"ܚܠܛ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

See ܚܠܛ in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: [xɑːletˤː] [Standard]
Etymology: Root ܚ ܠ ܛ (ḥ l ṭ) 0 terms From Aramaic חְלַט (ḥəlaṭ). The sense of “err” is a semantic loan from Arabic as an allusion to غَلَطَ (ḡalaṭa). Etymology templates: {{aii-root|ܚ ܠ ܛ}} Root ܚ ܠ ܛ (ḥ l ṭ) 0 terms, {{inh|aii|arc|חְלַט|tr=ḥəlaṭ}} Aramaic חְלַט (ḥəlaṭ), {{semantic loan|aii|ar|-|nocap=1}} semantic loan from Arabic Head templates: {{aii-verb|ܚܵܠܹܛ|pp=ܚܠܝܼܛܵܐ|prp=ܚܠܵܛܵܐ}} ܚܵܠܹܛ • (ḥālēṭ) (present participle ܚܠܵܛܵܐ (ḥlāṭā), past participle ܚܠܝܼܛܵܐ (ḥlīṭā)) Inflection templates: {{aii-conj-verb/G|ܚ|ܠ|ܛ}}, {{aii-conj-verb|imp-2nd-p=ܚܠܘܿܛܘܼܢ|imp-2nd-sf=ܚܠܘܿܛܝ|imp-2nd-sm=ܚܠܘܿܛ|past-1st-p=ܚܠܝܼܛ ܠܲܢ|past-1st-s=ܚܠܝܼܛ ܠܝܼ|past-2nd-p=ܚܠܝܼܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ|past-2nd-sf=ܚܠܝܼܛ ܠܵܟ݂ܝ|past-2nd-sm=ܚܠܝܼܛ ܠܘܼܟ݂|past-3rd-p=ܚܠܝܼܛ ܠܗܘܿܢ|past-3rd-sf=ܚܠܝܼܛ ܠܵܗ̇|past-3rd-sm=ܚܠܝܼܛ ܠܹܗ|pres-1st-p=ܚܵܠܛܲܚ|pres-1st-sf=ܚܵܠܛܵܢ|pres-1st-sm=ܚܵܠܛܹܢ|pres-2nd-p=ܚܵܠܛܝܼܬܘܿܢ|pres-2nd-sf=ܚܵܠܛܵܬܝ|pres-2nd-sm=ܚܵܠܛܹܬ|pres-3rd-p=ܚܵܠܛܝܼ|pres-3rd-sf=ܚܵܠܛܵܐ|pres-3rd-sm=ܚܵܠܹܛ}} Forms: ܚܵܠܹܛ [canonical], ḥālēṭ [romanization], ܚܠܵܛܵܐ [participle, present], ܚܠܝܼܛܵܐ [participle, past], no-table-tags [table-tags], ܚܠܝܼܛ ܠܝܼ [first-person, masculine, past, singular], ḥlīṭ lī [first-person, masculine, past, singular], ܚܠܝܼܛ ܠܘܼܟ݂ [masculine, past, second-person, singular], ḥlīṭ lūḵ [masculine, past, second-person, singular], ܚܠܝܼܛ ܠܹܗ [masculine, past, singular, third-person], ḥlīṭ lēh [masculine, past, singular, third-person], ܚܠܝܼܛ ܠܲܢ [first-person, masculine, past, plural], ḥlīṭ lan [first-person, masculine, past, plural], ܚܠܝܼܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [masculine, past, plural, second-person], ḥlīṭ lāwḵōn [masculine, past, plural, second-person], ܚܠܝܼܛ ܠܗܘܿܢ [masculine, past, plural, third-person], ḥlīṭ lhōn [masculine, past, plural, third-person], ܚܠܝܼܛ ܠܝܼ [feminine, first-person, past, singular], ḥlīṭ lī [feminine, first-person, past, singular], ܚܠܝܼܛ ܠܵܟ݂ܝ [feminine, past, second-person, singular], ḥlīṭ lāḵ [feminine, past, second-person, singular], ܚܠܝܼܛ ܠܵܗ̇ [feminine, past, singular, third-person], ḥlīṭ lāh [feminine, past, singular, third-person], ܚܠܝܼܛ ܠܲܢ [feminine, first-person, past, plural], ḥlīṭ lan [feminine, first-person, past, plural], ܚܠܝܼܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [feminine, past, plural, second-person], ḥlīṭ lāwḵōn [feminine, past, plural, second-person], ܚܠܝܼܛ ܠܗܘܿܢ [feminine, past, plural, third-person], ḥlīṭ lhōn [feminine, past, plural, third-person], ܚܵܠܛܹܢ [first-person, masculine, non-past, singular], ḥālṭēn [first-person, masculine, non-past, singular], ܚܵܠܛܹܬ [masculine, non-past, second-person, singular], ḥālṭēt [masculine, non-past, second-person, singular], ܚܵܠܹܛ [masculine, non-past, singular, third-person], ḥālēṭ [masculine, non-past, singular, third-person], ܚܵܠܛܲܚ [first-person, masculine, non-past, plural], ḥālṭaḥ [first-person, masculine, non-past, plural], ܚܵܠܛܝܼܬܘܿܢ [masculine, non-past, plural, second-person], ḥālṭītōn [masculine, non-past, plural, second-person], ܚܵܠܛܝܼ [masculine, non-past, plural, third-person], ḥālṭī [masculine, non-past, plural, third-person], ܚܵܠܛܵܢ [feminine, first-person, non-past, singular], ḥālṭān [feminine, first-person, non-past, singular], ܚܵܠܛܵܬܝ [feminine, non-past, second-person, singular], ḥālṭāt [feminine, non-past, second-person, singular], ܚܵܠܛܵܐ [feminine, non-past, singular, third-person], ḥālṭā [feminine, non-past, singular, third-person], ܚܵܠܛܲܚ [feminine, first-person, non-past, plural], ḥālṭaḥ [feminine, first-person, non-past, plural], ܚܵܠܛܝܼܬܘܿܢ [feminine, non-past, plural, second-person], ḥālṭītōn [feminine, non-past, plural, second-person], ܚܵܠܛܝܼ [feminine, non-past, plural, third-person], ḥālṭī [feminine, non-past, plural, third-person], ܚܠܘܿܛ [imperative, masculine, second-person, singular], ḥlōṭ [imperative, masculine, second-person, singular], ܚܠܘܿܛܘܼܢ [imperative, masculine, plural, second-person], ḥlōṭūn [imperative, masculine, plural, second-person], ܚܠܘܿܛܝ [feminine, imperative, second-person, singular], ḥlōṭ [feminine, imperative, second-person, singular], ܚܠܘܿܛܘܼܢ [feminine, imperative, plural, second-person], ḥlōṭūn [feminine, imperative, plural, second-person]
  1. to combine, mingle, mix up
    Sense id: en-ܚܠܛ-aii-verb-dActIO~C Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters, Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܠ ܛ, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 67 33 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters: 86 14 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܠ ܛ: 84 16 Disambiguation of Pages with 1 entry: 71 29 Disambiguation of Pages with entries: 81 19
  2. to err, make a mistake Related terms (err): ܛܵܥܹܐ (ṭāˁē), ܛܵܥܹܫ (ṭāˁēš)
    Sense id: en-ܚܠܛ-aii-verb-LC4JOQkA Disambiguation of 'err': 7 93
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚ ܠ ܛ"
      },
      "expansion": "Root\n ܚ ܠ ܛ (ḥ l ṭ)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "חְלַט",
        "tr": "ḥəlaṭ"
      },
      "expansion": "Aramaic חְלַט (ḥəlaṭ)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ar",
        "3": "-",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "semantic loan from Arabic",
      "name": "semantic loan"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܚ ܠ ܛ (ḥ l ṭ)\n 0 terms\nFrom Aramaic חְלַט (ḥəlaṭ). The sense of “err” is a semantic loan from Arabic as an allusion to غَلَطَ (ḡalaṭa).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܚܵܠܹܛ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥālēṭ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܵܛܵܐ",
      "roman": "ḥlāṭā",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܝܼܛܵܐ",
      "roman": "ḥlīṭā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/G",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܝܼܛ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥlīṭ lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܝܼܛ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥlīṭ lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܝܼܛ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥlīṭ lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܝܼܛ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥlīṭ lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܝܼܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥlīṭ lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܝܼܛ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥlīṭ lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܝܼܛ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥlīṭ lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܝܼܛ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥlīṭ lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܝܼܛ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥlīṭ lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܝܼܛ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥlīṭ lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܝܼܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥlīṭ lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܝܼܛ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥlīṭ lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܠܛܹܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥālṭēn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܠܛܹܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥālṭēt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܠܹܛ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥālēṭ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܠܛܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥālṭaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܠܛܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥālṭītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܠܛܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥālṭī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܠܛܵܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥālṭān",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܠܛܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥālṭāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܠܛܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥālṭā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܠܛܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥālṭaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܠܛܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥālṭītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܠܛܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥālṭī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܘܿܛ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥlōṭ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܘܿܛܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥlōṭūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܘܿܛܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥlōṭ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܘܿܛܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥlōṭūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚܵܠܹܛ",
        "pp": "ܚܠܝܼܛܵܐ",
        "prp": "ܚܠܵܛܵܐ"
      },
      "expansion": "ܚܵܠܹܛ • (ḥālēṭ) (present participle ܚܠܵܛܵܐ (ḥlāṭā), past participle ܚܠܝܼܛܵܐ (ḥlīṭā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚ",
        "2": "ܠ",
        "3": "ܛ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/G"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܚܠܘܿܛܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܚܠܘܿܛܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܚܠܘܿܛ",
        "past-1st-p": "ܚܠܝܼܛ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܚܠܝܼܛ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܚܠܝܼܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܚܠܝܼܛ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܚܠܝܼܛ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܚܠܝܼܛ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܚܠܝܼܛ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܚܠܝܼܛ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܚܵܠܛܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܚܵܠܛܵܢ",
        "pres-1st-sm": "ܚܵܠܛܹܢ",
        "pres-2nd-p": "ܚܵܠܛܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܚܵܠܛܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܚܵܠܛܹܬ",
        "pres-3rd-p": "ܚܵܠܛܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܚܵܠܛܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܚܵܠܹܛ"
      },
      "name": "aii-conj-verb"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "67 33",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "86 14",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "84 16",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܠ ܛ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "71 29",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "81 19",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "In my kitchen, you must add seasoning to food.",
          "roman": "gāw bēt buššālā dīyī, wālē d-ḥālṭēt adwē b-mēḵultā",
          "text": "ܓܵܘ ܒܹܝܬ ܒܘܼܫܵܠܵܐ ܕܝܼܝܼ، ܘܵܠܹܐ ܕܚܵܠܛܹܬ ܐܲܕܘܹ̈ܐ ܒܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to combine, mingle, mix up"
      ],
      "id": "en-ܚܠܛ-aii-verb-dActIO~C",
      "links": [
        [
          "combine",
          "combine"
        ],
        [
          "mingle",
          "mingle"
        ],
        [
          "mix up",
          "mix up"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "I made a mistake and then it became ruined.",
          "roman": "ḥlīṭ lī w-ḥartā ḥrīḇ lēh.",
          "text": "ܚܠܝܼܛ ܠܝܼ ܘܚܲܪܬܵܐ ܚܪܝܼܒ݂ ܠܹܗ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to err, make a mistake"
      ],
      "id": "en-ܚܠܛ-aii-verb-LC4JOQkA",
      "links": [
        [
          "err",
          "err"
        ],
        [
          "make",
          "make"
        ],
        [
          "mistake",
          "mistake"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "_dis1": "7 93",
          "roman": "ṭāˁē",
          "sense": "err",
          "word": "ܛܵܥܹܐ"
        },
        {
          "_dis1": "7 93",
          "roman": "ṭāˁēš",
          "sense": "err",
          "word": "ܛܵܥܹܫ"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[xɑːletˤː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܚܠܛ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
    "Assyrian Neo-Aramaic semantic loans from Arabic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܠ ܛ",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Arabic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic verbs",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚ ܠ ܛ"
      },
      "expansion": "Root\n ܚ ܠ ܛ (ḥ l ṭ)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "חְלַט",
        "tr": "ḥəlaṭ"
      },
      "expansion": "Aramaic חְלַט (ḥəlaṭ)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ar",
        "3": "-",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "semantic loan from Arabic",
      "name": "semantic loan"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܚ ܠ ܛ (ḥ l ṭ)\n 0 terms\nFrom Aramaic חְלַט (ḥəlaṭ). The sense of “err” is a semantic loan from Arabic as an allusion to غَلَطَ (ḡalaṭa).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܚܵܠܹܛ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥālēṭ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܵܛܵܐ",
      "roman": "ḥlāṭā",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܝܼܛܵܐ",
      "roman": "ḥlīṭā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/G",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܝܼܛ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥlīṭ lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܝܼܛ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥlīṭ lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܝܼܛ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥlīṭ lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܝܼܛ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥlīṭ lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܝܼܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥlīṭ lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܝܼܛ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥlīṭ lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܝܼܛ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥlīṭ lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܝܼܛ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥlīṭ lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܝܼܛ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥlīṭ lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܝܼܛ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥlīṭ lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܝܼܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥlīṭ lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܝܼܛ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥlīṭ lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܠܛܹܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥālṭēn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܠܛܹܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥālṭēt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܠܹܛ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥālēṭ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܠܛܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥālṭaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܠܛܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥālṭītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܠܛܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥālṭī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܠܛܵܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥālṭān",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܠܛܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥālṭāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܠܛܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥālṭā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܠܛܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥālṭaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܠܛܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥālṭītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܵܠܛܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥālṭī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܘܿܛ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥlōṭ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܘܿܛܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥlōṭūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܘܿܛܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥlōṭ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܘܿܛܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥlōṭūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚܵܠܹܛ",
        "pp": "ܚܠܝܼܛܵܐ",
        "prp": "ܚܠܵܛܵܐ"
      },
      "expansion": "ܚܵܠܹܛ • (ḥālēṭ) (present participle ܚܠܵܛܵܐ (ḥlāṭā), past participle ܚܠܝܼܛܵܐ (ḥlīṭā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚ",
        "2": "ܠ",
        "3": "ܛ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/G"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܚܠܘܿܛܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܚܠܘܿܛܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܚܠܘܿܛ",
        "past-1st-p": "ܚܠܝܼܛ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܚܠܝܼܛ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܚܠܝܼܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܚܠܝܼܛ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܚܠܝܼܛ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܚܠܝܼܛ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܚܠܝܼܛ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܚܠܝܼܛ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܚܵܠܛܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܚܵܠܛܵܢ",
        "pres-1st-sm": "ܚܵܠܛܹܢ",
        "pres-2nd-p": "ܚܵܠܛܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܚܵܠܛܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܚܵܠܛܹܬ",
        "pres-3rd-p": "ܚܵܠܛܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܚܵܠܛܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܚܵܠܹܛ"
      },
      "name": "aii-conj-verb"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "roman": "ṭāˁē",
      "sense": "err",
      "word": "ܛܵܥܹܐ"
    },
    {
      "roman": "ṭāˁēš",
      "sense": "err",
      "word": "ܛܵܥܹܫ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "In my kitchen, you must add seasoning to food.",
          "roman": "gāw bēt buššālā dīyī, wālē d-ḥālṭēt adwē b-mēḵultā",
          "text": "ܓܵܘ ܒܹܝܬ ܒܘܼܫܵܠܵܐ ܕܝܼܝܼ، ܘܵܠܹܐ ܕܚܵܠܛܹܬ ܐܲܕܘܹ̈ܐ ܒܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to combine, mingle, mix up"
      ],
      "links": [
        [
          "combine",
          "combine"
        ],
        [
          "mingle",
          "mingle"
        ],
        [
          "mix up",
          "mix up"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I made a mistake and then it became ruined.",
          "roman": "ḥlīṭ lī w-ḥartā ḥrīḇ lēh.",
          "text": "ܚܠܝܼܛ ܠܝܼ ܘܚܲܪܬܵܐ ܚܪܝܼܒ݂ ܠܹܗ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to err, make a mistake"
      ],
      "links": [
        [
          "err",
          "err"
        ],
        [
          "make",
          "make"
        ],
        [
          "mistake",
          "mistake"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[xɑːletˤː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܚܠܛ"
}

Download raw JSONL data for ܚܠܛ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (10.0kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.