"ܚܪܛ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

See ܚܪܛ in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: [xɑːretˤː] [Standard], [xaːrɪtˤ] (note: Nineveh Plains)
Etymology: Root ܚ ܪ ܛ (ḥ r ṭ) 0 terms From Aramaic חֲרַט (ḥăraṭ, “to cut in, incise, scratch deeply”). Etymology templates: {{aii-root|ܚ ܪ ܛ}} Root ܚ ܪ ܛ (ḥ r ṭ) 0 terms, {{inh|aii|arc|חֲרַט|t=to cut in, incise, scratch deeply|tr=ḥăraṭ}} Aramaic חֲרַט (ḥăraṭ, “to cut in, incise, scratch deeply”) Head templates: {{aii-verb|ܚܵܪܹܛ|pp=ܚܪܝܼܛܵܐ|prp=ܚܪܵܛܵܐ}} ܚܵܪܹܛ • (ḥārēṭ) (present participle ܚܪܵܛܵܐ (ḥrāṭā), past participle ܚܪܝܼܛܵܐ (ḥrīṭā)) Inflection templates: {{aii-conj-verb/G|ܚ|ܪ|ܛ}}, {{aii-conj-verb|imp-2nd-p=ܚܪܘܿܛܘܼܢ|imp-2nd-sf=ܚܪܘܿܛܝ|imp-2nd-sm=ܚܪܘܿܛ|past-1st-p=ܚܪܝܼܛ ܠܲܢ|past-1st-s=ܚܪܝܼܛ ܠܝܼ|past-2nd-p=ܚܪܝܼܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ|past-2nd-sf=ܚܪܝܼܛ ܠܵܟ݂ܝ|past-2nd-sm=ܚܪܝܼܛ ܠܘܼܟ݂|past-3rd-p=ܚܪܝܼܛ ܠܗܘܿܢ|past-3rd-sf=ܚܪܝܼܛ ܠܵܗ̇|past-3rd-sm=ܚܪܝܼܛ ܠܹܗ|pres-1st-p=ܚܵܪܛܲܚ|pres-1st-sf=ܚܵܪܛܵܢ|pres-1st-sm=ܚܵܪܛܹܢ|pres-2nd-p=ܚܵܪܛܝܼܬܘܿܢ|pres-2nd-sf=ܚܵܪܛܵܬܝ|pres-2nd-sm=ܚܵܪܛܹܬ|pres-3rd-p=ܚܵܪܛܝܼ|pres-3rd-sf=ܚܵܪܛܵܐ|pres-3rd-sm=ܚܵܪܹܛ}} Forms: ܚܵܪܹܛ [canonical], ḥārēṭ [romanization], ܚܪܵܛܵܐ [participle, present], ܚܪܝܼܛܵܐ [participle, past], no-table-tags [table-tags], ܚܪܝܼܛ ܠܝܼ [first-person, masculine, past, singular], ḥrīṭ lī [first-person, masculine, past, singular], ܚܪܝܼܛ ܠܘܼܟ݂ [masculine, past, second-person, singular], ḥrīṭ lūḵ [masculine, past, second-person, singular], ܚܪܝܼܛ ܠܹܗ [masculine, past, singular, third-person], ḥrīṭ lēh [masculine, past, singular, third-person], ܚܪܝܼܛ ܠܲܢ [first-person, masculine, past, plural], ḥrīṭ lan [first-person, masculine, past, plural], ܚܪܝܼܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [masculine, past, plural, second-person], ḥrīṭ lāwḵōn [masculine, past, plural, second-person], ܚܪܝܼܛ ܠܗܘܿܢ [masculine, past, plural, third-person], ḥrīṭ lhōn [masculine, past, plural, third-person], ܚܪܝܼܛ ܠܝܼ [feminine, first-person, past, singular], ḥrīṭ lī [feminine, first-person, past, singular], ܚܪܝܼܛ ܠܵܟ݂ܝ [feminine, past, second-person, singular], ḥrīṭ lāḵ [feminine, past, second-person, singular], ܚܪܝܼܛ ܠܵܗ̇ [feminine, past, singular, third-person], ḥrīṭ lāh [feminine, past, singular, third-person], ܚܪܝܼܛ ܠܲܢ [feminine, first-person, past, plural], ḥrīṭ lan [feminine, first-person, past, plural], ܚܪܝܼܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [feminine, past, plural, second-person], ḥrīṭ lāwḵōn [feminine, past, plural, second-person], ܚܪܝܼܛ ܠܗܘܿܢ [feminine, past, plural, third-person], ḥrīṭ lhōn [feminine, past, plural, third-person], ܚܵܪܛܹܢ [first-person, masculine, non-past, singular], ḥārṭēn [first-person, masculine, non-past, singular], ܚܵܪܛܹܬ [masculine, non-past, second-person, singular], ḥārṭēt [masculine, non-past, second-person, singular], ܚܵܪܹܛ [masculine, non-past, singular, third-person], ḥārēṭ [masculine, non-past, singular, third-person], ܚܵܪܛܲܚ [first-person, masculine, non-past, plural], ḥārṭaḥ [first-person, masculine, non-past, plural], ܚܵܪܛܝܼܬܘܿܢ [masculine, non-past, plural, second-person], ḥārṭītōn [masculine, non-past, plural, second-person], ܚܵܪܛܝܼ [masculine, non-past, plural, third-person], ḥārṭī [masculine, non-past, plural, third-person], ܚܵܪܛܵܢ [feminine, first-person, non-past, singular], ḥārṭān [feminine, first-person, non-past, singular], ܚܵܪܛܵܬܝ [feminine, non-past, second-person, singular], ḥārṭāt [feminine, non-past, second-person, singular], ܚܵܪܛܵܐ [feminine, non-past, singular, third-person], ḥārṭā [feminine, non-past, singular, third-person], ܚܵܪܛܲܚ [feminine, first-person, non-past, plural], ḥārṭaḥ [feminine, first-person, non-past, plural], ܚܵܪܛܝܼܬܘܿܢ [feminine, non-past, plural, second-person], ḥārṭītōn [feminine, non-past, plural, second-person], ܚܵܪܛܝܼ [feminine, non-past, plural, third-person], ḥārṭī [feminine, non-past, plural, third-person], ܚܪܘܿܛ [imperative, masculine, second-person, singular], ḥrōṭ [imperative, masculine, second-person, singular], ܚܪܘܿܛܘܼܢ [imperative, masculine, plural, second-person], ḥrōṭūn [imperative, masculine, plural, second-person], ܚܪܘܿܛܝ [feminine, imperative, second-person, singular], ḥrōṭ [feminine, imperative, second-person, singular], ܚܪܘܿܛܘܼܢ [feminine, imperative, plural, second-person], ḥrōṭūn [feminine, imperative, plural, second-person]
  1. to cut in, incise
    Sense id: en-ܚܪܛ-aii-verb-OdpS4Vqe Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters, Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܪ ܛ, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 47 6 8 22 12 5 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters: 49 7 9 18 13 4 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܪ ܛ: 51 7 8 18 12 5 Disambiguation of Pages with 1 entry: 32 8 13 30 9 9 Disambiguation of Pages with entries: 48 5 16 17 7 8
  2. to scratch, tally, tick a box in a form
    Sense id: en-ܚܪܛ-aii-verb-J4PWo0SS
  3. to zip up (with a zipper)
    Sense id: en-ܚܪܛ-aii-verb-RJMEFswz Categories (other): Pages with 1 entry Disambiguation of Pages with 1 entry: 32 8 13 30 9 9
  4. to tuck in (part of an article of clothing)
    Sense id: en-ܚܪܛ-aii-verb-JOyWd2ni Categories (other): Pages with 1 entry Disambiguation of Pages with 1 entry: 32 8 13 30 9 9
  5. to close curtains or drapes
    Sense id: en-ܚܪܛ-aii-verb-L39XpopY
  6. to roll up sleeves or pants
    Sense id: en-ܚܪܛ-aii-verb-G2n3G6Dy
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: ܡܚܲܪܡܸܛ (mḥarmiṭ) (english: to scratch) 
{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0 0 0 0",
      "english": "to scratch",
      "roman": "mḥarmiṭ",
      "word": "ܡܚܲܪܡܸܛ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚ ܪ ܛ"
      },
      "expansion": "Root\n ܚ ܪ ܛ (ḥ r ṭ)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "חֲרַט",
        "t": "to cut in, incise, scratch deeply",
        "tr": "ḥăraṭ"
      },
      "expansion": "Aramaic חֲרַט (ḥăraṭ, “to cut in, incise, scratch deeply”)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܚ ܪ ܛ (ḥ r ṭ)\n 0 terms\nFrom Aramaic חֲרַט (ḥăraṭ, “to cut in, incise, scratch deeply”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܚܵܪܹܛ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥārēṭ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܪܵܛܵܐ",
      "roman": "ḥrāṭā",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܪܝܼܛܵܐ",
      "roman": "ḥrīṭā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/G",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܪܝܼܛ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥrīṭ lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܪܝܼܛ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥrīṭ lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܪܝܼܛ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥrīṭ lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܪܝܼܛ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥrīṭ lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܪܝܼܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥrīṭ lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܪܝܼܛ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥrīṭ lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܪܝܼܛ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥrīṭ lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܪܝܼܛ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥrīṭ lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܪܝܼܛ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥrīṭ lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܪܝܼܛ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥrīṭ lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܪܝܼܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥrīṭ lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܪܝܼܛ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥrīṭ lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܪܛܹܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥārṭēn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܪܛܹܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥārṭēt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܪܹܛ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥārēṭ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܪܛܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥārṭaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܪܛܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥārṭītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܪܛܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥārṭī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܪܛܵܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥārṭān",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܪܛܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥārṭāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܪܛܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥārṭā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܪܛܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥārṭaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܪܛܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥārṭītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܪܛܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥārṭī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܪܘܿܛ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥrōṭ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܪܘܿܛܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥrōṭūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܪܘܿܛܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥrōṭ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܪܘܿܛܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥrōṭūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚܵܪܹܛ",
        "pp": "ܚܪܝܼܛܵܐ",
        "prp": "ܚܪܵܛܵܐ"
      },
      "expansion": "ܚܵܪܹܛ • (ḥārēṭ) (present participle ܚܪܵܛܵܐ (ḥrāṭā), past participle ܚܪܝܼܛܵܐ (ḥrīṭā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚ",
        "2": "ܪ",
        "3": "ܛ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/G"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܚܪܘܿܛܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܚܪܘܿܛܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܚܪܘܿܛ",
        "past-1st-p": "ܚܪܝܼܛ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܚܪܝܼܛ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܚܪܝܼܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܚܪܝܼܛ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܚܪܝܼܛ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܚܪܝܼܛ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܚܪܝܼܛ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܚܪܝܼܛ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܚܵܪܛܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܚܵܪܛܵܢ",
        "pres-1st-sm": "ܚܵܪܛܹܢ",
        "pres-2nd-p": "ܚܵܪܛܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܚܵܪܛܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܚܵܪܛܹܬ",
        "pres-3rd-p": "ܚܵܪܛܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܚܵܪܛܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܚܵܪܹܛ"
      },
      "name": "aii-conj-verb"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "47 6 8 22 12 5",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "49 7 9 18 13 4",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "51 7 8 18 12 5",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܪ ܛ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "32 8 13 30 9 9",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "48 5 16 17 7 8",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to cut in, incise"
      ],
      "id": "en-ܚܪܛ-aii-verb-OdpS4Vqe",
      "links": [
        [
          "cut in",
          "cut in"
        ],
        [
          "incise",
          "incise"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "Put a check mark in the box corresponding to the correct answer.",
          "roman": "ḥrōṭ b-ṣandūqā d-šāwē l-pūnāyā trīṣā.",
          "text": "ܚܪܘܿܛ ܒܨܲܢܕܘܼܩܵܐ ܕܫܵܘܹܐ ܠܦܘܼܢܵܝܵܐ ܬܪܝܼܨܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to scratch, tally, tick a box in a form"
      ],
      "id": "en-ܚܪܛ-aii-verb-J4PWo0SS",
      "links": [
        [
          "scratch",
          "scratch"
        ],
        [
          "tally",
          "tally"
        ],
        [
          "tick",
          "tick"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "32 8 13 30 9 9",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Zip up your jacket",
          "roman": "ḥrōṭ čākētōḵ",
          "text": "ܚܪܘܿܛ ܟ̰ܵܟܹܝܬܘܿܟ݂",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to zip up (with a zipper)"
      ],
      "id": "en-ܚܪܛ-aii-verb-RJMEFswz",
      "links": [
        [
          "zip up",
          "zip up"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "32 8 13 30 9 9",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to tuck in (part of an article of clothing)"
      ],
      "id": "en-ܚܪܛ-aii-verb-JOyWd2ni",
      "links": [
        [
          "tuck in",
          "tuck in"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to close curtains or drapes"
      ],
      "id": "en-ܚܪܛ-aii-verb-L39XpopY",
      "links": [
        [
          "close",
          "close"
        ],
        [
          "curtains",
          "curtains"
        ],
        [
          "drapes",
          "drapes"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to roll up sleeves or pants"
      ],
      "id": "en-ܚܪܛ-aii-verb-G2n3G6Dy",
      "links": [
        [
          "roll up",
          "roll up"
        ],
        [
          "sleeves",
          "sleeves"
        ],
        [
          "pants",
          "pants"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[xɑːretˤː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[xaːrɪtˤ]",
      "note": "Nineveh Plains"
    }
  ],
  "word": "ܚܪܛ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܪ ܛ",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic verbs",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "derived": [
    {
      "english": "to scratch",
      "roman": "mḥarmiṭ",
      "word": "ܡܚܲܪܡܸܛ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚ ܪ ܛ"
      },
      "expansion": "Root\n ܚ ܪ ܛ (ḥ r ṭ)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "חֲרַט",
        "t": "to cut in, incise, scratch deeply",
        "tr": "ḥăraṭ"
      },
      "expansion": "Aramaic חֲרַט (ḥăraṭ, “to cut in, incise, scratch deeply”)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܚ ܪ ܛ (ḥ r ṭ)\n 0 terms\nFrom Aramaic חֲרַט (ḥăraṭ, “to cut in, incise, scratch deeply”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܚܵܪܹܛ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥārēṭ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܪܵܛܵܐ",
      "roman": "ḥrāṭā",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܪܝܼܛܵܐ",
      "roman": "ḥrīṭā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/G",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܪܝܼܛ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥrīṭ lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܪܝܼܛ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥrīṭ lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܪܝܼܛ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥrīṭ lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܪܝܼܛ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥrīṭ lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܪܝܼܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥrīṭ lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܪܝܼܛ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥrīṭ lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܪܝܼܛ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥrīṭ lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܪܝܼܛ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥrīṭ lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܪܝܼܛ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥrīṭ lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܪܝܼܛ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥrīṭ lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܪܝܼܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥrīṭ lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܪܝܼܛ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥrīṭ lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܪܛܹܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥārṭēn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܪܛܹܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥārṭēt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܪܹܛ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥārēṭ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܪܛܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥārṭaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܪܛܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥārṭītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܪܛܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥārṭī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܪܛܵܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥārṭān",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܪܛܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥārṭāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܪܛܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥārṭā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܪܛܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥārṭaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܪܛܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥārṭītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܪܛܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥārṭī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܪܘܿܛ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥrōṭ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܪܘܿܛܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥrōṭūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܪܘܿܛܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥrōṭ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܪܘܿܛܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥrōṭūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚܵܪܹܛ",
        "pp": "ܚܪܝܼܛܵܐ",
        "prp": "ܚܪܵܛܵܐ"
      },
      "expansion": "ܚܵܪܹܛ • (ḥārēṭ) (present participle ܚܪܵܛܵܐ (ḥrāṭā), past participle ܚܪܝܼܛܵܐ (ḥrīṭā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚ",
        "2": "ܪ",
        "3": "ܛ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/G"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܚܪܘܿܛܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܚܪܘܿܛܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܚܪܘܿܛ",
        "past-1st-p": "ܚܪܝܼܛ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܚܪܝܼܛ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܚܪܝܼܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܚܪܝܼܛ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܚܪܝܼܛ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܚܪܝܼܛ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܚܪܝܼܛ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܚܪܝܼܛ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܚܵܪܛܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܚܵܪܛܵܢ",
        "pres-1st-sm": "ܚܵܪܛܹܢ",
        "pres-2nd-p": "ܚܵܪܛܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܚܵܪܛܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܚܵܪܛܹܬ",
        "pres-3rd-p": "ܚܵܪܛܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܚܵܪܛܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܚܵܪܹܛ"
      },
      "name": "aii-conj-verb"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to cut in, incise"
      ],
      "links": [
        [
          "cut in",
          "cut in"
        ],
        [
          "incise",
          "incise"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Put a check mark in the box corresponding to the correct answer.",
          "roman": "ḥrōṭ b-ṣandūqā d-šāwē l-pūnāyā trīṣā.",
          "text": "ܚܪܘܿܛ ܒܨܲܢܕܘܼܩܵܐ ܕܫܵܘܹܐ ܠܦܘܼܢܵܝܵܐ ܬܪܝܼܨܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to scratch, tally, tick a box in a form"
      ],
      "links": [
        [
          "scratch",
          "scratch"
        ],
        [
          "tally",
          "tally"
        ],
        [
          "tick",
          "tick"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Zip up your jacket",
          "roman": "ḥrōṭ čākētōḵ",
          "text": "ܚܪܘܿܛ ܟ̰ܵܟܹܝܬܘܿܟ݂",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to zip up (with a zipper)"
      ],
      "links": [
        [
          "zip up",
          "zip up"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to tuck in (part of an article of clothing)"
      ],
      "links": [
        [
          "tuck in",
          "tuck in"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to close curtains or drapes"
      ],
      "links": [
        [
          "close",
          "close"
        ],
        [
          "curtains",
          "curtains"
        ],
        [
          "drapes",
          "drapes"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to roll up sleeves or pants"
      ],
      "links": [
        [
          "roll up",
          "roll up"
        ],
        [
          "sleeves",
          "sleeves"
        ],
        [
          "pants",
          "pants"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[xɑːretˤː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[xaːrɪtˤ]",
      "note": "Nineveh Plains"
    }
  ],
  "word": "ܚܪܛ"
}

Download raw JSONL data for ܚܪܛ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (10.1kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.