"ܛܥܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

See ܛܥܐ in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: [tˤɑːʕeː] [Standard]
Etymology: Inherited from Aramaic [Term?]. Compare Hebrew טָעָה (ta'á, “to make a mistake, err”) and Turoyo ܛܳܥܶܐ (ṭoce, “to forget”). The second and third definitions are Semantic loan from Classical Syriac. Etymology templates: {{aii-root|ܛ ܥ ܐ}}, {{glossary|Inherited}} Inherited, {{inh|aii|arc||||g=|g2=|g3=|id=|lit=|nocat=|pos=|sc=|sort=|tr=|ts=}} Aramaic [Term?], {{inh+|aii|arc}} Inherited from Aramaic [Term?], {{cog|he|טָעָה|t=to make a mistake, err|tr=ta'á}} Hebrew טָעָה (ta'á, “to make a mistake, err”), {{cog|tru|ܛܳܥܶܐ|t=to forget}} Turoyo ܛܳܥܶܐ (ṭoce, “to forget”), {{sl|aii|syc|-}} Semantic loan from Classical Syriac Head templates: {{aii-verb|ܛܵܥܹܐ}} ܛܵܥܹܐ • (ṭāˁē) Inflection templates: {{aii-conj|ܛܵܥܹܐ}} Forms: ܛܵܥܹܐ [canonical], ṭāˁē [romanization], no-table-tags [table-tags], ܒܸܛܥܵܝܵܐ [gerund], ܛܥܵܝܵܐ [noun-from-verb], ܛܸܥܝܵܐ [masculine, participle, passive, singular], ܛܸܥܝܹ̈ܐ [masculine, participle, passive, plural], ܛܥܝܼܬ݂ܵܐ [feminine, participle, passive, singular], ܛܸܥܝܹ̈ܐ [feminine, participle, passive, plural], ܛܵܥܘܿܝܵܐ [error-unrecognized-form, masculine, singular], ܛܵܥܘܿܝܹ̈ܐ [error-unrecognized-form, masculine, plural], ܛܵܥܘܿܝܬܵܐ [error-unrecognized-form, feminine, singular], ܛܵܥ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ [error-unrecognized-form, feminine, plural], ܛܥܵܝܬܵܐ [error-unrecognized-form, singular], ܛ̈ܥܵܝܵܬ݂ܵܐ [error-unrecognized-form, plural], ܛܥܹܐ ܠܝܼ [first-person, masculine, past, singular], ܛܥܹܐ ܠܘܼܟ݂ [masculine, past, second-person, singular], ܛܥܹܐ ܠܹܗ [masculine, past, singular, third-person], ܛܥܹܐ ܠܲܢ [first-person, masculine, past, plural], ܛܥܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ [masculine, past, plural, second-person], ܛܥܹܐ ܠܗܘܿܢ [masculine, past, plural, third-person], ܛܥܹܐ ܠܝܼ [feminine, first-person, past, singular], ܛܥܹܐ ܠܵܟ݂ܝ [feminine, past, second-person, singular], ܛܥܹܐ ܠܵܗ̇ [feminine, past, singular, third-person], ܛܥܹܐ ܠܲܢ [feminine, first-person, past, plural], ܛܥܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ [feminine, past, plural, second-person], ܛܥܹܐ ܠܗܘܿܢ [feminine, past, plural, third-person], ܛܵܥܹܝܢ [error-unrecognized-form, first-person, masculine, singular], ܛܵܥܹܝܬ [error-unrecognized-form, masculine, second-person, singular], ܛܵܥܹܐ [error-unrecognized-form, masculine, singular, third-person], ܛܵܥܹܝܚ [error-unrecognized-form, first-person, masculine, plural], ܛܵܥܲܝܬܘܿܢ [error-unrecognized-form, masculine, plural, second-person], ܛܵܥܝܼ [error-unrecognized-form, masculine, plural, third-person], ܛܵܥܝܲܢ [error-unrecognized-form, feminine, first-person, singular], ܛܵܥܝܲܬܝ [error-unrecognized-form, feminine, second-person, singular], ܛܵܥܝܵܐ [error-unrecognized-form, feminine, singular, third-person], ܛܵܥܹܝܚ [error-unrecognized-form, feminine, first-person, plural], ܛܵܥܲܝܬܘܿܢ [error-unrecognized-form, feminine, plural, second-person], ܛܵܥܝܼ [error-unrecognized-form, feminine, plural, third-person], ܛܥܹܝܢ [error-unrecognized-form, first-person, masculine, singular], ܛܥܹܝܬ [error-unrecognized-form, masculine, second-person, singular], ܛܥܹܐ [error-unrecognized-form, masculine, singular, third-person], ܛܥܹܝܚ [error-unrecognized-form, first-person, masculine, plural], ܛܥܲܝܬܘܿܢ [error-unrecognized-form, masculine, plural, second-person], ܛܥܲܝ [error-unrecognized-form, masculine, plural, third-person], ܛܸܥܝܲܢ [error-unrecognized-form, feminine, first-person, singular], ܛܸܥܝܲܬܝ [error-unrecognized-form, feminine, second-person, singular], ܛܸܥܝܵܐ [error-unrecognized-form, feminine, singular, third-person], ܛܥܹܝܚ [error-unrecognized-form, feminine, first-person, plural], ܛܥܲܝܬܘܿܢ [error-unrecognized-form, feminine, plural, second-person], ܛܥܲܝ [error-unrecognized-form, feminine, plural, third-person], ܛܥܝܼ [imperative, masculine, second-person, singular], ܛܥܲܘ [imperative, masculine, plural, second-person], ܛܥܲܝ [feminine, imperative, second-person, singular], ܛܥܲܘ [feminine, imperative, plural, second-person]
  1. to search Synonyms: ܦܵܬ݂ܹܠ, ܚܵܕ݂ܹܪ
    Sense id: en-ܛܥܐ-aii-verb-4C2jQc65 Categories (other): Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Pages with 1 entry: 34 35 31 Disambiguation of Pages with entries: 36 33 30
  2. to wander, stray Synonyms: ܛܵܠܹܩ, ܬܵܗܹܐ, ܣܵܛܹܐ
    Sense id: en-ܛܥܐ-aii-verb-IZmAfBMe Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters, Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܛ ܥ ܐ, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 22 46 32 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters: 23 55 21 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܛ ܥ ܐ: 25 55 20 Disambiguation of Pages with 1 entry: 34 35 31 Disambiguation of Pages with entries: 36 33 30
  3. to err, make a mistake Synonyms: ܚܵܠܹܛ, ܛܵܥܹܫ
    Sense id: en-ܛܥܐ-aii-verb-LC4JOQkA Categories (other): Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Pages with 1 entry: 34 35 31 Disambiguation of Pages with entries: 36 33 30
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: ܡܛܲܥܹܐ (mṭaˁē) 
{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "mṭaˁē",
      "word": "ܡܛܲܥܹܐ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܛ ܥ ܐ"
      },
      "expansion": "",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Aramaic [Term?]",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc"
      },
      "expansion": "Inherited from Aramaic [Term?]",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "טָעָה",
        "t": "to make a mistake, err",
        "tr": "ta'á"
      },
      "expansion": "Hebrew טָעָה (ta'á, “to make a mistake, err”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tru",
        "2": "ܛܳܥܶܐ",
        "t": "to forget"
      },
      "expansion": "Turoyo ܛܳܥܶܐ (ṭoce, “to forget”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "syc",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Semantic loan from Classical Syriac",
      "name": "sl"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Aramaic [Term?]. Compare Hebrew טָעָה (ta'á, “to make a mistake, err”) and Turoyo ܛܳܥܶܐ (ṭoce, “to forget”). The second and third definitions are Semantic loan from Classical Syriac.",
  "forms": [
    {
      "form": "ܛܵܥܹܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭāˁē",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܸܛܥܵܝܵܐ",
      "roman": "biṭˁāyā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܥܵܝܵܐ",
      "roman": "ṭˁāyā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܸܥܝܵܐ",
      "roman": "ṭiˁyā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "passive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܸܥܝܹ̈ܐ",
      "roman": "ṭiˁyē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "passive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܥܝܼܬ݂ܵܐ",
      "roman": "ṭˁīṯā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "passive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܸܥܝܹ̈ܐ",
      "roman": "ṭiˁyē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "passive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܥܘܿܝܵܐ",
      "roman": "ṭāˁōyā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܥܘܿܝܹ̈ܐ",
      "roman": "ṭāˁōyē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܥܘܿܝܬܵܐ",
      "roman": "ṭāˁōytā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܥ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ",
      "roman": "ṭāˁōyāṯā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܥܵܝܬܵܐ",
      "roman": "ṭˁāytā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛ̈ܥܵܝܵܬ݂ܵܐ",
      "roman": "ṭˁāyāṯā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܥܹܐ ܠܝܼ",
      "roman": "ṭˁē lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܥܹܐ ܠܘܼܟ݂",
      "roman": "ṭˁē lōḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܥܹܐ ܠܹܗ",
      "roman": "ṭˁē lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܥܹܐ ܠܲܢ",
      "roman": "ṭˁē lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܥܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "ṭˁē lawḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܥܹܐ ܠܗܘܿܢ",
      "roman": "ṭˁē lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܥܹܐ ܠܝܼ",
      "roman": "ṭˁē lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܥܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
      "roman": "ṭˁē lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܥܹܐ ܠܵܗ̇",
      "roman": "ṭˁē lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܥܹܐ ܠܲܢ",
      "roman": "ṭˁē lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܥܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "ṭˁē lawḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܥܹܐ ܠܗܘܿܢ",
      "roman": "ṭˁē lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܥܹܝܢ",
      "roman": "ṭāˁēn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܥܹܝܬ",
      "roman": "ṭāˁēt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܥܹܐ",
      "roman": "ṭāˁē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܥܹܝܚ",
      "roman": "ṭāˁēḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܥܲܝܬܘܿܢ",
      "roman": "ṭāˁaytōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܥܝܼ",
      "roman": "ṭāˁī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܥܝܲܢ",
      "roman": "ṭāˁyan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܥܝܲܬܝ",
      "roman": "ṭāˁyat",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܥܝܵܐ",
      "roman": "ṭāˁyā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܥܹܝܚ",
      "roman": "ṭāˁēḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܥܲܝܬܘܿܢ",
      "roman": "ṭāˁaytōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܥܝܼ",
      "roman": "ṭāˁī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܥܹܝܢ",
      "roman": "ṭˁēn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܥܹܝܬ",
      "roman": "ṭˁēt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܥܹܐ",
      "roman": "ṭˁē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܥܹܝܚ",
      "roman": "ṭˁēḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܥܲܝܬܘܿܢ",
      "roman": "ṭˁaytōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܥܲܝ",
      "roman": "ṭˁay",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܸܥܝܲܢ",
      "roman": "ṭiˁyan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܸܥܝܲܬܝ",
      "roman": "ṭiˁyat",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܸܥܝܵܐ",
      "roman": "ṭiˁyā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܥܹܝܚ",
      "roman": "ṭˁēḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܥܲܝܬܘܿܢ",
      "roman": "ṭˁaytōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܥܲܝ",
      "roman": "ṭˁay",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܥܝܼ",
      "roman": "ṭˁī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܥܲܘ",
      "roman": "ṭˁaw",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܥܲܝ",
      "roman": "ṭˁay",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܥܲܘ",
      "roman": "ṭˁaw",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܛܵܥܹܐ"
      },
      "expansion": "ܛܵܥܹܐ • (ṭāˁē)",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܛܵܥܹܐ"
      },
      "name": "aii-conj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "34 35 31",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "36 33 30",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to search"
      ],
      "id": "en-ܛܥܐ-aii-verb-4C2jQc65",
      "links": [
        [
          "search",
          "search"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܦܵܬ݂ܹܠ"
        },
        {
          "word": "ܚܵܕ݂ܹܪ"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "22 46 32",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "23 55 21",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "25 55 20",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܛ ܥ ܐ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "34 35 31",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "36 33 30",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to wander, stray"
      ],
      "id": "en-ܛܥܐ-aii-verb-IZmAfBMe",
      "links": [
        [
          "wander",
          "wander"
        ],
        [
          "stray",
          "stray"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܛܵܠܹܩ"
        },
        {
          "word": "ܬܵܗܹܐ"
        },
        {
          "word": "ܣܵܛܹܐ"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "34 35 31",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "36 33 30",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to err, make a mistake"
      ],
      "id": "en-ܛܥܐ-aii-verb-LC4JOQkA",
      "links": [
        [
          "err",
          "err"
        ],
        [
          "make",
          "make"
        ],
        [
          "mistake",
          "mistake"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܚܵܠܹܛ"
        },
        {
          "word": "ܛܵܥܹܫ"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[tˤɑːʕeː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܛܥܐ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
    "Assyrian Neo-Aramaic semantic loans from Classical Syriac",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܛ ܥ ܐ",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic verbs",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "mṭaˁē",
      "word": "ܡܛܲܥܹܐ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܛ ܥ ܐ"
      },
      "expansion": "",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Aramaic [Term?]",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc"
      },
      "expansion": "Inherited from Aramaic [Term?]",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "טָעָה",
        "t": "to make a mistake, err",
        "tr": "ta'á"
      },
      "expansion": "Hebrew טָעָה (ta'á, “to make a mistake, err”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tru",
        "2": "ܛܳܥܶܐ",
        "t": "to forget"
      },
      "expansion": "Turoyo ܛܳܥܶܐ (ṭoce, “to forget”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "syc",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Semantic loan from Classical Syriac",
      "name": "sl"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Aramaic [Term?]. Compare Hebrew טָעָה (ta'á, “to make a mistake, err”) and Turoyo ܛܳܥܶܐ (ṭoce, “to forget”). The second and third definitions are Semantic loan from Classical Syriac.",
  "forms": [
    {
      "form": "ܛܵܥܹܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ṭāˁē",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܸܛܥܵܝܵܐ",
      "roman": "biṭˁāyā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܥܵܝܵܐ",
      "roman": "ṭˁāyā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܸܥܝܵܐ",
      "roman": "ṭiˁyā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "passive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܸܥܝܹ̈ܐ",
      "roman": "ṭiˁyē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "passive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܥܝܼܬ݂ܵܐ",
      "roman": "ṭˁīṯā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "passive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܸܥܝܹ̈ܐ",
      "roman": "ṭiˁyē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "passive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܥܘܿܝܵܐ",
      "roman": "ṭāˁōyā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܥܘܿܝܹ̈ܐ",
      "roman": "ṭāˁōyē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܥܘܿܝܬܵܐ",
      "roman": "ṭāˁōytā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܥ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ",
      "roman": "ṭāˁōyāṯā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܥܵܝܬܵܐ",
      "roman": "ṭˁāytā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛ̈ܥܵܝܵܬ݂ܵܐ",
      "roman": "ṭˁāyāṯā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܥܹܐ ܠܝܼ",
      "roman": "ṭˁē lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܥܹܐ ܠܘܼܟ݂",
      "roman": "ṭˁē lōḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܥܹܐ ܠܹܗ",
      "roman": "ṭˁē lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܥܹܐ ܠܲܢ",
      "roman": "ṭˁē lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܥܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "ṭˁē lawḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܥܹܐ ܠܗܘܿܢ",
      "roman": "ṭˁē lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܥܹܐ ܠܝܼ",
      "roman": "ṭˁē lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܥܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
      "roman": "ṭˁē lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܥܹܐ ܠܵܗ̇",
      "roman": "ṭˁē lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܥܹܐ ܠܲܢ",
      "roman": "ṭˁē lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܥܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "ṭˁē lawḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܥܹܐ ܠܗܘܿܢ",
      "roman": "ṭˁē lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܥܹܝܢ",
      "roman": "ṭāˁēn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܥܹܝܬ",
      "roman": "ṭāˁēt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܥܹܐ",
      "roman": "ṭāˁē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܥܹܝܚ",
      "roman": "ṭāˁēḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܥܲܝܬܘܿܢ",
      "roman": "ṭāˁaytōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܥܝܼ",
      "roman": "ṭāˁī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܥܝܲܢ",
      "roman": "ṭāˁyan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܥܝܲܬܝ",
      "roman": "ṭāˁyat",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܥܝܵܐ",
      "roman": "ṭāˁyā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܥܹܝܚ",
      "roman": "ṭāˁēḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܥܲܝܬܘܿܢ",
      "roman": "ṭāˁaytōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܵܥܝܼ",
      "roman": "ṭāˁī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܥܹܝܢ",
      "roman": "ṭˁēn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܥܹܝܬ",
      "roman": "ṭˁēt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܥܹܐ",
      "roman": "ṭˁē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܥܹܝܚ",
      "roman": "ṭˁēḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܥܲܝܬܘܿܢ",
      "roman": "ṭˁaytōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܥܲܝ",
      "roman": "ṭˁay",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܸܥܝܲܢ",
      "roman": "ṭiˁyan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܸܥܝܲܬܝ",
      "roman": "ṭiˁyat",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܸܥܝܵܐ",
      "roman": "ṭiˁyā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܥܹܝܚ",
      "roman": "ṭˁēḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܥܲܝܬܘܿܢ",
      "roman": "ṭˁaytōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܥܲܝ",
      "roman": "ṭˁay",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܥܝܼ",
      "roman": "ṭˁī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܥܲܘ",
      "roman": "ṭˁaw",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܥܲܝ",
      "roman": "ṭˁay",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܛܥܲܘ",
      "roman": "ṭˁaw",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܛܵܥܹܐ"
      },
      "expansion": "ܛܵܥܹܐ • (ṭāˁē)",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܛܵܥܹܐ"
      },
      "name": "aii-conj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to search"
      ],
      "links": [
        [
          "search",
          "search"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܦܵܬ݂ܹܠ"
        },
        {
          "word": "ܚܵܕ݂ܹܪ"
        }
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to wander, stray"
      ],
      "links": [
        [
          "wander",
          "wander"
        ],
        [
          "stray",
          "stray"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܛܵܠܹܩ"
        },
        {
          "word": "ܬܵܗܹܐ"
        },
        {
          "word": "ܣܵܛܹܐ"
        }
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to err, make a mistake"
      ],
      "links": [
        [
          "err",
          "err"
        ],
        [
          "make",
          "make"
        ],
        [
          "mistake",
          "mistake"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܚܵܠܹܛ"
        },
        {
          "word": "ܛܵܥܹܫ"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[tˤɑːʕeː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܛܥܐ"
}

Download raw JSONL data for ܛܥܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (10.0kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-09 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (99a4ed9 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.