"ܚܠܙܘܢܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

See ܚܠܙܘܢܐ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [xal.lɑːzoːnɑː] [standard]
Etymology: From Aramaic חְלָזֹונָא (ḥəlāzōnā), possibly from Ancient Greek ἑλικών (helikṓn); compare Hebrew חִלָּזוֹן (khilazón), Arabic حَلَزُون (ḥalazūn). Etymology templates: {{inh|aii|arc|חְלָזֹונָא|tr=ḥəlāzōnā}} Aramaic חְלָזֹונָא (ḥəlāzōnā), {{der|aii|grc|ἑλικών}} Ancient Greek ἑλικών (helikṓn), {{cog|he|חִלָּזוֹן|tr=khilazón}} Hebrew חִלָּזוֹן (khilazón), {{cog|ar|حَلَزُون}} Arabic حَلَزُون (ḥalazūn) Head templates: {{aii-noun|ܚܲܠܵܙܘܿܢܵܐ|m|f=ܚܲܠܵܙܘܿܢܬܵܐ|pl=ܚܲܠܵܙܘܿܢܹ̈ܐ}} ܚܲܠܵܙܘܿܢܵܐ • (ḥallāzōnā) m (plural ܚܲܠܵܙܘܿܢܹ̈ܐ (ḥallāzōnē), feminine ܚܲܠܵܙܘܿܢܬܵܐ (ḥallāzōntā)) Inflection templates: {{aii-infl-noun|pl.1cp=ܚܲܠܵܙܘܿܢܲܢ̈|pl.1cs=ܚܲܠܵܙܘܿܢܝܼ̈|pl.2cp=ܚܲܠܵܙܘܿܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ|pl.2fs=ܚܲܠܵܙܘܿܢܵܟ݂ܝ̈|pl.2ms=ܚܲܠܵܙܘܿܢܘܼ̈ܟ݂|pl.3cp=ܚܲܠܵܙܘܿܢܗ̈ܘܿܢ|pl.3fs=ܚܲܠܵܙܘܿܢ̈ܘܿܗ̇|pl.3ms=ܚܲܠܵܙܘܿܢܘܼ̈ܗܝ|pl.abs.=–|pl.cstr.=ܚܲܠܵܙܘܿܢܲܝ̈|pl.emph.=ܚܲܠܵܙܘܿܢܹ̈ܐ|sg.1cp=ܚܲܠܵܙܘܿܢܲܢ|sg.1cs=ܚܲܠܵܙܘܿܢܝܼ|sg.2cp=ܚܲܠܵܙܘܿܢܵܘܟ݂ܘܿܢ|sg.2fs=ܚܲܠܵܙܘܿܢܵܟ݂ܝ|sg.2ms=ܚܲܠܵܙܘܿܢܘܼܟ݂|sg.3cp=ܚܲܠܵܙܘܿܢܗܘܿܢ|sg.3fs=ܚܲܠܵܙܘܿܢܵܗ̇|sg.3ms=ܚܲܠܵܙܘܿܢܹܗ|sg.abs.=–|sg.cstr.=ܚܲܠܵܙܘܿܢ|sg.emph.=ܚܲܠܵܙܘܿܢܵܐ}} Forms: ܚܲܠܵܙܘܿܢܵܐ [canonical], ḥallāzōnā [romanization], ܚܲܠܵܙܘܿܢܹ̈ܐ [plural], ܚܲܠܵܙܘܿܢܬܵܐ [feminine], no-table-tags [table-tags], - [absolute, singular], ܚܲܠܵܙܘܿܢܝܼ [first-person, possessed-form, singular], ḥallāzōnī [first-person, possessed-form, singular], ܚܲܠܵܙܘܿܢܲܢ [first-person, plural, possessed-form], ḥallāzōnan [first-person, plural, possessed-form], ܚܲܠܵܙܘܿܢ [construct, singular], ḥallāzōn [construct, singular], ܚܲܠܵܙܘܿܢܘܼܟ݂ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ḥallāzōnūḵ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܚܲܠܵܙܘܿܢܵܟ݂ܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ḥallāzōnāḵ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܚܲܠܵܙܘܿܢܵܘܟ݂ܘܿܢ [plural, possessed-form, second-person], ḥallāzōnāwḵōn [plural, possessed-form, second-person], ܚܲܠܵܙܘܿܢܵܐ [emphatic, singular], ḥallāzōnā [emphatic, singular], ܚܲܠܵܙܘܿܢܹܗ [masculine, possessed-form, singular, third-person], ḥallāzōnēh [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܚܲܠܵܙܘܿܢܵܗ̇ [feminine, possessed-form, singular, third-person], ḥallāzōnāh [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܚܲܠܵܙܘܿܢܗܘܿܢ [plural, possessed-form, third-person], ḥallāzōnhōn [plural, possessed-form, third-person], - [absolute, plural], ܚܲܠܵܙܘܿܢܝܼ̈ [first-person, possessed-form, singular], ܚܲܠܵܙܘܿܢܲܢ̈ [first-person, plural, possessed-form], ܚܲܠܵܙܘܿܢܲܝ̈ [construct, plural], ḥallāzōnay [construct, plural], ܚܲܠܵܙܘܿܢܘܼ̈ܟ݂ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܚܲܠܵܙܘܿܢܵܟ݂ܝ̈ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܚܲܠܵܙܘܿܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ [plural, possessed-form, second-person], ܚܲܠܵܙܘܿܢܹ̈ܐ [emphatic, plural], ḥallāzōnē [emphatic, plural], ܚܲܠܵܙܘܿܢܘܼ̈ܗܝ [masculine, possessed-form, singular, third-person], ḥallāzōnūh [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܚܲܠܵܙܘܿܢ̈ܘܿܗ̇ [feminine, possessed-form, singular, third-person], ḥallāzōnōh [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܚܲܠܵܙܘܿܢܗ̈ܘܿܢ [plural, possessed-form, third-person]
  1. snail (mollusk with a coiled shell) Categories (lifeform): Gastropods
    Sense id: en-ܚܠܙܘܢܐ-aii-noun-BSBXQ9AF Disambiguation of Gastropods: 39 22 34 5
  2. snail (pastry in the form of a snail or helix) Categories (lifeform): Gastropods
    Sense id: en-ܚܠܙܘܢܐ-aii-noun-2szW7AAm Disambiguation of Gastropods: 39 22 34 5
  3. shellfish, murex Categories (topical): Cakes and pastries Categories (lifeform): Gastropods
    Sense id: en-ܚܠܙܘܢܐ-aii-noun-RCQypewd Disambiguation of Cakes and pastries: 10 32 53 5 Disambiguation of Gastropods: 39 22 34 5 Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 25 12 44 19
  4. (anatomy) cochlea Categories (topical): Anatomy
    Sense id: en-ܚܠܙܘܢܐ-aii-noun-DPL2iDej Topics: anatomy, medicine, sciences
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: ܚܲܠܵܙܘܿܢܵܝܵܐ (ḥallāzōnāyā) (english: cochlear)

Download JSON data for ܚܠܙܘܢܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (9.4kB)

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "english": "cochlear",
      "roman": "ḥallāzōnāyā",
      "word": "ܚܲܠܵܙܘܿܢܵܝܵܐ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "חְלָזֹונָא",
        "tr": "ḥəlāzōnā"
      },
      "expansion": "Aramaic חְלָזֹונָא (ḥəlāzōnā)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "grc",
        "3": "ἑλικών"
      },
      "expansion": "Ancient Greek ἑλικών (helikṓn)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "חִלָּזוֹן",
        "tr": "khilazón"
      },
      "expansion": "Hebrew חִלָּזוֹן (khilazón)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "حَلَزُون"
      },
      "expansion": "Arabic حَلَزُون (ḥalazūn)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Aramaic חְלָזֹונָא (ḥəlāzōnā), possibly from Ancient Greek ἑλικών (helikṓn); compare Hebrew חִלָּזוֹן (khilazón), Arabic حَلَزُون (ḥalazūn).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܚܲܠܵܙܘܿܢܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥallāzōnā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܠܵܙܘܿܢܹ̈ܐ",
      "roman": "ḥallāzōnē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܠܵܙܘܿܢܬܵܐ",
      "roman": "ḥallāzōntā",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܠܵܙܘܿܢܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥallāzōnī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܠܵܙܘܿܢܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥallāzōnan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܠܵܙܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥallāzōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܠܵܙܘܿܢܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥallāzōnūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܠܵܙܘܿܢܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥallāzōnāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܠܵܙܘܿܢܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥallāzōnāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܠܵܙܘܿܢܵܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥallāzōnā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܠܵܙܘܿܢܹܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥallāzōnēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܠܵܙܘܿܢܵܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥallāzōnāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܠܵܙܘܿܢܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥallāzōnhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܠܵܙܘܿܢܝܼ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܠܵܙܘܿܢܲܢ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܠܵܙܘܿܢܲܝ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥallāzōnay",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܠܵܙܘܿܢܘܼ̈ܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܠܵܙܘܿܢܵܟ݂ܝ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܠܵܙܘܿܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܠܵܙܘܿܢܹ̈ܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥallāzōnē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܠܵܙܘܿܢܘܼ̈ܗܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥallāzōnūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܠܵܙܘܿܢ̈ܘܿܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥallāzōnōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܠܵܙܘܿܢܗ̈ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚܲܠܵܙܘܿܢܵܐ",
        "2": "m",
        "f": "ܚܲܠܵܙܘܿܢܬܵܐ",
        "pl": "ܚܲܠܵܙܘܿܢܹ̈ܐ"
      },
      "expansion": "ܚܲܠܵܙܘܿܢܵܐ • (ḥallāzōnā) m (plural ܚܲܠܵܙܘܿܢܹ̈ܐ (ḥallāzōnē), feminine ܚܲܠܵܙܘܿܢܬܵܐ (ḥallāzōntā))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܚܲܠܵܙܘܿܢܲܢ̈",
        "pl.1cs": "ܚܲܠܵܙܘܿܢܝܼ̈",
        "pl.2cp": "ܚܲܠܵܙܘܿܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܚܲܠܵܙܘܿܢܵܟ݂ܝ̈",
        "pl.2ms": "ܚܲܠܵܙܘܿܢܘܼ̈ܟ݂",
        "pl.3cp": "ܚܲܠܵܙܘܿܢܗ̈ܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܚܲܠܵܙܘܿܢ̈ܘܿܗ̇",
        "pl.3ms": "ܚܲܠܵܙܘܿܢܘܼ̈ܗܝ",
        "pl.abs.": "–",
        "pl.cstr.": "ܚܲܠܵܙܘܿܢܲܝ̈",
        "pl.emph.": "ܚܲܠܵܙܘܿܢܹ̈ܐ",
        "sg.1cp": "ܚܲܠܵܙܘܿܢܲܢ",
        "sg.1cs": "ܚܲܠܵܙܘܿܢܝܼ",
        "sg.2cp": "ܚܲܠܵܙܘܿܢܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܚܲܠܵܙܘܿܢܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܚܲܠܵܙܘܿܢܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܚܲܠܵܙܘܿܢܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܚܲܠܵܙܘܿܢܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܚܲܠܵܙܘܿܢܹܗ",
        "sg.abs.": "–",
        "sg.cstr.": "ܚܲܠܵܙܘܿܢ",
        "sg.emph.": "ܚܲܠܵܙܘܿܢܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "39 22 34 5",
          "kind": "lifeform",
          "langcode": "aii",
          "name": "Gastropods",
          "orig": "aii:Gastropods",
          "parents": [
            "Mollusks",
            "Animals",
            "Lifeforms",
            "All topics",
            "Life",
            "Fundamental",
            "Nature"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The traffic was so slow, we were crawling like a snail on the road.",
          "roman": "mardītā rābā nīḥtā ìwā, ayḵ ḥallāzōnā birḥāšā ìwaḥ wā b-urḥā.",
          "text": "ܡܲܪܕܝܼܬܵܐ ܪܵܒܵܐ ܢܝܼܚܬܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ، ܐܲܝܟ݂ ܚܲܠܵܙܘܿܢܵܐ ܒܸܪܚܵܫܵܐ ܝܘܲܚ ܗ݇ܘܵܘ ܒܐܘܼܪܚܵܐ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Let them be like a snail which melts away as it goes, Like a stillborn child of a woman, that they may not see the sun.",
          "ref": "Psalms 58:8",
          "roman": "hwī ayḵ ḥallāzōnā bipšārā kad birḥāšā, ayḵ murḥiššē d-baḵtātē d-lā ḥzē lhōn šimšā.",
          "text": "ܗܘܝܼ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܠܵܙܘܿܢܵܐ ܒܸܦܫܵܪܵܐ ܟܲܕ ܒܸܪܚܵܫܵܐ، ܐܲܝܟ݂ ܡܘܼܪ̈ܚܸܫܹܐ ܕܒܲܟ݂ܬܵܬܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܚܙܹܐ ܠܗܘܿܢ ܫܸܡܫܵܐ.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "snail (mollusk with a coiled shell)"
      ],
      "id": "en-ܚܠܙܘܢܐ-aii-noun-BSBXQ9AF",
      "links": [
        [
          "snail",
          "snail"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "39 22 34 5",
          "kind": "lifeform",
          "langcode": "aii",
          "name": "Gastropods",
          "orig": "aii:Gastropods",
          "parents": [
            "Mollusks",
            "Animals",
            "Lifeforms",
            "All topics",
            "Life",
            "Fundamental",
            "Nature"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "snail (pastry in the form of a snail or helix)"
      ],
      "id": "en-ܚܠܙܘܢܐ-aii-noun-2szW7AAm",
      "links": [
        [
          "snail",
          "snail"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "25 12 44 19",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "10 32 53 5",
          "kind": "topical",
          "langcode": "aii",
          "name": "Cakes and pastries",
          "orig": "aii:Cakes and pastries",
          "parents": [
            "Desserts",
            "Foods",
            "Eating",
            "Food and drink",
            "Human behaviour",
            "All topics",
            "Human",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "39 22 34 5",
          "kind": "lifeform",
          "langcode": "aii",
          "name": "Gastropods",
          "orig": "aii:Gastropods",
          "parents": [
            "Mollusks",
            "Animals",
            "Lifeforms",
            "All topics",
            "Life",
            "Fundamental",
            "Nature"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "shellfish, murex"
      ],
      "id": "en-ܚܠܙܘܢܐ-aii-noun-RCQypewd",
      "links": [
        [
          "shellfish",
          "shellfish"
        ],
        [
          "murex",
          "murex"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "aii",
          "name": "Anatomy",
          "orig": "aii:Anatomy",
          "parents": [
            "Biology",
            "Medicine",
            "Sciences",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "cochlea"
      ],
      "id": "en-ܚܠܙܘܢܐ-aii-noun-DPL2iDej",
      "links": [
        [
          "anatomy",
          "anatomy"
        ],
        [
          "cochlea",
          "cochlea"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(anatomy) cochlea"
      ],
      "topics": [
        "anatomy",
        "medicine",
        "sciences"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[xal.lɑːzoːnɑː]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܚܠܙܘܢܐ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Ancient Greek",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
    "aii:Cakes and pastries",
    "aii:Gastropods"
  ],
  "derived": [
    {
      "english": "cochlear",
      "roman": "ḥallāzōnāyā",
      "word": "ܚܲܠܵܙܘܿܢܵܝܵܐ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "חְלָזֹונָא",
        "tr": "ḥəlāzōnā"
      },
      "expansion": "Aramaic חְלָזֹונָא (ḥəlāzōnā)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "grc",
        "3": "ἑλικών"
      },
      "expansion": "Ancient Greek ἑλικών (helikṓn)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "חִלָּזוֹן",
        "tr": "khilazón"
      },
      "expansion": "Hebrew חִלָּזוֹן (khilazón)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "حَلَزُون"
      },
      "expansion": "Arabic حَلَزُون (ḥalazūn)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Aramaic חְלָזֹונָא (ḥəlāzōnā), possibly from Ancient Greek ἑλικών (helikṓn); compare Hebrew חִלָּזוֹן (khilazón), Arabic حَلَزُون (ḥalazūn).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܚܲܠܵܙܘܿܢܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥallāzōnā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܠܵܙܘܿܢܹ̈ܐ",
      "roman": "ḥallāzōnē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܠܵܙܘܿܢܬܵܐ",
      "roman": "ḥallāzōntā",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܠܵܙܘܿܢܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥallāzōnī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܠܵܙܘܿܢܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥallāzōnan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܠܵܙܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥallāzōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܠܵܙܘܿܢܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥallāzōnūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܠܵܙܘܿܢܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥallāzōnāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܠܵܙܘܿܢܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥallāzōnāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܠܵܙܘܿܢܵܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥallāzōnā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܠܵܙܘܿܢܹܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥallāzōnēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܠܵܙܘܿܢܵܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥallāzōnāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܠܵܙܘܿܢܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥallāzōnhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܠܵܙܘܿܢܝܼ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܠܵܙܘܿܢܲܢ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܠܵܙܘܿܢܲܝ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥallāzōnay",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܠܵܙܘܿܢܘܼ̈ܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܠܵܙܘܿܢܵܟ݂ܝ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܠܵܙܘܿܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܠܵܙܘܿܢܹ̈ܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥallāzōnē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܠܵܙܘܿܢܘܼ̈ܗܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥallāzōnūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܠܵܙܘܿܢ̈ܘܿܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥallāzōnōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܠܵܙܘܿܢܗ̈ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚܲܠܵܙܘܿܢܵܐ",
        "2": "m",
        "f": "ܚܲܠܵܙܘܿܢܬܵܐ",
        "pl": "ܚܲܠܵܙܘܿܢܹ̈ܐ"
      },
      "expansion": "ܚܲܠܵܙܘܿܢܵܐ • (ḥallāzōnā) m (plural ܚܲܠܵܙܘܿܢܹ̈ܐ (ḥallāzōnē), feminine ܚܲܠܵܙܘܿܢܬܵܐ (ḥallāzōntā))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܚܲܠܵܙܘܿܢܲܢ̈",
        "pl.1cs": "ܚܲܠܵܙܘܿܢܝܼ̈",
        "pl.2cp": "ܚܲܠܵܙܘܿܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܚܲܠܵܙܘܿܢܵܟ݂ܝ̈",
        "pl.2ms": "ܚܲܠܵܙܘܿܢܘܼ̈ܟ݂",
        "pl.3cp": "ܚܲܠܵܙܘܿܢܗ̈ܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܚܲܠܵܙܘܿܢ̈ܘܿܗ̇",
        "pl.3ms": "ܚܲܠܵܙܘܿܢܘܼ̈ܗܝ",
        "pl.abs.": "–",
        "pl.cstr.": "ܚܲܠܵܙܘܿܢܲܝ̈",
        "pl.emph.": "ܚܲܠܵܙܘܿܢܹ̈ܐ",
        "sg.1cp": "ܚܲܠܵܙܘܿܢܲܢ",
        "sg.1cs": "ܚܲܠܵܙܘܿܢܝܼ",
        "sg.2cp": "ܚܲܠܵܙܘܿܢܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܚܲܠܵܙܘܿܢܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܚܲܠܵܙܘܿܢܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܚܲܠܵܙܘܿܢܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܚܲܠܵܙܘܿܢܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܚܲܠܵܙܘܿܢܹܗ",
        "sg.abs.": "–",
        "sg.cstr.": "ܚܲܠܵܙܘܿܢ",
        "sg.emph.": "ܚܲܠܵܙܘܿܢܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The traffic was so slow, we were crawling like a snail on the road.",
          "roman": "mardītā rābā nīḥtā ìwā, ayḵ ḥallāzōnā birḥāšā ìwaḥ wā b-urḥā.",
          "text": "ܡܲܪܕܝܼܬܵܐ ܪܵܒܵܐ ܢܝܼܚܬܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ، ܐܲܝܟ݂ ܚܲܠܵܙܘܿܢܵܐ ܒܸܪܚܵܫܵܐ ܝܘܲܚ ܗ݇ܘܵܘ ܒܐܘܼܪܚܵܐ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Let them be like a snail which melts away as it goes, Like a stillborn child of a woman, that they may not see the sun.",
          "ref": "Psalms 58:8",
          "roman": "hwī ayḵ ḥallāzōnā bipšārā kad birḥāšā, ayḵ murḥiššē d-baḵtātē d-lā ḥzē lhōn šimšā.",
          "text": "ܗܘܝܼ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܠܵܙܘܿܢܵܐ ܒܸܦܫܵܪܵܐ ܟܲܕ ܒܸܪܚܵܫܵܐ، ܐܲܝܟ݂ ܡܘܼܪ̈ܚܸܫܹܐ ܕܒܲܟ݂ܬܵܬܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܚܙܹܐ ܠܗܘܿܢ ܫܸܡܫܵܐ.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "snail (mollusk with a coiled shell)"
      ],
      "links": [
        [
          "snail",
          "snail"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "snail (pastry in the form of a snail or helix)"
      ],
      "links": [
        [
          "snail",
          "snail"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "shellfish, murex"
      ],
      "links": [
        [
          "shellfish",
          "shellfish"
        ],
        [
          "murex",
          "murex"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "aii:Anatomy"
      ],
      "glosses": [
        "cochlea"
      ],
      "links": [
        [
          "anatomy",
          "anatomy"
        ],
        [
          "cochlea",
          "cochlea"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(anatomy) cochlea"
      ],
      "topics": [
        "anatomy",
        "medicine",
        "sciences"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[xal.lɑːzoːnɑː]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܚܠܙܘܢܐ"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </div>",
  "path": [
    "ܚܠܙܘܢܐ"
  ],
  "section": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "subsection": "noun",
  "title": "ܚܠܙܘܢܐ",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </div>",
  "path": [
    "ܚܠܙܘܢܐ"
  ],
  "section": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "subsection": "noun",
  "title": "ܚܠܙܘܢܐ",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-16 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e268c0e and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.