܹܦ",
"roman": "ṭāˁēp",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܛܵܥܦܲܚ",
"roman": "ṭāˁpaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܛܵܥܦܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "ṭāˁpītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܛܵܥܦܝܼ",
"roman": "ṭāˁpī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܛܵܥܦܵܢ",
"roman": "ṭāˁpān",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܵܥܦܵܬܝ",
"roman": "ṭāˁpāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܵܥܦܵܐ",
"roman": "ṭāˁpā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܛܵܥܦܲܚ",
"roman": "ṭāˁpaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܛܵܥܦܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "ṭāˁpītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܛܵܥܦܝܼ",
"roman": "ṭāˁpī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܛܥܝܼܦܸܢ",
"roman": "ṭˁīpin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܥܝܼܦܸܬ",
"roman": "ṭˁīpit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܥܝܼܦ",
"roman": "ṭˁīp",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܛܥܝܼܦܸܚ",
"roman": "ṭˁīpiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܛܥܝܼܦܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "ṭˁīpītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܛܥܝܼܦܝܼ",
"roman": "ṭˁīpī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܛܥܝܼܦܲܢ",
"roman": "ṭˁīpan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܥܝܼܦܲܬܝ",
"roman": "ṭˁīpat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܥܝܼܦܵܐ",
"roman": "ṭˁīpā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܛܥܝܼܦܸܚ",
"roman": "ṭˁīpiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܛܥܝܼܦܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "ṭˁīpītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܛܥܝܼܦܝܼ",
"roman": "ṭˁīpī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܛܥܘܿܦ",
"roman": "ṭˁōp",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܥܘܿܦܘܼܢ",
"roman": "ṭˁōpūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܛܥܘܿܦܝ",
"roman": "ṭˁōp",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܥܘܿܦܘܼܢ",
"roman": "ṭˁōpūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܛܵܥܹܦ"
},
"expansion": "ܛܵܥܹܦ • (ṭāˁēp)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܛܵܥܹܦ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܥ ܛ ܦ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic words derived through metathesis",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"english": "fold your clothes",
"roman": "ṭˁōp lḇūšōḵ",
"text": "ܛܥܘܿܦ ܠܒ݂ܘܼܫ̈ܘܼܟ݂",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
13,
26
]
],
"bold_text_offsets": [
[
15,
25
]
],
"english": "Like a cloak You will fold them up, And they will be changed. But You are the same, And Your years will not fail.",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Hebrews 1:12:",
"roman": "ayḵ ˁabbāytā bit ṭāˁpēt lhōn; w-ayḵ lḇīštā bit mšaḥlpī. īnā at bit hāwēt ayḵ d-īwet, w-šinōḵ lā kē tāymī.",
"text": "ܐܲܝܟ݂ ܥܲܒܵܝܬܵܐ ܒܸܬ ܛܵܥܦܹܬ ܠܗܘܿܢ؛ ܘܐܲܝܟ݂ ܠܒ݂ܝܼܫܬܵܐ ܒܸܬ ܡܫܲܚܠܦܝܼ. ܐܝܼܢܵܐ ܐܲܢ݇ܬ ܒܸܬ ܗܵܘܹܝܬ ܐܲܝܟ݂ ܕܝܼܘܸܬ، ܘܫܸܢܘܼ̈ܟ݂ ܠܵܐ ܟܹܐ ܬܵܝܡܝܼ.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to fold (clothes, paper, etc.)"
],
"id": "en-ܛܥܦ-aii-verb-zn-UeXCC",
"links": [
[
"fold",
"fold"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to fold (clothes, paper, etc.)"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܥܵܐܹܦ"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tˤɑːʕeːp]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[taʔɪp.]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[tˤɑːjɪp.]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܛܥܦ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥ ܛ ܦ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܥܵܛܹܦ<t:to reflect>"
},
"expansion": "metathesis of ܥܵܛܹܦ (ˁāṭēp, “to reflect”)",
"name": "metathesis"
}
],
"etymology_text": "From a metathesis of ܥܵܛܹܦ (ˁāṭēp, “to reflect”).",
"forms": [
{
"form": "ܛܵܥܹܦ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ṭāˁēp",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܸܛܥܵܦܵܐ",
"roman": "biṭˁāpā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܛܥܵܦܵܐ",
"roman": "ṭˁāpā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܛܥܝܼܦܵܐ",
"roman": "ṭˁīpā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܥܝܼܦܹ̈ܐ",
"roman": "ṭˁīpē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܛܥܝܼܦܬܵܐ",
"roman": "ṭˁīptā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܥܝܼܦܹ̈ܐ",
"roman": "ṭˁīpē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܛܵܥܘܿܦܵܐ",
"roman": "ṭāˁōpā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܵܥܘܿܦܹ̈ܐ",
"roman": "ṭāˁōpē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܛܵܥܘܿܦܬܵܐ",
"roman": "ṭāˁōptā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܵܥܘܿܦܝ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ṭāˁōpyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܛܥܵܦܬܵܐ",
"roman": "ṭˁāptā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܥܵܦ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ṭˁāpyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܛܥܝܼܦ ܠܝܼ",
"roman": "ṭˁīp lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܥܝܼܦ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "ṭˁīp lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܥܝܼܦ ܠܹܗ",
"roman": "ṭˁīp lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܛܥܝܼܦ ܠܲܢ",
"roman": "ṭˁīp lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܛܥܝܼܦ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ṭˁīp lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܛܥܝܼܦ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "ṭˁīp lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܛܥܝܼܦ ܠܝܼ",
"roman": "ṭˁīp lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܥܝܼܦ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "ṭˁīp lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܥܝܼܦ ܠܵܗ̇",
"roman": "ṭˁīp lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܛܥܝܼܦ ܠܲܢ",
"roman": "ṭˁīp lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܛܥܝܼܦ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ṭˁīp lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܛܥܝܼܦ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "ṭˁīp lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܛܵܥܦܹܢ",
"roman": "ṭāˁpēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܵܥܦܹܬ",
"roman": "ṭāˁpēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܵܥܹܦ",
"roman": "ṭāˁēp",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܛܵܥܦܲܚ",
"roman": "ṭāˁpaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܛܵܥܦܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "ṭāˁpītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܛܵܥܦܝܼ",
"roman": "ṭāˁpī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܛܵܥܦܵܢ",
"roman": "ṭāˁpān",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܵܥܦܵܬܝ",
"roman": "ṭāˁpāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܵܥܦܵܐ",
"roman": "ṭāˁpā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܛܵܥܦܲܚ",
"roman": "ṭāˁpaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܛܵܥܦܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "ṭāˁpītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܛܵܥܦܝܼ",
"roman": "ṭāˁpī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܛܥܝܼܦܸܢ",
"roman": "ṭˁīpin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܥܝܼܦܸܬ",
"roman": "ṭˁīpit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܥܝܼܦ",
"roman": "ṭˁīp",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܛܥܝܼܦܸܚ",
"roman": "ṭˁīpiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܛܥܝܼܦܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "ṭˁīpītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܛܥܝܼܦܝܼ",
"roman": "ṭˁīpī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܛܥܝܼܦܲܢ",
"roman": "ṭˁīpan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܥܝܼܦܲܬܝ",
"roman": "ṭˁīpat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܥܝܼܦܵܐ",
"roman": "ṭˁīpā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܛܥܝܼܦܸܚ",
"roman": "ṭˁīpiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܛܥܝܼܦܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "ṭˁīpītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܛܥܝܼܦܝܼ",
"roman": "ṭˁīpī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܛܥܘܿܦ",
"roman": "ṭˁōp",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܥܘܿܦܘܼܢ",
"roman": "ṭˁōpūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܛܥܘܿܦܝ",
"roman": "ṭˁōp",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܥܘܿܦܘܼܢ",
"roman": "ṭˁōpūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܛܵܥܹܦ"
},
"expansion": "ܛܵܥܹܦ • (ṭāˁēp)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܛܵܥܹܦ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܥ ܛ ܦ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Assyrian Neo-Aramaic words derived through metathesis",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"english": "fold your clothes",
"roman": "ṭˁōp lḇūšōḵ",
"text": "ܛܥܘܿܦ ܠܒ݂ܘܼܫ̈ܘܼܟ݂",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
13,
26
]
],
"bold_text_offsets": [
[
15,
25
]
],
"english": "Like a cloak You will fold them up, And they will be changed. But You are the same, And Your years will not fail.",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Hebrews 1:12:",
"roman": "ayḵ ˁabbāytā bit ṭāˁpēt lhōn; w-ayḵ lḇīštā bit mšaḥlpī. īnā at bit hāwēt ayḵ d-īwet, w-šinōḵ lā kē tāymī.",
"text": "ܐܲܝܟ݂ ܥܲܒܵܝܬܵܐ ܒܸܬ ܛܵܥܦܹܬ ܠܗܘܿܢ؛ ܘܐܲܝܟ݂ ܠܒ݂ܝܼܫܬܵܐ ܒܸܬ ܡܫܲܚܠܦܝܼ. ܐܝܼܢܵܐ ܐܲܢ݇ܬ ܒܸܬ ܗܵܘܹܝܬ ܐܲܝܟ݂ ܕܝܼܘܸܬ، ܘܫܸܢܘܼ̈ܟ݂ ܠܵܐ ܟܹܐ ܬܵܝܡܝܼ.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to fold (clothes, paper, etc.)"
],
"links": [
[
"fold",
"fold"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to fold (clothes, paper, etc.)"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܥܵܐܹܦ"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tˤɑːʕeːp]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[taʔɪp.]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[tˤɑːjɪp.]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܛܥܦ"
}
Download raw JSONL data for ܛܥܦ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (10.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-07 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (8b3c49c and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.