See ܚܪܓܘܠܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "חַרְגְּלָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "ḥargəlā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic חַרְגְּלָא (ḥargəlā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "חַרְגְּלָא",
"tr": "ḥargəlā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic חַרְגְּלָא (ḥargəlā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*ḥargil-",
"t": "locust"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ḥargil- (“locust”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܚܪܓܠܐ",
"t": "large wingless locust",
"tr": "ḥargālā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܚܪܓܠܐ (ḥargālā, “large wingless locust”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "حَرْجَل",
"t": "bush-cricket"
},
"expansion": "Arabic حَرْجَل (ḥarjal, “bush-cricket”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "חַרְגּוֹל",
"t": "grasshopper",
"tr": "khargól"
},
"expansion": "Hebrew חַרְגּוֹל (khargól, “grasshopper”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "ergilum",
"3": "𒉅𒅕𒄀𒈝",
"t": "type of orthopteran",
"tr": "ergilum"
},
"expansion": "Akkadian 𒉅𒅕𒄀𒈝 (ergilum, “type of orthopteran”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "խարագուլ",
"t": "locust"
},
"expansion": "Old Armenian խարագուլ (xaragul, “locust”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic חַרְגְּלָא (ḥargəlā), from Proto-Semitic *ḥargil- (“locust”); cognate to Classical Syriac ܚܪܓܠܐ (ḥargālā, “large wingless locust”), Arabic حَرْجَل (ḥarjal, “bush-cricket”), Hebrew חַרְגּוֹל (khargól, “grasshopper”), Akkadian 𒉅𒅕𒄀𒈝 (ergilum, “type of orthopteran”), and Old Armenian խարագուլ (xaragul, “locust”).",
"forms": [
{
"form": "ܚܲܪܓܘܼܠܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥargūlā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܲܪ̈ܓܘܼܠܹܐ",
"roman": "ḥargūlē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܚܲܪܓܘܼܠ",
"roman": "ḥargūl",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܪܓܘܼܠܝܼ",
"roman": "ḥargūlī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܪܓܘܼܠܲܢ",
"roman": "ḥargūlan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܲܪܓܘܼܠ",
"roman": "ḥargūl",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܪܓܘܼܠܘܼܟ݂",
"roman": "ḥargūlōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܪܓܘܼܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥargūlāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܪܓܘܼܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥargūlawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܪܓܘܼܠܵܐ",
"roman": "ḥargūlā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܪܓܘܼܠܹܗ",
"roman": "ḥargūlēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܪܓܘܼܠܵܗ̇",
"roman": "ḥargūlāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܪܓܘܼܠܗܘܿܢ",
"roman": "ḥargulhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܪ̈ܓܘܼܠܝܼܢ",
"roman": "ḥargūlīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܪ̈ܓܘܼܠܝܼ",
"roman": "ḥargūlī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܪ̈ܓܘܼܠܲܢ",
"roman": "ḥargūlan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܲܪ̈ܓܘܼܠܲܝ",
"roman": "ḥargūlay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܪ̈ܓܘܼܠܘܼܟ݂",
"roman": "ḥargūlōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܪ̈ܓܘܼܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥargūlāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܪ̈ܓܘܼܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥargūlawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܪ̈ܓܘܼܠܹܐ",
"roman": "ḥargūlē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܪ̈ܓܘܼܠܘܼܗܝ",
"roman": "ḥargūlūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܪ̈ܓܘܼܠܘܼܗ̇",
"roman": "ḥargūlōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܪ̈ܓܘܼܠܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "ḥargūlayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܲܪܓܘܼܠܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܚܲܪ̈ܓܘܼܠܹܐ"
},
"expansion": "ܚܲܪܓܘܼܠܵܐ • (ḥargūlā) m (plural ܚܲܪ̈ܓܘܼܠܹܐ (ḥargūlē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܲܪܓܘܼܠ",
"irs": "ܚܲܪ̈ܓܘܼܠ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܚܲܪ̈ܓܘܼܠܲܢ",
"pl.1cs": "ܚܲܪ̈ܓܘܼܠܝܼ",
"pl.2cp": "ܚܲܪ̈ܓܘܼܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܚܲܪ̈ܓܘܼܠܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܚܲܪ̈ܓܘܼܠܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܚܲܪ̈ܓܘܼܠܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܚܲܪ̈ܓܘܼܠܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܚܲܪ̈ܓܘܼܠܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܚܲܪ̈ܓܘܼܠܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܚܲܪ̈ܓܘܼܠܲܝ",
"pl.emph.": "ܚܲܪ̈ܓܘܼܠܹܐ",
"sg.1cp": "ܚܲܪܓܘܼܠܲܢ",
"sg.1cs": "ܚܲܪܓܘܼܠܝܼ",
"sg.2cp": "ܚܲܪܓܘܼܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܚܲܪܓܘܼܠܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܚܲܪܓܘܼܠܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܚܲܪܓܘܼܠܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܚܲܪܓܘܼܠܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܚܲܪܓܘܼܠܹܗ",
"sg.abs.": "ܚܲܪܓܘܼܠ",
"sg.cstr.": "ܚܲܪܓܘܼܠ",
"sg.emph.": "ܚܲܪܓܘܼܠܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Insects",
"orig": "aii:Insects",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"grasshopper"
],
"id": "en-ܚܪܓܘܠܐ-aii-noun-t~IkGarP",
"links": [
[
"grasshopper",
"grasshopper"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xarˈɡuːlɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܚܪܓܘܠܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "חַרְגְּלָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "ḥargəlā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic חַרְגְּלָא (ḥargəlā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "חַרְגְּלָא",
"tr": "ḥargəlā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic חַרְגְּלָא (ḥargəlā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*ḥargil-",
"t": "locust"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ḥargil- (“locust”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܚܪܓܠܐ",
"t": "large wingless locust",
"tr": "ḥargālā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܚܪܓܠܐ (ḥargālā, “large wingless locust”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "حَرْجَل",
"t": "bush-cricket"
},
"expansion": "Arabic حَرْجَل (ḥarjal, “bush-cricket”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "חַרְגּוֹל",
"t": "grasshopper",
"tr": "khargól"
},
"expansion": "Hebrew חַרְגּוֹל (khargól, “grasshopper”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "ergilum",
"3": "𒉅𒅕𒄀𒈝",
"t": "type of orthopteran",
"tr": "ergilum"
},
"expansion": "Akkadian 𒉅𒅕𒄀𒈝 (ergilum, “type of orthopteran”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "խարագուլ",
"t": "locust"
},
"expansion": "Old Armenian խարագուլ (xaragul, “locust”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic חַרְגְּלָא (ḥargəlā), from Proto-Semitic *ḥargil- (“locust”); cognate to Classical Syriac ܚܪܓܠܐ (ḥargālā, “large wingless locust”), Arabic حَرْجَل (ḥarjal, “bush-cricket”), Hebrew חַרְגּוֹל (khargól, “grasshopper”), Akkadian 𒉅𒅕𒄀𒈝 (ergilum, “type of orthopteran”), and Old Armenian խարագուլ (xaragul, “locust”).",
"forms": [
{
"form": "ܚܲܪܓܘܼܠܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥargūlā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܲܪ̈ܓܘܼܠܹܐ",
"roman": "ḥargūlē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܚܲܪܓܘܼܠ",
"roman": "ḥargūl",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܪܓܘܼܠܝܼ",
"roman": "ḥargūlī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܪܓܘܼܠܲܢ",
"roman": "ḥargūlan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܲܪܓܘܼܠ",
"roman": "ḥargūl",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܪܓܘܼܠܘܼܟ݂",
"roman": "ḥargūlōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܪܓܘܼܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥargūlāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܪܓܘܼܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥargūlawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܪܓܘܼܠܵܐ",
"roman": "ḥargūlā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܪܓܘܼܠܹܗ",
"roman": "ḥargūlēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܪܓܘܼܠܵܗ̇",
"roman": "ḥargūlāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܪܓܘܼܠܗܘܿܢ",
"roman": "ḥargulhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܪ̈ܓܘܼܠܝܼܢ",
"roman": "ḥargūlīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܪ̈ܓܘܼܠܝܼ",
"roman": "ḥargūlī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܪ̈ܓܘܼܠܲܢ",
"roman": "ḥargūlan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܲܪ̈ܓܘܼܠܲܝ",
"roman": "ḥargūlay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܪ̈ܓܘܼܠܘܼܟ݂",
"roman": "ḥargūlōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܪ̈ܓܘܼܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥargūlāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܪ̈ܓܘܼܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥargūlawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܪ̈ܓܘܼܠܹܐ",
"roman": "ḥargūlē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܪ̈ܓܘܼܠܘܼܗܝ",
"roman": "ḥargūlūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܪ̈ܓܘܼܠܘܼܗ̇",
"roman": "ḥargūlōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܪ̈ܓܘܼܠܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "ḥargūlayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܲܪܓܘܼܠܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܚܲܪ̈ܓܘܼܠܹܐ"
},
"expansion": "ܚܲܪܓܘܼܠܵܐ • (ḥargūlā) m (plural ܚܲܪ̈ܓܘܼܠܹܐ (ḥargūlē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܲܪܓܘܼܠ",
"irs": "ܚܲܪ̈ܓܘܼܠ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܚܲܪ̈ܓܘܼܠܲܢ",
"pl.1cs": "ܚܲܪ̈ܓܘܼܠܝܼ",
"pl.2cp": "ܚܲܪ̈ܓܘܼܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܚܲܪ̈ܓܘܼܠܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܚܲܪ̈ܓܘܼܠܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܚܲܪ̈ܓܘܼܠܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܚܲܪ̈ܓܘܼܠܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܚܲܪ̈ܓܘܼܠܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܚܲܪ̈ܓܘܼܠܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܚܲܪ̈ܓܘܼܠܲܝ",
"pl.emph.": "ܚܲܪ̈ܓܘܼܠܹܐ",
"sg.1cp": "ܚܲܪܓܘܼܠܲܢ",
"sg.1cs": "ܚܲܪܓܘܼܠܝܼ",
"sg.2cp": "ܚܲܪܓܘܼܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܚܲܪܓܘܼܠܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܚܲܪܓܘܼܠܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܚܲܪܓܘܼܠܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܚܲܪܓܘܼܠܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܚܲܪܓܘܼܠܹܗ",
"sg.abs.": "ܚܲܪܓܘܼܠ",
"sg.cstr.": "ܚܲܪܓܘܼܠ",
"sg.emph.": "ܚܲܪܓܘܼܠܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Proto-Semitic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"aii:Insects"
],
"glosses": [
"grasshopper"
],
"links": [
[
"grasshopper",
"grasshopper"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xarˈɡuːlɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܚܪܓܘܠܐ"
}
Download raw JSONL data for ܚܪܓܘܠܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-20 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.