See ܚܟܡܬܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "philosopher; lover of wisdom",
"roman": "rāḥēm ḥiḵmtā",
"tags": [
"literally"
],
"word": "ܪܵܚܹܡ ܚܸܟ݂ܡܬܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "philosophical",
"roman": "ḥiḵmtānāyā",
"word": "ܚܸܟ݂ܡܬܵܢܵܝܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "חֵכמְּתָא",
"tr": "ḥeḵməṯā"
},
"expansion": "Aramaic חֵכמְּתָא (ḥeḵməṯā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "חוכמה",
"3": "חָכְמָה",
"tr": "khokhmá"
},
"expansion": "Hebrew חָכְמָה (khokhmá)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "حِكْمَة"
},
"expansion": "Arabic حِكْمَة (ḥikma)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic חֵכמְּתָא (ḥeḵməṯā); compare Hebrew חָכְמָה (khokhmá) and Arabic حِكْمَة (ḥikma).",
"forms": [
{
"form": "ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥiḵmṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܸܟ݂ܡܵܬܹ̈ܐ",
"roman": "ḥiḵmātē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܝܼ",
"roman": "ḥiḵmṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܲܢ",
"roman": "ḥiḵmṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܸܟ݂ܡܲܬ݂",
"roman": "ḥiḵmaṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "ḥiḵmṯūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥiḵmṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥiḵmṯāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥiḵmṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܹܗ",
"roman": "ḥiḵmṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "ḥiḵmṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "ḥiḵmṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܸܟ݂ܡܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "ḥiḵmāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܟ݂ܡܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "ḥiḵmāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܸܟ݂ܡܵܬ݂̈",
"roman": "ḥiḵmāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܸܟ݂ܡܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "ḥiḵmāṯūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܟ݂ܡܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "ḥiḵmāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܟ݂ܡܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥiḵmāṯāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܸܟ݂ܡܵܬ݂ܹ̈ܐ",
"roman": "ḥiḵmāṯē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܸܟ݂ܡܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "ḥiḵmāṯūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܸܟ݂ܡܵܬ݂̈ܘܿܗ̇",
"roman": "ḥiḵmāṯōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܸܟ݂ܡܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "ḥiḵmāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܵܐ",
"2": "f-s",
"pl": "ܚܸܟ݂ܡܵܬܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܵܐ • (ḥiḵmṯā) f sg (plural ܚܸܟ݂ܡܵܬܹ̈ܐ (ḥiḵmātē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܸܟ݂ܡ"
},
"name": "aii-infl-noun/f"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܚܸܟ݂ܡܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܚܸܟ݂ܡܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܚܸܟ݂ܡܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܚܸܟ݂ܡܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܚܸܟ݂ܡܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܚܸܟ݂ܡܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܚܸܟ݂ܡܵܬ݂̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܚܸܟ݂ܡܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܚܸܟ݂ܡܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܚܸܟ݂ܡܵܬ݂ܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܚܸܟ݂ܡܲܬ݂",
"sg.emph.": "ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"wisdom, knowledge, science, philosophy"
],
"id": "en-ܚܟܡܬܐ-aii-noun-kqRiNUIY",
"links": [
[
"wisdom",
"wisdom"
],
[
"knowledge",
"knowledge"
],
[
"science",
"science"
],
[
"philosophy",
"philosophy"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "6 65 14 15",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 41 5 5 2 34 5 5",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 38 4 6 2 38 4 6",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܚ ܟ ܡ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 31 6 9 4 31 6 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 37 4 6 3 37 4 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"counsel, judgement"
],
"id": "en-ܚܟܡܬܐ-aii-noun-nsQkPp0T",
"links": [
[
"counsel",
"counsel"
],
[
"judgement",
"judgement"
]
]
},
{
"glosses": [
"scheme, plan"
],
"id": "en-ܚܟܡܬܐ-aii-noun-P2O5RCJN",
"links": [
[
"scheme",
"scheme"
],
[
"plan",
"plan"
]
]
},
{
"glosses": [
"expertness, skill, art"
],
"id": "en-ܚܟܡܬܐ-aii-noun-CJ6Xpopz",
"links": [
[
"expertness",
"expertness"
],
[
"skill",
"skill"
],
[
"art",
"art"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈxɪx.məθɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܚܟܡܬܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܚ ܟ ܡ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "philosopher; lover of wisdom",
"roman": "rāḥēm ḥiḵmtā",
"tags": [
"literally"
],
"word": "ܪܵܚܹܡ ܚܸܟ݂ܡܬܵܐ"
},
{
"english": "philosophical",
"roman": "ḥiḵmtānāyā",
"word": "ܚܸܟ݂ܡܬܵܢܵܝܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "חֵכמְּתָא",
"tr": "ḥeḵməṯā"
},
"expansion": "Aramaic חֵכמְּתָא (ḥeḵməṯā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "חוכמה",
"3": "חָכְמָה",
"tr": "khokhmá"
},
"expansion": "Hebrew חָכְמָה (khokhmá)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "حِكْمَة"
},
"expansion": "Arabic حِكْمَة (ḥikma)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic חֵכמְּתָא (ḥeḵməṯā); compare Hebrew חָכְמָה (khokhmá) and Arabic حِكْمَة (ḥikma).",
"forms": [
{
"form": "ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥiḵmṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܸܟ݂ܡܵܬܹ̈ܐ",
"roman": "ḥiḵmātē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܝܼ",
"roman": "ḥiḵmṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܲܢ",
"roman": "ḥiḵmṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܸܟ݂ܡܲܬ݂",
"roman": "ḥiḵmaṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "ḥiḵmṯūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥiḵmṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥiḵmṯāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥiḵmṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܹܗ",
"roman": "ḥiḵmṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "ḥiḵmṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "ḥiḵmṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܸܟ݂ܡܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "ḥiḵmāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܟ݂ܡܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "ḥiḵmāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܸܟ݂ܡܵܬ݂̈",
"roman": "ḥiḵmāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܸܟ݂ܡܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "ḥiḵmāṯūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܟ݂ܡܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "ḥiḵmāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܸܟ݂ܡܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥiḵmāṯāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܸܟ݂ܡܵܬ݂ܹ̈ܐ",
"roman": "ḥiḵmāṯē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܸܟ݂ܡܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "ḥiḵmāṯūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܸܟ݂ܡܵܬ݂̈ܘܿܗ̇",
"roman": "ḥiḵmāṯōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܸܟ݂ܡܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "ḥiḵmāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܵܐ",
"2": "f-s",
"pl": "ܚܸܟ݂ܡܵܬܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܵܐ • (ḥiḵmṯā) f sg (plural ܚܸܟ݂ܡܵܬܹ̈ܐ (ḥiḵmātē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܸܟ݂ܡ"
},
"name": "aii-infl-noun/f"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܚܸܟ݂ܡܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܚܸܟ݂ܡܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܚܸܟ݂ܡܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܚܸܟ݂ܡܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܚܸܟ݂ܡܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܚܸܟ݂ܡܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܚܸܟ݂ܡܵܬ݂̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܚܸܟ݂ܡܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܚܸܟ݂ܡܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܚܸܟ݂ܡܵܬ݂ܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܚܸܟ݂ܡܲܬ݂",
"sg.emph.": "ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"wisdom, knowledge, science, philosophy"
],
"links": [
[
"wisdom",
"wisdom"
],
[
"knowledge",
"knowledge"
],
[
"science",
"science"
],
[
"philosophy",
"philosophy"
]
]
},
{
"glosses": [
"counsel, judgement"
],
"links": [
[
"counsel",
"counsel"
],
[
"judgement",
"judgement"
]
]
},
{
"glosses": [
"scheme, plan"
],
"links": [
[
"scheme",
"scheme"
],
[
"plan",
"plan"
]
]
},
{
"glosses": [
"expertness, skill, art"
],
"links": [
[
"expertness",
"expertness"
],
[
"skill",
"skill"
],
[
"art",
"art"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈxɪx.məθɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܚܟܡܬܐ"
}
Download raw JSONL data for ܚܟܡܬܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (6.4kB)
{
"called_from": "inflection/20250113b",
"msg": "Rowspan 999 over 30, set to 1",
"path": [
"ܚܟܡܬܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "noun",
"title": "ܚܟܡܬܐ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.