"ܚܠܛܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "חֵלְטָא",
        "tr": "ḥelṭā"
      },
      "expansion": "Aramaic חֵלְטָא (ḥelṭā)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ar",
        "3": "-",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "semantic loan from Arabic",
      "name": "semantic loan"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Aramaic חֵלְטָא (ḥelṭā). The sense of “error” is a semantic loan from Arabic as an allusion to غَلَط (ḡalaṭ).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܚܸܠܛܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥilṭā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܸܠܛܹ̈ܐ",
      "roman": "ḥilṭē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚܸܠܛܵܐ",
        "2": "m-s",
        "pl": "ܚܸܠܛܹ̈ܐ"
      },
      "expansion": "ܚܸܠܛܵܐ • (ḥilṭā) m sg (plural ܚܸܠܛܹ̈ܐ (ḥilṭē))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "34 32 34",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "This is a phrase whose error is revealed by the contrariness of its words.",
          "roman": "āhā pitḡāmā d-ḥilṭūh pyāšā ìlēh muḵšiṭṭā b-dalquḇlāyūtā d-ḥabrūh",
          "text": "ܐܵܗܵܐ ܦܸܬܓ݂ܵܡܵܐ ܕܚܸܠܛܘܼ̈ܗܝ ܦܝܵܫܵܐ ܝܠܹܗ ܡܘܼܟ݂ܫܸܛܵܐ ܒܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ ܕܚܲܒܪ̈ܘܼܗܝ",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "mistake, error"
      ],
      "id": "en-ܚܠܛܐ-aii-noun-iU3mXMQO",
      "links": [
        [
          "mistake",
          "mistake"
        ],
        [
          "error",
          "error"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "_dis1": "100 0 0",
          "roman": "ṭˁušyā",
          "sense": "error",
          "word": "ܛܥܘܼܫܝܵܐ"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "22 64 14",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "34 32 34",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "31 40 29",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The answer is wrong.",
          "roman": "punnāyā ḥilṭā ìlēh",
          "text": "ܦܘܼܢܵܝܵܐ ܚܸܠܛܵܐ ܝܠܹܗ",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "You misunderstood me.",
          "roman": "purmī lūḵ ḥilṭā",
          "text": "ܦܘܼܪܡܝܼ ܠܘܼܟ݂ ܚܸܠܛܵܐ",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "wrong, incorrect"
      ],
      "id": "en-ܚܠܛܐ-aii-noun-IUyzQq6q",
      "links": [
        [
          "wrong",
          "wrong"
        ],
        [
          "incorrect",
          "incorrect"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "34 32 34",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "mixture"
      ],
      "id": "en-ܚܠܛܐ-aii-noun-WMku5lO1",
      "links": [
        [
          "mixture",
          "mixture"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[xɪlːtˤɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܚܠܛܐ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic semantic loans from Arabic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Arabic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "חֵלְטָא",
        "tr": "ḥelṭā"
      },
      "expansion": "Aramaic חֵלְטָא (ḥelṭā)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ar",
        "3": "-",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "semantic loan from Arabic",
      "name": "semantic loan"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Aramaic חֵלְטָא (ḥelṭā). The sense of “error” is a semantic loan from Arabic as an allusion to غَلَط (ḡalaṭ).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܚܸܠܛܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥilṭā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܸܠܛܹ̈ܐ",
      "roman": "ḥilṭē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚܸܠܛܵܐ",
        "2": "m-s",
        "pl": "ܚܸܠܛܹ̈ܐ"
      },
      "expansion": "ܚܸܠܛܵܐ • (ḥilṭā) m sg (plural ܚܸܠܛܹ̈ܐ (ḥilṭē))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "roman": "ṭˁušyā",
      "sense": "error",
      "word": "ܛܥܘܼܫܝܵܐ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "This is a phrase whose error is revealed by the contrariness of its words.",
          "roman": "āhā pitḡāmā d-ḥilṭūh pyāšā ìlēh muḵšiṭṭā b-dalquḇlāyūtā d-ḥabrūh",
          "text": "ܐܵܗܵܐ ܦܸܬܓ݂ܵܡܵܐ ܕܚܸܠܛܘܼ̈ܗܝ ܦܝܵܫܵܐ ܝܠܹܗ ܡܘܼܟ݂ܫܸܛܵܐ ܒܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ ܕܚܲܒܪ̈ܘܼܗܝ",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "mistake, error"
      ],
      "links": [
        [
          "mistake",
          "mistake"
        ],
        [
          "error",
          "error"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The answer is wrong.",
          "roman": "punnāyā ḥilṭā ìlēh",
          "text": "ܦܘܼܢܵܝܵܐ ܚܸܠܛܵܐ ܝܠܹܗ",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "You misunderstood me.",
          "roman": "purmī lūḵ ḥilṭā",
          "text": "ܦܘܼܪܡܝܼ ܠܘܼܟ݂ ܚܸܠܛܵܐ",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "wrong, incorrect"
      ],
      "links": [
        [
          "wrong",
          "wrong"
        ],
        [
          "incorrect",
          "incorrect"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "mixture"
      ],
      "links": [
        [
          "mixture",
          "mixture"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[xɪlːtˤɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܚܠܛܐ"
}