"ܚܫܘܒܐ ܠܘܚܝܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ar",
        "3": "حَاسُوب لَوْحِيّ"
      },
      "expansion": "Calque of Arabic حَاسُوب لَوْحِيّ (ḥāsūb lawḥiyy)",
      "name": "calque"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "fr",
        "3": "ordinateur tablette"
      },
      "expansion": "French ordinateur tablette",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "Calque of Arabic حَاسُوب لَوْحِيّ (ḥāsūb lawḥiyy), itself probably a calque of French ordinateur tablette.",
  "forms": [
    {
      "form": "ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܐ ܠܘܼܚܵܝܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāšōḇā luḥḥāyā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܫܘܿܒ݂ܹ̈ܐ ܠܘܼܚܵܝܹ̈ܐ",
      "roman": "ḥāšōḇē lūḥāyē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܐ ܠܘܼܚܵܝܵܐ",
        "2": "m-s",
        "pl": "ܚܵܫܘܿܒ݂ܹ̈ܐ ܠܘܼܚܵܝܹ̈ܐ"
      },
      "expansion": "ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܐ ܠܘܼܚܵܝܵܐ • (ḥāšōḇā luḥḥāyā) m sg (plural ܚܵܫܘܿܒ݂ܹ̈ܐ ܠܘܼܚܵܝܹ̈ܐ (ḥāšōḇē lūḥāyē))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "aii",
          "name": "Computing",
          "orig": "aii:Computing",
          "parents": [
            "Technology",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "laptop (portable computer with a touchscreen interface)"
      ],
      "id": "en-ܚܫܘܒܐ_ܠܘܚܝܐ-aii-noun-rdQ4ZPzn",
      "links": [
        [
          "computing",
          "computing#Noun"
        ],
        [
          "laptop",
          "laptop"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(computing) laptop (portable computer with a touchscreen interface)"
      ],
      "topics": [
        "computing",
        "engineering",
        "mathematics",
        "natural-sciences",
        "physical-sciences",
        "sciences"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[xɑːʃoːwɑː‿lu.xɑːjɑː]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܚܫܘܒܐ ܠܘܚܝܐ"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ar",
        "3": "حَاسُوب لَوْحِيّ"
      },
      "expansion": "Calque of Arabic حَاسُوب لَوْحِيّ (ḥāsūb lawḥiyy)",
      "name": "calque"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "fr",
        "3": "ordinateur tablette"
      },
      "expansion": "French ordinateur tablette",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "Calque of Arabic حَاسُوب لَوْحِيّ (ḥāsūb lawḥiyy), itself probably a calque of French ordinateur tablette.",
  "forms": [
    {
      "form": "ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܐ ܠܘܼܚܵܝܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥāšōḇā luḥḥāyā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܫܘܿܒ݂ܹ̈ܐ ܠܘܼܚܵܝܹ̈ܐ",
      "roman": "ḥāšōḇē lūḥāyē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܐ ܠܘܼܚܵܝܵܐ",
        "2": "m-s",
        "pl": "ܚܵܫܘܿܒ݂ܹ̈ܐ ܠܘܼܚܵܝܹ̈ܐ"
      },
      "expansion": "ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܐ ܠܘܼܚܵܝܵܐ • (ḥāšōḇā luḥḥāyā) m sg (plural ܚܵܫܘܿܒ݂ܹ̈ܐ ܠܘܼܚܵܝܹ̈ܐ (ḥāšōḇē lūḥāyē))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
        "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
        "Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
        "Assyrian Neo-Aramaic multiword terms",
        "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms calqued from Arabic",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Arabic",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from French",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
        "aii:Computing"
      ],
      "glosses": [
        "laptop (portable computer with a touchscreen interface)"
      ],
      "links": [
        [
          "computing",
          "computing#Noun"
        ],
        [
          "laptop",
          "laptop"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(computing) laptop (portable computer with a touchscreen interface)"
      ],
      "topics": [
        "computing",
        "engineering",
        "mathematics",
        "natural-sciences",
        "physical-sciences",
        "sciences"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[xɑːʃoːwɑː‿lu.xɑːjɑː]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܚܫܘܒܐ ܠܘܚܝܐ"
}