See ܚܢܦܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "pagan",
"roman": "ḥanpāyā",
"word": "ܚܲܢܦܵܝܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "paganism",
"roman": "ḥanpūṯā",
"word": "ܚܲܢܦܘܼܬ݂ܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܢ ܦ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Syriac",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Probably Borrowed from Classical Syriac, originally meaning “deceiver”.",
"forms": [
{
"form": "ܚܲܢܦܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥanpā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܲܢ̈ܦܹܐ",
"roman": "ḥanpē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܢܦܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥanpṯā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܚܢܸܦ",
"roman": "ḥnip",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܢܦܝܼ",
"roman": "ḥanpī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܢܦܲܢ",
"roman": "ḥanpan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܢܸܦ",
"roman": "ḥnip",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܢܦܘܼܟ݂",
"roman": "ḥanpōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܢܦܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥanpāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܢܦܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥanpawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܢܦܵܐ",
"roman": "ḥanpā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܢܦܹܗ",
"roman": "ḥanpēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܢܦܵܗ̇",
"roman": "ḥanpāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܢܦܗܘܿܢ",
"roman": "ḥanphōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܢܦܝܼ̈ܢ",
"roman": "ḥanpīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܢܦܝܼ̈",
"roman": "ḥanpī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܢܦܲܢ̈",
"roman": "ḥanpan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܲܢܦܲܝ̈",
"roman": "ḥanpay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܢܦܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "ḥanpōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܢܦܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "ḥanpāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܢܦܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥanpawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܢܦܹ̈ܐ",
"roman": "ḥanpē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܢܦܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "ḥanpūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܢܦܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "ḥanpōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܢܦܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "ḥanpayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܲܢܦܵܐ",
"2": "m",
"f": "ܚܲܢܦܬ݂ܵܐ",
"pl": "ܚܲܢ̈ܦܹܐ"
},
"expansion": "ܚܲܢܦܵܐ • (ḥanpā) m (plural ܚܲܢ̈ܦܹܐ (ḥanpē), feminine ܚܲܢܦܬ݂ܵܐ (ḥanpṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܲܢܦ",
"ircstr": "ܚܢܸܦ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܚܲܢܦܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܚܲܢܦܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܚܲܢܦܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܚܲܢܦܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܚܲܢܦܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܚܲܢܦܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܚܲܢܦܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܚܲܢܦܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܚܲܢܦܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܚܲܢܦܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܚܲܢܦܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܚܲܢܦܲܢ",
"sg.1cs": "ܚܲܢܦܝܼ",
"sg.2cp": "ܚܲܢܦܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܚܲܢܦܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܚܲܢܦܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܚܲܢܦܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܚܲܢܦܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܚܲܢܦܹܗ",
"sg.abs.": "ܚܢܸܦ",
"sg.cstr.": "ܚܢܸܦ",
"sg.emph.": "ܚܲܢܦܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "56 44",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "56 44",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "56 44",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܢ ܦ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"pagan"
],
"id": "en-ܚܢܦܐ-aii-noun-11df3gKn",
"links": [
[
"pagan",
"pagan"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"heathen"
],
"id": "en-ܚܢܦܐ-aii-noun-UMAEiUhZ",
"links": [
[
"heathen",
"heathen"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܟܵܦܘܿܪܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xanpaː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܚܢܦܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܢ ܦ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "pagan",
"roman": "ḥanpāyā",
"word": "ܚܲܢܦܵܝܵܐ"
},
{
"english": "paganism",
"roman": "ḥanpūṯā",
"word": "ܚܲܢܦܘܼܬ݂ܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܢ ܦ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Syriac",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Probably Borrowed from Classical Syriac, originally meaning “deceiver”.",
"forms": [
{
"form": "ܚܲܢܦܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥanpā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܲܢ̈ܦܹܐ",
"roman": "ḥanpē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܢܦܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥanpṯā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܚܢܸܦ",
"roman": "ḥnip",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܢܦܝܼ",
"roman": "ḥanpī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܢܦܲܢ",
"roman": "ḥanpan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܢܸܦ",
"roman": "ḥnip",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܢܦܘܼܟ݂",
"roman": "ḥanpōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܢܦܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥanpāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܢܦܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥanpawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܢܦܵܐ",
"roman": "ḥanpā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܢܦܹܗ",
"roman": "ḥanpēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܢܦܵܗ̇",
"roman": "ḥanpāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܢܦܗܘܿܢ",
"roman": "ḥanphōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܢܦܝܼ̈ܢ",
"roman": "ḥanpīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܢܦܝܼ̈",
"roman": "ḥanpī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܢܦܲܢ̈",
"roman": "ḥanpan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܲܢܦܲܝ̈",
"roman": "ḥanpay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܢܦܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "ḥanpōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܢܦܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "ḥanpāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܲܢܦܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥanpawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܢܦܹ̈ܐ",
"roman": "ḥanpē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܲܢܦܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "ḥanpūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܢܦܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "ḥanpōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܲܢܦܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "ḥanpayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܲܢܦܵܐ",
"2": "m",
"f": "ܚܲܢܦܬ݂ܵܐ",
"pl": "ܚܲܢ̈ܦܹܐ"
},
"expansion": "ܚܲܢܦܵܐ • (ḥanpā) m (plural ܚܲܢ̈ܦܹܐ (ḥanpē), feminine ܚܲܢܦܬ݂ܵܐ (ḥanpṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܲܢܦ",
"ircstr": "ܚܢܸܦ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܚܲܢܦܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܚܲܢܦܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܚܲܢܦܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܚܲܢܦܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܚܲܢܦܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܚܲܢܦܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܚܲܢܦܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܚܲܢܦܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܚܲܢܦܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܚܲܢܦܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܚܲܢܦܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܚܲܢܦܲܢ",
"sg.1cs": "ܚܲܢܦܝܼ",
"sg.2cp": "ܚܲܢܦܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܚܲܢܦܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܚܲܢܦܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܚܲܢܦܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܚܲܢܦܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܚܲܢܦܹܗ",
"sg.abs.": "ܚܢܸܦ",
"sg.cstr.": "ܚܢܸܦ",
"sg.emph.": "ܚܲܢܦܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"pagan"
],
"links": [
[
"pagan",
"pagan"
]
]
},
{
"glosses": [
"heathen"
],
"links": [
[
"heathen",
"heathen"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܟܵܦܘܿܪܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xanpaː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܚܢܦܐ"
}
Download raw JSONL data for ܚܢܦܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-07 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (8b3c49c and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.